norsk bokmålnb_no

Vist reference: en_us

Oversat: 100% (6061 / 6068)

Godkendelse: 0% (0 / 6071 segmenter)

4724 segmenter

• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_food

  Reference · en_us

  Food Merchant

  Oversættelse · nb_no

  Mathandler

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_mine

  Reference · en_us

  Stone Merchant

  Oversættelse · nb_no

  Steinhandler

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_plant

  Reference · en_us

  Herbalist

  Oversættelse · nb_no

  Urtekjenner

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_weapon

  Reference · en_us

  Arms Merchant

  Oversættelse · nb_no

  Våpenhandler

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_merchant_wool

  Reference · en_us

  Wool Merchant

  Oversættelse · nb_no

  Ullhandler

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_miller

  Reference · en_us

  Miller

  Oversættelse · nb_no

  Møller

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_miner

  Reference · en_us

  Miner

  Oversættelse · nb_no

  Gruvearbeider

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_peasant

  Reference · en_us

  Peasant

  Oversættelse · nb_no

  Bonde

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_peasantwife

  Reference · en_us

  Wife

  Oversættelse · nb_no

  Bondekone

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_richpeasantwife

  Reference · en_us

  Wife

  Oversættelse · nb_no

  Rik bondekone

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_richtrader

  Reference · en_us

  Rich Trader

  Oversættelse · nb_no

  Rik handelsmann

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_richwoman

  Reference · en_us

  Rich Woman

  Oversættelse · nb_no

  Rik kvinne

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherd

  Reference · en_us

  Shepherd

  Oversættelse · nb_no

  Gjeter

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_shepherdwife

  Reference · en_us

  Wife

  Oversættelse · nb_no

  Gjeterkone

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_soldier

  Reference · en_us

  Soldier

  Oversættelse · nb_no

  Soldat

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_stonecrafter

  Reference · en_us

  Stonecrafter

  Oversættelse · nb_no

  Steinhåndverker

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_toolsmith

  Reference · en_us

  Toolsmith

  Oversættelse · nb_no

  Verktøysmed

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_vali

  Reference · en_us

  Vali

  Oversættelse · nb_no

  vali

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_weaver

  Reference · en_us

  Weaver

  Oversættelse · nb_no

  Vever

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• role.millenaire.seljuk_turk_weaverwife

  Reference · en_us

  Wife

  Oversættelse · nb_no

  Veverkone

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.agriculture

  Reference · en_us

  Agriculture

  Oversættelse · nb_no

  Jordbruk

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.construction

  Reference · en_us

  Construction

  Oversættelse · nb_no

  Bygging

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.crafting

  Reference · en_us

  Crafting

  Oversættelse · nb_no

  Håndverk

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.house

  Reference · en_us

  House

  Oversættelse · nb_no

  Hus

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.leader

  Reference · en_us

  Leader

  Oversættelse · nb_no

  Leder

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.lonebuilding

  Reference · en_us

  Lone Building

  Oversættelse · nb_no

  Enkeltbygning

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.lonevillager

  Reference · en_us

  Lone Villager

  Oversættelse · nb_no

  Enkelt landsbyboer

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.othervillage

  Reference · en_us

  Other Village

  Oversættelse · nb_no

  Annen landsby

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.playerbuilding

  Reference · en_us

  Player Building

  Oversættelse · nb_no

  Spillerbygning

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.playeritem

  Reference · en_us

  Player Item

  Oversættelse · nb_no

  Spillergjenstand

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.tools

  Reference · en_us

  Tools

  Oversættelse · nb_no

  Verktøy

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.townhall

  Reference · en_us

  Town Hall

  Oversættelse · nb_no

  Rådhus

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.villager

  Reference · en_us

  Villager

  Oversættelse · nb_no

  Landsbyboer

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.visitor

  Reference · en_us

  Visitor

  Oversættelse · nb_no

  Besøkende

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.category.weapons

  Reference · en_us

  Weapons

  Oversættelse · nb_no

  Våpen

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.building

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered building %s

  Oversættelse · nb_no

  Reisebok: oppdaget bygning %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.structure

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered structure %s

  Oversættelse · nb_no

  Reisebok: oppdaget byggverk %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.trade_good

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered trade good %s

  Oversættelse · nb_no

  Reisebok: oppdaget handelsvare %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.village

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered village %s

  Oversættelse · nb_no

  Reisebok: oppdaget landsby %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.discovered.villager

  Reference · en_us

  Travel Book: discovered villager %s

  Oversættelse · nb_no

  Reisebok: oppdaget landsbyboer %s

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrove.desc

  Reference · en_us

  In this well laid out grove Acacias are grown, serving as the prime fuel of the imperial furnaces.

  Oversættelse · nb_no

  I denne velordnede lunden dyrkes akasier, som tjener som hovedbrenselet for de keiserlige ovnene.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.acaciagrovesmall.desc

  Reference · en_us

  In this small grove Acacias are grown, despite the Byzantines not liking the colour of its wood.

  Oversættelse · nb_no

  I denne lille lunden dyrkes akasier, selv om bysantinerne ikke liker fargen på treverket.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttemplebyzantine.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · nb_no

  Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.ancienttheatrebyzantine.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · nb_no

  Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.architect.desc

  Reference · en_us

  The house of the house builder who creates housing for the houseless. Of superior Byzantine quality, he added.

  Oversættelse · nb_no

  Huset til husbyggeren som lager boliger for de husløse. Av overlegen bysantinsk kvalitet, la han til.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.archives.desc

  Reference · en_us

  In the archives, all private information of the villagers are shown. If the villagers were literate, this building might spark a revolution.

  Oversættelse · nb_no

  I arkivet vises all privat informasjon om landsbyboerne. Hvis landsbyboerne kunne lese, kunne denne bygningen ha utløst en revolusjon.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.birchtower.desc

  Reference · en_us

  This lone Byzantine watchtower is a manifestation of the Roman claim to power.

  Oversættelse · nb_no

  Dette ensomme bysantinske vakttårnet er en manifestasjon av Romas krav på makt.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · nb_no

  Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_corner.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · nb_no

  Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.

  Log ind for at foreslå en rettelse.
• travelbook.millenaire.byzantines.building.borderpost_gate.desc

  Reference · en_us

  This building type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.

  Oversættelse · nb_no

  Denne bygningstypen er foreldet og beholdes kun for kompatibilitet med gamle verdener.

  Log ind for at foreslå en rettelse.