Vist reference: en_us
Godkendelse: 0% (0 / 6274 segmenter) · Oversat: 100% (6267 / 6267)
StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog
4157 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.
Originalen · en_us
The construction of the Norman marvel of Notre Dame has started!
Kopien · nb_no
Byggingen av det normanniske underverket Notre-Dame har begynt!
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undgå: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Originalen · en_us
You have set the location of the Norman marvel! Return to see the Knight to start the construction, or use the wand elsewhere to pick another location instead.
Kopien · nb_no
Du har valgt et sted for det normanniske underverket! Vend tilbake til ridderen for å starte byggingen, eller bruk staven et annet sted for å velge et annet sted.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undgå: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Originalen · en_us
The spot you picked could not accomodate the marvel. Please try and pick an area with more room for a large building.
Kopien · nb_no
Stedet du valgte hadde ikke plass til underverket. Prøv å finne et område med mer plass til et stort bygg.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Originalen · en_us
You cannot generate the Norman marvel within %1$s metres of a village or lone building. There is one %2$s metres away.
Kopien · nb_no
Du kan ikke generere det normanniske underverket nærmere enn %1$s meter fra en landsby eller en enkeltbygning. Det ligger en %2$s meter unna.
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undgå: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Originalen · en_us
Amateur Architect
Kopien · nb_no
Amatørarkitekt
Originalen · en_us
Generate a village with a custom town hall
Kopien · nb_no
Generer en landsby med et tilpasset rådhus
Originalen · en_us
Attila
Kopien · nb_no
Attila
Originalen · en_us
Gain the "Scourge of God" reputation in three cultures
Kopien · nb_no
Få omdømmet «Guds svøpe» i tre kulturer
Originalen · en_us
Not Today!
Kopien · nb_no
Ikke i dag!
Originalen · en_us
Have a Byzantine village you control fight back a Seljuk raid
Kopien · nb_no
La en bysantinsk landsby du kontrollerer slå tilbake et seldsjukkisk plyndringstokt
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Undgå: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Undgå: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Originalen · en_us
Three cheers for Minecraft!
Kopien · nb_no
Tre hurraer for Minecraft!
Pun: this advancement is earned by drinking a Millénaire alcohol (see the .desc key). 'Three cheers' is both a hurrah and a toast; a drinking toast keeps the joke (French: 'Santé !').
Originalen · en_us
Drink a Millénaire alcohol
Kopien · nb_no
Drikk en Millénaire-alkohol
Originalen · en_us
New New Rome
Kopien · nb_no
Det nye nye Roma
Byzantium (Constantinople) was called 'New Rome'; the player builds a new one: 'New New Rome'.
Originalen · en_us
Help a Byzantine village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopien · nb_no
Hjelp en bysantinsk landsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Originalen · en_us
Maharchitect
Kopien · nb_no
Maharkitekt
Originalen · en_us
Help an Indian village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopien · nb_no
Hjelp en indisk landsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
Originalen · en_us
Safety In Numbers
Kopien · nb_no
Trygghet i tall
Originalen · en_us
Help an Inuit village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopien · nb_no
Hjelp en inuittlandsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
Originalen · en_us
Rising Sun
Kopien · nb_no
Den oppgående solen
Originalen · en_us
Help a Japanese village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopien · nb_no
Hjelp en japansk landsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
Originalen · en_us
Top Knot Administrator
Kopien · nb_no
Topp-knute-forvalter
Pun on the Maya 'top knot' hairstyle (French: 'Administrateur du Chignon'), possibly also on 'top-notch'.
Originalen · en_us
Help a Maya village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopien · nb_no
Hjelp en mayalandsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
Originalen · en_us
Norman Complete
Kopien · nb_no
Normannisk fullført
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undgå: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Originalen · en_us
Help a Norman village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopien · nb_no
Hjelp en normannisk landsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undgå: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Originalen · en_us
New Konya
Kopien · nb_no
Nye Konya
Originalen · en_us
Help a Seljuk village where you are at least "one of us" complete all its buildings
Kopien · nb_no
Hjelp en seldsjukklandsby der du minst er «en av oss» med å ferdigstille alle bygninger
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
Undgå: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Originalen · en_us
Master of Works
Kopien · nb_no
Byggmester
Originalen · en_us
Complete a building raised block by block in a village you lead
Kopien · nb_no
Fullfør en bygning reist blokk for blokk i en landsby du leder
Originalen · en_us
Millénaire Millionaire
Kopien · nb_no
Millénaire-millionær
Originalen · en_us
Earn a denier or
Kopien · nb_no
Tjen en gulldenar
Originalen · en_us
The dark side
Kopien · nb_no
Den mørke siden
Originalen · en_us
Kill a villager
Kopien · nb_no
Drep en landsbyboer
Originalen · en_us
Explorer
Kopien · nb_no
Oppdager
Originalen · en_us
Explore a lone building
Kopien · nb_no
Utforsk en enkeltbygning
Originalen · en_us
Millénaire
Kopien · nb_no
Millénaire
Originalen · en_us
Meet a Millénaire villager
Kopien · nb_no
Møt en Millénaire-landsbyboer
Originalen · en_us
A friend indeed
Kopien · nb_no
En sann venn
Originalen · en_us
Reach "friend of the village" reputation in a village
Kopien · nb_no
Oppnå omdømmet «landsbyens venn» i en landsby
Originalen · en_us
Waste Not
Kopien · nb_no
Intet til spille
Originalen · en_us
Use Inuit teaching to gather meat from an unlikely source
Kopien · nb_no
Bruk inuittenes lære til å skaffe kjøtt fra en uventet kilde
Originalen · en_us
Hired hand
Kopien · nb_no
Innleid håndsrekning
Earned by hiring a villager to fight for you. 'Hired hand' means a man paid to work for you: use a natural word for a hireling or hired man, not a literal 'hand'.
Originalen · en_us
Hire a villager
Kopien · nb_no
Lei en landsbyboer
Originalen · en_us
Born Outside Purple
Kopien · nb_no
Født utenfor det purpurfargede
Pun on 'born in the purple' (Porphyrogennetos), the title of children born to a reigning Byzantine emperor.
Originalen · en_us
Become a Byzantine leader and create a controlled Byzantine village
Kopien · nb_no
Bli en bysantinsk leder og opprett en kontrollert bysantinsk landsby
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Originalen · en_us
Tiny Maharaja
Kopien · nb_no
Lille maharaja
Originalen · en_us
Become an Indian leader and create a controlled Indian village
Kopien · nb_no
Bli en indisk leder og opprett en kontrollert indisk landsby
Originalen · en_us
True Inuit
Kopien · nb_no
Ekte inuitt
Originalen · en_us
Become an Inuit leader and create a controlled Inuit village
Kopien · nb_no
Bli en inuittleder og opprett en kontrollert inuittlandsby
Originalen · en_us
Dandelion Throne
Kopien · nb_no
Løvetanntrone
Originalen · en_us
Become a Japanese leader and create a controlled Japanese village
Kopien · nb_no
Bli en japansk leder og opprett en kontrollert japansk landsby
