norsk bokmålnb_no

Vist reference: en_us

Godkendelse: 0% (0 / 6274 segmenter) · Oversat: 100% (6267 / 6267)

StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog

Interface 0%Sætninger 0%Dialoger 0%Opgaver 0%Rejsebog 0%

Ikke oversat

4157 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.

Originalen · en_us

Kopien · nb_no

gui.millenaire.building_project.rotate_locked
Originalen · en_us
Orientation set by the layout
Kopien · nb_no
Retningen er fastsatt av planen
gui.millenaire.building_project.title
Originalen · en_us
Select Building Project
Kopien · nb_no
Velg byggeprosjekt
gui.millenaire.building_project.too_far
Originalen · en_us
You are too far from the village to place a building.
Kopien · nb_no
Du er for langt fra landsbyen til å plassere en bygning.
gui.millenaire.building_project.variant
Originalen · en_us
Variant %1$s/%2$s (Alt+wheel to change)
Kopien · nb_no
Variant %1$s/%2$s (Alt+rullehjul for å endre)
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
Originalen · en_us
Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).
Kopien · nb_no
Kan ikke bygge %1$s her: utenfor tillatt høyde (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
Originalen · en_us
Already requested
Kopien · nb_no
allerede forespurt
gui.millenaire.chief.building_already_built
Originalen · en_us
Already built
Kopien · nb_no
allerede bygd
gui.millenaire.chief.building_buy
Originalen · en_us
Commission %s (%s deniers)
Kopien · nb_no
Kjøp %1$s (%2$s)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
Originalen · en_us
Commission bonus building %s
Kopien · nb_no
Bestill bonusbygning %s
gui.millenaire.chief.building_list
Originalen · en_us
Buildings:
Kopien · nb_no
Bygninger:
gui.millenaire.chief.building_no_money
Originalen · en_us
You need %s more deniers
Kopien · nb_no
Du mangler %s denarer
gui.millenaire.chief.building_no_rep
Originalen · en_us
Reputation too low (%s required)
Kopien · nb_no
Omdømmet er for lavt (%s kreves)
gui.millenaire.chief.building_purchase
Originalen · en_us
Commission buildings
Kopien · nb_no
Bestill bygninger
gui.millenaire.chief.buildings
Originalen · en_us
Buildings
Kopien · nb_no
Bygninger
gui.millenaire.chief.complete
Originalen · en_us
complete
Kopien · nb_no
fullført
gui.millenaire.chief.control_already
Originalen · en_us
You can found your own controlled %s villages.
Kopien · nb_no
Du kan grunnlegge dine egne kontrollerte landsbyer av %s-kulturen.
gui.millenaire.chief.control_available
Originalen · en_us
You can earn the right to found your own controlled %s villages.
Kopien · nb_no
Du kan vinne retten til å grunnlegge dine egne kontrollerte landsbyer av %s-kulturen.
gui.millenaire.chief.control_get
Originalen · en_us
Earn founding rights
Kopien · nb_no
Vinn retten til å grunnlegge
gui.millenaire.chief.control_no_rep
Originalen · en_us
Earn the right to found your own controlled %1$s villages — reputation %2$s / %3$s required.
Kopien · nb_no
Vinn retten til å grunnlegge dine egne kontrollerte landsbyer av %1$s-kulturen — omdømme %2$s / %3$s kreves.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
Originalen · en_us
%s: Already learned.
Kopien · nb_no
%s: Allerede lært.
gui.millenaire.chief.crop_available
Originalen · en_us
%s: Available to learn.
Kopien · nb_no
%s: Tilgjengelig å lære.
gui.millenaire.chief.crop_learn
Originalen · en_us
Learn crop (%s deniers)
Kopien · nb_no
Lær avling (%s denarer)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
Originalen · en_us
%s: Not enough money.
Kopien · nb_no
%s: Ikke nok penger.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
Originalen · en_us
%s: Insufficient reputation.
Kopien · nb_no
%s: For lavt omdømme.
