norsk bokmålnb_no

Vist reference: en_us

Godkendelse: 0% (0 / 6274 segmenter) · Oversat: 100% (6267 / 6267)

StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog

4157 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.

• gui.millenaire.chief.slander

  Originalen · en_us

  Slander %s

  Kopien · nb_no

  Baktal %s
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  Originalen · en_us

  Slander

  Kopien · nb_no

  Baktal
• gui.millenaire.chief.status_complete

  Originalen · en_us

  Complete

  Kopien · nb_no

  Fullført
• gui.millenaire.chief.status_construction

  Originalen · en_us

  Building...

  Kopien · nb_no

  Bygger ...
• gui.millenaire.chief.status_planned

  Originalen · en_us

  Planned

  Kopien · nb_no

  Planlagt
• gui.millenaire.chief.title

  Originalen · en_us

  Village Chief

  Kopien · nb_no

  Leder av landsbyen
• gui.millenaire.chief.under_construction

  Originalen · en_us

  under construction

  Kopien · nb_no

  under bygging
• gui.millenaire.chief.villagers

  Originalen · en_us

  Villagers

  Kopien · nb_no

  Landsbyboere
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  Originalen · en_us

  Chunks

  Kopien · nb_no

  Chunker
• gui.millenaire.common.help_btn

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  ?

  Kopien · nb_no

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  Originalen · en_us

  Plan a raid

  Kopien · nb_no

  Planlegg et plyndringstokt
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  Originalen · en_us

  Cancel the raid

  Kopien · nb_no

  Avbryt plyndringstoktet
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  Originalen · en_us

  Conflict

  Kopien · nb_no

  Konflikt
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  Originalen · en_us

  Excellent

  Kopien · nb_no

  Utmerket
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  Originalen · en_us

  Neutral

  Kopien · nb_no

  Nøytral
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  Originalen · en_us

  Allow

  Kopien · nb_no

  Tillat
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  Originalen · en_us

  Cancel

  Kopien · nb_no

  Avbryt
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  Originalen · en_us

  This village has no buildings yet.

  Kopien · nb_no

  Denne landsbyen har ingen bygninger ennå.
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  Originalen · en_us

  Block

  Kopien · nb_no

  Blokker
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  Originalen · en_us

  Abandon

  Kopien · nb_no

  Oppgi
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  Originalen · en_us

  %s has been removed from the village.

  Kopien · nb_no

  %s er fjernet fra landsbyen.
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  Originalen · en_us

  Level %s of %s

  Kopien · nb_no

  Nivå %s av %s
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  Originalen · en_us

  Queued project:

  Kopien · nb_no

  Prosjekt i kø:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  Originalen · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  Kopien · nb_no

  Byggekøen har endret seg i mellomtiden — skjermen er oppdatert, prøv igjen.
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  Originalen · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  Kopien · nb_no

  Byggekøen har endret seg i mellomtiden — prøv igjen.
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  Originalen · en_us

  Village Projects

  Kopien · nb_no

  Landsbyprosjekter
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  Originalen · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  Kopien · nb_no

  Materialene hentes fra rådhusets lagre.
• gui.millenaire.culture

  Originalen · en_us

  Culture

  Kopien · nb_no

  Kultur
• gui.millenaire.health

  Originalen · en_us

  Health

  Kopien · nb_no

  Helse
• gui.millenaire.hire.aggressive

  Originalen · en_us

  Aggressive Stance

  Kopien · nb_no

  Aggressiv kampstilling
• gui.millenaire.hire.close

  Originalen · en_us

  Close

  Kopien · nb_no

  Lukk
• gui.millenaire.hire.cost

  Originalen · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  Kopien · nb_no

  Engasjer for 1 dag: %s denarer
• gui.millenaire.hire.extend

  Originalen · en_us

  Renew (+1 day)

  Kopien · nb_no

  Forny (+1 dag)
• gui.millenaire.hire.health

  Originalen · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  Kopien · nb_no

  Helse: %1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  Originalen · en_us

  Hire

  Kopien · nb_no

  Engasjer
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  Originalen · en_us

  Available for hire

  Kopien · nb_no

  Tilgjengelig for engasjement
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  Originalen · en_us

  Reputation too low to hire

  Kopien · nb_no

  For lavt omdømme til å engasjere
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  Originalen · en_us

  Hired — %s hours left

  Kopien · nb_no

  Engasjert — %s timer igjen
• gui.millenaire.hire.passive

  Originalen · en_us

  Passive Stance

  Kopien · nb_no

  Passiv kampstilling
• gui.millenaire.hire.release

  Originalen · en_us

  Dismiss

  Kopien · nb_no

  Avskjedige
• gui.millenaire.hire.strength

  Originalen · en_us

  Strength: %s

  Kopien · nb_no

  Styrke: %s
• gui.millenaire.importtable.back

  Originalen · en_us

  < Back

  Kopien · nb_no

  < Tilbake
• gui.millenaire.importtable.building_level_label

  Originalen · en_us

  %s %s level %s

  Kopien · nb_no

  %s %s nivå %s
• gui.millenaire.importtable.change_plan

  Originalen · en_us

  Change Plan

  Kopien · nb_no

  Endre plan
• gui.millenaire.importtable.computing

  Originalen · en_us

  Computing…

  Kopien · nb_no

  Beregner …
• gui.millenaire.importtable.costs

  Originalen · en_us

  Costs

  Kopien · nb_no

  Kostnader
• gui.millenaire.importtable.create

  Originalen · en_us

  Create

  Kopien · nb_no

  Opprett
• gui.millenaire.importtable.export

  Originalen · en_us

  Export

  Kopien · nb_no

  Eksporter
• gui.millenaire.importtable.export_new_level

  Originalen · en_us

  Export New Level

  Kopien · nb_no

  Eksporter nytt nivå
• gui.millenaire.importtable.exports_singleplayer_only

  Originalen · en_us

  Exports are local: single-player only

  Kopien · nb_no

  Eksporter er lokale: kun enspiller