Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6371 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Registre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments ·
L'original · fr_fr
Petite icône byzantine
La copie · ar_sa
أيقونة بيزنطية صغيرة
L'original · fr_fr
Grand tapis mural
La copie · ar_sa
سجادة جدارية كبيرة
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · ar_sa
سجادة جدارية متوسطة
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · ar_sa
سجادة جدارية صغيرة
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · ar_sa
جلد معلّق
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · ar_sa
تمثال هندي
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · ar_sa
تمثال مايا
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · ar_sa
نسيج نورماندي
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
L'original · fr_fr
Vin
La copie · ar_sa
نبيذ
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · ar_sa
نبيذ فاخر
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · ar_sa
لحم ذئب مطبوخ
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · ar_sa
لحم ذئب نيء
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · ar_sa
لبن زبادي
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · ar_sa
يومي
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · ar_sa
Millénaire — صانع المحتوى
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · ar_sa
Millénaire
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · ar_sa
Millénaire
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · ar_sa
تبديل وضعية المرافقة
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · ar_sa
لوحة معلومات Millénaire
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · ar_sa
فتح دفتر الرحلات
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · ar_sa
عرض القرى القريبة
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · ar_sa
بنى النورمان كاتدرائية عظيمة! لم يُشهد قط في هذا العالم الجديد إنجاز هندسي بهذا الحجم!
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · ar_sa
تَرِنُّ أجراس %1$s من بعيد. يبدو أن هذا اليوم سيكون يوم حظ!
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · ar_sa
تم طلب %s! ستبنيه القرية قريباً.
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · ar_sa
للتواصل مع القرويين، انقر زر الماوس الأيمن. إذا كان عمل ما ممكن مع القروي مثل (تجارة، مناقشة مع رئيس القرية، التعاقد معه بشكل مؤقت، بدء مهمة) ستفتح نافذة.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · ar_sa
لقد تعلّمت زراعة %s!
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · ar_sa
لا تعرف كيفية زراعة هذا المحصول. يجب أن تطلب ذلك من زعيم قرية.
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · ar_sa
مستأجَر بالفعل من لاعب آخر
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · ar_sa
مات %s وعاد إلى قريته؛ أُلغي الاستئجار.
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · ar_sa
لم يعد %s في خدمتك.
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · ar_sa
لقد تعلّمت الحصول على %s!
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · ar_sa
§6[لوحة]§r لم يتم العثور على المبنى.
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · ar_sa
§6[لوحة]§r لا يوجد مبنى مرتبط.
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · ar_sa
تم طلب هذا المبنى مسبقاً
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · ar_sa
تم بناء هذا المبنى مسبقاً
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · ar_sa
فشل شراء المبنى.
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · ar_sa
الدنانير غير كافية (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · ar_sa
السمعة غير كافية (%1$s/%2$s)
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · ar_sa
هذا المبنى غير متاح في هذه القرية
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · ar_sa
لا يمكن شراء هذا المبنى
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · ar_sa
مبنى المكافأة هذا مخصص للمتبرعين
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · ar_sa
المخطط غير موجود
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · ar_sa
يجب زراعة الأرز في كتلة ماء مصدر ضحلة فوق أرض صلبة.
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · ar_sa
نظام التضحية غير متاح بعد.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · ar_sa
سأكون عندك حالاً!
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · ar_sa
آتٍ في الحال!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · ar_sa
أنا قادم على الفور!
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · ar_sa
أنا في طريقي!
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · ar_sa
أنا قادم على الفور.
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · ar_sa
سأكون عندك حالاً!
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
