norsk bokmålnb_no

Vist reference: en_us

Godkendelse: 0% (0 / 6274 segmenter) · Oversat: 100% (6267 / 6267)

StilguideRegister, faste termer og faldgruber for dette sprog

4157 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.

• goal.millenaire.visit_inn

  Originalen · en_us

  Visiting the inn

  Kopien · nb_no

  Besøker vertshuset
• gui.millenaire.activity

  Originalen · en_us

  Activity

  Kopien · nb_no

  Aktivitet
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Originalen · en_us

  Map unavailable

  Kopien · nb_no

  Kart utilgjengelig
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Originalen · en_us

  ⚠ Village out of range — partial data

  Kopien · nb_no

  ⚠ Landsbyen er utenfor rekkevidde – delvise data
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Originalen · en_us

  Chronicle

  Kopien · nb_no

  Krønike
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Originalen · en_us

  Trade

  Kopien · nb_no

  Handel
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Originalen · en_us

  Buildings

  Kopien · nb_no

  Bygninger
• gui.millenaire.book.section.military

  Originalen · en_us

  Military

  Kopien · nb_no

  Militær
• gui.millenaire.book.section.population

  Originalen · en_us

  Population

  Kopien · nb_no

  Befolkning
• gui.millenaire.book.section.projects

  Originalen · en_us

  Projects

  Kopien · nb_no

  Prosjekter
• gui.millenaire.book.section.resources

  Originalen · en_us

  Resources

  Kopien · nb_no

  Ressurser
• gui.millenaire.book.section.resume

  Originalen · en_us

  Summary

  Kopien · nb_no

  Sammendrag
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Originalen · en_us

  Section %d

  Kopien · nb_no

  Seksjon %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  Originalen · en_us

  Chr

  Kopien · nb_no

  Krø
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Originalen · en_us

  Trd

  Kopien · nb_no

  Han
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Originalen · en_us

  Bld

  Kopien · nb_no

  Byg
• gui.millenaire.book.tab.military

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Mil

  Kopien · nb_no

  Mil
• gui.millenaire.book.tab.population

  Originalen · en_us

  Pop

  Kopien · nb_no

  Bef
• gui.millenaire.book.tab.projects

  Originalen · en_us

  Prj

  Kopien · nb_no

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Res

  Kopien · nb_no

  Res
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Originalen · en_us

  Sum

  Kopien · nb_no

  Sam
• gui.millenaire.book.title

  Originalen · en_us

  Village scroll: %s

  Kopien · nb_no

  Landsbypergament: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  Originalen · en_us

  Cancel project

  Kopien · nb_no

  Avbryt prosjektet
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  Originalen · en_us

  Keep it

  Kopien · nb_no

  Behold det
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  Originalen · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  Kopien · nb_no

  Prosjektet %s er planlagt på dette stedet. Vil du avbryte det?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  Originalen · en_us

  Cancel this project?

  Kopien · nb_no

  Avbryte dette prosjektet?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Originalen · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Kopien · nb_no

  Prosjektet %s er avbrutt.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Kopien · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: bygging er forbudt (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Kopien · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: farlig blokk (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  Originalen · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  Kopien · nb_no

  Prosjektet %s kunne ikke lenger startes og ble fjernet fra køen.
• gui.millenaire.building_project.empty

  Originalen · en_us

  No buildings available for this village.

  Kopien · nb_no

  Ingen bygninger tilgjengelige for denne landsbyen.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  Originalen · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  Kopien · nb_no

  Mens du sikter — Venstreklikk: plasser · Rullehjul: roter · Alt+rullehjul: bytt variant
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  Originalen · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  Kopien · nb_no

  Mens du sikter — Venstreklikk: plasser · Alt+rullehjul: bytt variant (retningen er fastsatt av planen)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  Originalen · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  Kopien · nb_no

  Høyreklikk eller Esc: avbryt når som helst
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  Originalen · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  Kopien · nb_no

  Etter plassering — Klikk på bygningen: bekreft · Klikk på bakken: flytt · Rullehjul: roter · Ctrl+rullehjul: finjuster
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  Originalen · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  Kopien · nb_no

  Etter plassering — Klikk på bygningen: bekreft · Klikk på bakken: flytt · Ctrl+rullehjul: finjuster (retningen er fastsatt av planen)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  Originalen · en_us

  Overlaps an existing building

  Kopien · nb_no

  Overlapper en eksisterende bygning
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  Originalen · en_us

  Overlaps a planned project

  Kopien · nb_no

  Overlapper et planlagt prosjekt
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  Originalen · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  Kopien · nb_no

  Venstreklikk: plasser · Høyreklikk: avbryt
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  Originalen · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  Kopien · nb_no

  Venstreklikk: plasser · Fast retning · Høyreklikk: avbryt
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Originalen · en_us

  Too far from the village centre

  Kopien · nb_no

  For langt fra landsbyens sentrum
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Originalen · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Kopien · nb_no

  Klikk på bygningen: bekreft · Klikk på bakken: flytt · Høyreklikk: avbryt
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Originalen · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Kopien · nb_no

  Klikk på bygningen: bekreft · Klikk på bakken: flytt · Fast retning
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Kopien · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: konflikt med en annen bygning (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Originalen · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Kopien · nb_no

  Finner ikke et passende sted i landsbyen til å bygge %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Kopien · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: utilgjengelig område (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Kopien · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: utenfor landsbyradiusen (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  Originalen · en_us

  Preview loading, one moment…

  Kopien · nb_no

  Forhåndsvisningen lastes, et øyeblikk…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  Originalen · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  Kopien · nb_no

  Byggekøen er full (maks %s). Vent til et prosjekt er ferdig, eller avbryt ett.
• gui.millenaire.building_project.queued

  Originalen · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Kopien · nb_no

  %s er lagt til byggekøen.