العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.

Traduction · ar_sa

رأيناك في الجوار من قبل. لك أن تبقى قليلاً وتتدفأ.

Référence · fr_fr

Chef naturel

Traduction · ar_sa

قائد بالفطرة

Référence · fr_fr

$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.

Traduction · ar_sa

يا $name، لقد نلت ثقة شعب الإنويت واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.

Référence · fr_fr

Gêneur

Traduction · ar_sa

مصدر إزعاج

Référence · fr_fr

S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.

Traduction · ar_sa

من فضلك، ليس لدينا وقت لأمثالك.

Référence · fr_fr

L'un des nôtres

Traduction · ar_sa

واحد منّا

Référence · fr_fr

Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.

Traduction · ar_sa

باركتنا الأرواح بقدومك. لقد قضت بأنك من عائلتنا الآن، وأشعر أنها اختارت الصواب.

Référence · fr_fr

Ennemi public

Traduction · ar_sa

عدو عام

Référence · fr_fr

Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.

Traduction · ar_sa

منحناك فرصاً كثيرة للتواصل معنا، لكنك تجاهلت جهودنا. اترك سبيلنا وادعُ ألا تأخذك الأرواح وأنت تجوب الأقفار المتجمّدة.

Référence · fr_fr

Visiteur régulier

Traduction · ar_sa

زائر منتظم

Référence · fr_fr

Nous sommes contents de vous revoir, $name.

Traduction · ar_sa

يسرّنا رؤيتك من جديد يا $name.

Référence · fr_fr

Élu des esprits

Traduction · ar_sa

مختار الأرواح

Référence · fr_fr

Traduction · ar_sa

Référence · fr_fr

Étranger

Traduction · ar_sa

غريب

Référence · fr_fr

Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?

Traduction · ar_sa

مرحباً. أتريد بعض المساعدة للبقاء في هذه الأقفار المتجمدة؟

Référence · fr_fr

Étranger indésirable

Traduction · ar_sa

غريب مزعج

Référence · fr_fr

Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.

Traduction · ar_sa

نحن حذرون من أمثالك. ارحل واتركنا في سلام.

Référence · fr_fr

Allié

Traduction · ar_sa

حليف

Référence · fr_fr

Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.

Traduction · ar_sa

أثبتّ أنك حليف حقيقي لشعبنا.

Référence · fr_fr

Familiarité

Traduction · ar_sa

وجه معروف

Référence · fr_fr

Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.

Traduction · ar_sa

رأيناك في الجوار من قبل لكن هذا لا يعني أننا نثق بك.

Référence · fr_fr

Marchand préféré

Traduction · ar_sa

التاجر المفضّل

Référence · fr_fr

Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.

Traduction · ar_sa

آه يا $name، لقد قطعت شوطاً طويلاً في نظر القرويين.

Référence · fr_fr

Compagnon explorateur

Traduction · ar_sa

رفيق مستكشف

Référence · fr_fr

Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.

Traduction · ar_sa

كلانا غريب في هذا العالم. فلنستفد منه قدر استطاعتنا معاً.

Référence · fr_fr

Ami du village

Traduction · ar_sa

صديق القرية

Référence · fr_fr

Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?

Traduction · ar_sa

مرحباً يا صديقي، بماذا نخدمك اليوم؟

Référence · fr_fr

Visage connu

Traduction · ar_sa

وجه مألوف

Référence · fr_fr

Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.

Traduction · ar_sa

تبدو مسافراً حسن النوايا. لعلّنا نتعامل معك.

Référence · fr_fr

Kami vivant

Traduction · ar_sa

كامي حيّ

Référence · fr_fr

Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.

Traduction · ar_sa

أنت كامي حيّ. يعبد الناس الأرض التي تطؤها.

Référence · fr_fr

Chef naturel

Traduction · ar_sa

قائد بالفطرة

Référence · fr_fr

$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.

Traduction · ar_sa

يا $name، لقد نلت ثقة شعبي واحترامه. سيتبعونك إلى أي مكان.

Référence · fr_fr

Nuisible

Traduction · ar_sa

مصدر إزعاج

Référence · fr_fr

Oh, c'est vous... que voulez-vous ?

Traduction · ar_sa

آه إنه أنت، ماذا تريد؟

Référence · fr_fr

Un des nôtres

Traduction · ar_sa

واحد منّا

Référence · fr_fr

Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.

Traduction · ar_sa

مرحباً يا $name، كنّا ننتظر عودتك بفارغ الصبر.

Référence · fr_fr

Ennemi public

Traduction · ar_sa

عدو عام

Référence · fr_fr

Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !

Traduction · ar_sa

كيف تجرؤ على إظهار نفسك هنا. واجه عقابك!

Référence · fr_fr

Visiteur régulier

Traduction · ar_sa

زائر منتظم

Référence · fr_fr

Comment se passent vos voyages, $name ?

Traduction · ar_sa

كيف كانت أسفارك يا $name؟

Référence · fr_fr

Inconnu

Traduction · ar_sa

غريب

Référence · fr_fr

Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.

Traduction · ar_sa

لا نثق بالغرباء بسهولة. تحلَّ بأفضل سلوك.

Référence · fr_fr

Étranger indésirable

Traduction · ar_sa

غريب مزعج

Référence · fr_fr

Quittez notre village maintenant, vermine !

Traduction · ar_sa

اخرج من قريتنا الآن أيها الخسيس!

Référence · fr_fr

Personne connue

Traduction · ar_sa

وجه معروف