gui.millenaire.chief.crops_known
Originalen · en_us
Crops this culture can teach you:
Kopien · nb_no
Avlinger denne kulturen kan lære deg:
gui.millenaire.chief.diplomacy
Originalen · en_us
Diplomacy
Kopien · nb_no
Diplomati
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
Originalen · en_us
No known neighbouring villages.
Kopien · nb_no
Ingen kjente nabolandsbyer.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
Originalen · en_us
Diplomacy actions remaining: %s
Kopien · nb_no
Diplomatihandlinger igjen: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
Originalen · en_us
Inter-village diplomacy coming soon...
Kopien · nb_no
Diplomati mellom landsbyer kommer snart ...
gui.millenaire.chief.help_title
Originalen · en_us
Relations Help
Kopien · nb_no
Relasjonshjelp
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
Originalen · en_us
%s: Already learned.
Kopien · nb_no
%s: Allerede lært.
gui.millenaire.chief.hunting_available
Originalen · en_us
%s: Available to learn.
Kopien · nb_no
%s: Tilgjengelig å lære.
gui.millenaire.chief.hunting_known
Originalen · en_us
Hunting techniques this culture can teach you:
Kopien · nb_no
Jaktteknikker denne kulturen kan lære deg:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
Originalen · en_us
Learn hunting technique (%s deniers)
Kopien · nb_no
Lær jaktteknikk (%s denarer)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
Originalen · en_us
%s: Not enough money.
Kopien · nb_no
%s: Ikke nok penger.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
Originalen · en_us
%s: Insufficient reputation.
Kopien · nb_no
%s: For lavt omdømme.
gui.millenaire.chief.military_title
Originalen · en_us
Military
Kopien · nb_no
Militær
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
Originalen · en_us
Other raid in progress
Kopien · nb_no
Annet plyndringstokt pågår
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
Originalen · en_us
Other raid planned
Kopien · nb_no
Annet plyndringstokt planlagt
gui.millenaire.chief.praise
Originalen · en_us
Praise %s
Kopien · nb_no
Ros %s
gui.millenaire.chief.praise_btn
Originalen · en_us
Praise
Kopien · nb_no
Ros
gui.millenaire.chief.raid_active
Originalen · en_us
Active raid: %s
Kopien · nb_no
Pågående plyndringstokt: %s
gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn
Originalen · en_us
Cancel raid
Kopien · nb_no
Avbryt plyndringstokt
gui.millenaire.chief.raid_in_progress
Originalen · en_us
Raid in progress
Kopien · nb_no
Plyndringstokt pågår
gui.millenaire.chief.raid_plan_btn
Originalen · en_us
Plan raid
Kopien · nb_no
Planlegg plyndringstokt
gui.millenaire.chief.raid_planned
Originalen · en_us
Raid planned
Kopien · nb_no
Plyndringstokt planlagt
gui.millenaire.chief.relation_help
Originalen · en_us
Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.
Kopien · nb_no
Omdømmet avgjør hvordan landsbyboerne behandler deg. Handle med landsbyer for å øke omdømmet. Høyt omdømme låser opp bygningsbestillinger, læring av avlinger og til slutt retten til å grunnlegge dine egne kontrollerte landsbyer. Negativt omdømme får landsbyboerne til å nekte å handle med deg. Du kan påvirke forholdet mellom landsbyer ved å rose eller baktale dem når du snakker med høvdingen. Hver dag får du 5 diplomatihandlinger per landsby.
gui.millenaire.chief.scroll_buy
Originalen · en_us
Buy village scroll (%s deniers)
Kopien · nb_no
Kjøp landsbypergamentet (%s)
gui.millenaire.chief.scroll_no_money
Originalen · en_us
You need %s more deniers for a scroll
Kopien · nb_no
Du mangler %1$s denarer for et landsbypergament.
gui.millenaire.chief.scroll_no_rep
Originalen · en_us
Reputation too low to buy a scroll
Kopien · nb_no
Omdømmet ditt er ikke nok til å kjøpe landsbypergamenter.