العربيةar_sa

Référence · fr_fr

Femme : %1$s, %2$s

Traduction · ar_sa

امرأة: %1$s، %2$s

Référence · fr_fr

%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.

Traduction · ar_sa

وصل %1$s من %2$s بحثاً عن عمل.

Référence · fr_fr

%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.

Traduction · ar_sa

وصل %1$s (%2$s) من %3$s.

Référence · fr_fr

%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.

Traduction · ar_sa

غادر %1$s (%2$s) إلى %3$s بعد %4$s يوماً في القرية.

Référence · fr_fr

Atroce

Traduction · ar_sa

فظيعة

Référence · fr_fr

Mauvais

Traduction · ar_sa

سيئة

Référence · fr_fr

Frais

Traduction · ar_sa

فاترة

Référence · fr_fr

Convenable

Traduction · ar_sa

مقبولة

Référence · fr_fr

Excellent

Traduction · ar_sa

ممتازة

Référence · fr_fr

Correct

Traduction · ar_sa

مرضية

Référence · fr_fr

Bon

Traduction · ar_sa

جيدة

Référence · fr_fr

Neutre

Traduction · ar_sa

محايدة

Référence · fr_fr

Conflit ouvert

Traduction · ar_sa

نزاع مفتوح

Référence · fr_fr

Très mauvais

Traduction · ar_sa

سيئة جداً

Référence · fr_fr

Très bon

Traduction · ar_sa

جيدة جداً

Référence · fr_fr

Barbare apparent

Traduction · ar_sa

بربري بحسب الظاهر

Référence · fr_fr

Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !

Traduction · ar_sa

ألا تفهمنا؟ حسناً، سنحاول شيئاً آخر: بَر بَر بَر، بَر بَر، بَر بَرّر!

Référence · fr_fr

Personne connue

Traduction · ar_sa

وجه معروف

Référence · fr_fr

Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.

Traduction · ar_sa

في الآونة الأخيرة، كثيراً ما تُرى في هذه الأراضي الرومانية.

Référence · fr_fr

Marchand préféré

Traduction · ar_sa

التاجر المفضّل

Référence · fr_fr

Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.

Traduction · ar_sa

الكل هنا مسرور برؤيتك. هل لديك شيء للمقايضة؟ علاقتنا التجارية أفادت كلينا.

Référence · fr_fr

Ami civilisé

Traduction · ar_sa

رفيق متحضّر

Référence · fr_fr

Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.

Traduction · ar_sa

آه، إنه لأمر سار أن نرى أن آخرين من خارج الإمبراطورية الرومانية يمكن أن يكونوا متحضّرين مثلنا من حين لآخر.

Référence · fr_fr

Ami du village

Traduction · ar_sa

صديق القرية

Référence · fr_fr

Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !

Traduction · ar_sa

أنت جزء من قريتنا يا $name، نحن نثق بك الآن!

Référence · fr_fr

Visage connu

Traduction · ar_sa

وجه مألوف

Référence · fr_fr

D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.

Traduction · ar_sa

يبدو أن رومانيين آخرين قد لاحظوك ويتحدثون عنك بخير! يبدو أنك لست بربرياً في النهاية.

Référence · fr_fr

Chef reconnu

Traduction · ar_sa

قائد بالفطرة

Référence · fr_fr

$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.

Traduction · ar_sa

يا $name، لقد نلت ثقة البيزنطيين واحترامهم. سيتبعونك إلى أي مكان.

Référence · fr_fr

Le prochain Caesar

Traduction · ar_sa

القيصر القادم

Référence · fr_fr

Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !

Traduction · ar_sa

ستكون القيصر القادم! حجم العمل الذي أنجزته لهذه القرية لا يُتصوّر، وسنتبعك لجعل هذا العالم مكاناً أفضل. تحيّاتنا يا $name!

Référence · fr_fr

Nuisance

Traduction · ar_sa

مصدر إزعاج

Référence · fr_fr

Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.

Traduction · ar_sa

لست لطيفاً جداً يا $name. انتبه إلى خطواتك.

Référence · fr_fr

Un des nôtres

Traduction · ar_sa

واحد منّا

Référence · fr_fr

Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.

Traduction · ar_sa

نراك الآن مواطناً رومانياً يا $name. ربما لم تُولد منّا، لكن يمكنك أن تفخر الآن بأن تنعت نفسك رومانياً حقيقياً.

Référence · fr_fr

Ennemi public

Traduction · ar_sa

عدو عام

Référence · fr_fr

Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.

Traduction · ar_sa

كان من المُعيب على الإمبراطورية الرومانية بأسرها أن تبقيك حياً. ما دمت تتمتع بحياتك، فغادر الأراضي الرومانية ولا تعد إليها أبداً.

Référence · fr_fr

Visiteur fréquent

Traduction · ar_sa

زائر منتظم

Référence · fr_fr

Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?

Traduction · ar_sa

Xaire يا $name! يسرّنا رؤيتك. كيف هي الأحوال؟

Référence · fr_fr

Allié respectable

Traduction · ar_sa

حليف موقّر

Référence · fr_fr

Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !

Traduction · ar_sa

تهانينا يا $name! لقد نلت احترامنا. من الصعب على الغرباء أن يصبحوا أصدقاء للإمبراطورية الرومانية، فما بالك بأن يحظوا باحترامها. لكنك أنت، أثبتّ جدارتك!

Référence · fr_fr

Étranger

Traduction · ar_sa

غريب

Référence · fr_fr

En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.

Traduction · ar_sa

بوصفنا شعباً تاجراً، علينا أن نقبل الجميع. لكن ليس علينا أن نثق بهم.

Référence · fr_fr

Peste

Traduction · ar_sa

غريب مزعج

Référence · fr_fr

Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.

Traduction · ar_sa

نقبل التجار، لكن ليس أمثالك. كن على حذر.

Référence · fr_fr

Mauvaise

Traduction · ar_sa

سيئة