norsk bokmålnb_no

Vist reference: en_us

Godkendelse: 0% (0 / 6073 segmenter) · Oversat: 100% (6063 / 6087)

3969 segmenter · Log ind for at skrive noter i margenen.

• gui.millenaire.activity

  Originalen · en_us

  Activity

  Kopien · nb_no

  Aktivitet
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Originalen · en_us

  Map unavailable

  Kopien · nb_no

  Kart utilgjengelig
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Originalen · en_us

  §e⚠ Village out of range — partial data

  Kopien · nb_no

  §e⚠ Landsbyen er utenfor rekkevidde – delvise data
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Originalen · en_us

  Chronicle

  Kopien · nb_no

  Krønike
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Originalen · en_us

  Trade

  Kopien · nb_no

  Handel
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Originalen · en_us

  Buildings

  Kopien · nb_no

  Bygninger
• gui.millenaire.book.section.military

  Originalen · en_us

  Military

  Kopien · nb_no

  Militær
• gui.millenaire.book.section.population

  Originalen · en_us

  Population

  Kopien · nb_no

  Befolkning
• gui.millenaire.book.section.projects

  Originalen · en_us

  Projects

  Kopien · nb_no

  Prosjekter
• gui.millenaire.book.section.resources

  Originalen · en_us

  Resources

  Kopien · nb_no

  Ressurser
• gui.millenaire.book.section.resume

  Originalen · en_us

  Summary

  Kopien · nb_no

  Sammendrag
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Originalen · en_us

  Section %d

  Kopien · nb_no

  Seksjon %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  Originalen · en_us

  Chr

  Kopien · nb_no

  Krø
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Originalen · en_us

  Trd

  Kopien · nb_no

  Han
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Originalen · en_us

  Bld

  Kopien · nb_no

  Byg
• gui.millenaire.book.tab.military

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Mil

  Kopien · nb_no

  Mil
• gui.millenaire.book.tab.population

  Originalen · en_us

  Pop

  Kopien · nb_no

  Bef
• gui.millenaire.book.tab.projects

  Originalen · en_us

  Prj

  Kopien · nb_no

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  samme som ref.

  Originalen · en_us

  Res

  Kopien · nb_no

  Res
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Originalen · en_us

  Sum

  Kopien · nb_no

  Sam
• gui.millenaire.book.title

  Originalen · en_us

  Village scroll: %s

  Kopien · nb_no

  Landsbypergament: %s
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Originalen · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Kopien · nb_no

  Prosjektet %s er avbrutt.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Kopien · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: bygging er forbudt (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Kopien · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: farlig blokk (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.empty

  Originalen · en_us

  No buildings available for this village.

  Kopien · nb_no

  Ingen bygninger tilgjengelige for denne landsbyen.
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Kopien · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: konflikt med en annen bygning (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Originalen · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Kopien · nb_no

  Finner ikke et passende sted i landsbyen til å bygge %s.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Kopien · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: utilgjengelig område (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Kopien · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: utenfor landsbyradiusen (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.queued

  Originalen · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Kopien · nb_no

  %s er lagt til byggekøen.
• gui.millenaire.building_project.title

  Originalen · en_us

  Select Building Project

  Kopien · nb_no

  Velg byggeprosjekt
• gui.millenaire.building_project.too_far

  Originalen · en_us

  You are too far from the village to place a building.

  Kopien · nb_no

  Du er for langt fra landsbyen til å plassere en bygning.
• gui.millenaire.building_project.wrong_elevation

  Originalen · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the allowed altitude (%2$s).

  Kopien · nb_no

  Kan ikke bygge %1$s her: utenfor tillatt høyde (%2$s).
• gui.millenaire.chief.building_already_bought

  Originalen · en_us

  Already requested

  Kopien · nb_no

  allerede forespurt
• gui.millenaire.chief.building_already_built

  Originalen · en_us

  Already built

  Kopien · nb_no

  allerede bygd
• gui.millenaire.chief.building_buy

  Originalen · en_us

  Commission %s (%s deniers)

  Kopien · nb_no

  Kjøp %1$s (%2$s)
• gui.millenaire.chief.building_gift_buy

  Originalen · en_us

  Commission bonus building %s

  Kopien · nb_no

  Bestill bonusbygning %s
• gui.millenaire.chief.building_list

  Originalen · en_us

  Buildings:

  Kopien · nb_no

  Bygninger:
• gui.millenaire.chief.building_no_money

  Originalen · en_us

  You need %s more deniers

  Kopien · nb_no

  Du mangler %s denarer
• gui.millenaire.chief.building_no_rep

  Originalen · en_us

  Reputation too low (%s required)

  Kopien · nb_no

  Omdømmet er for lavt (%s kreves)
• gui.millenaire.chief.building_purchase

  Originalen · en_us

  Commission buildings

  Kopien · nb_no

  Bestill bygninger
• gui.millenaire.chief.buildings

  Originalen · en_us

  Buildings

  Kopien · nb_no

  Bygninger
• gui.millenaire.chief.complete

  Originalen · en_us

  complete

  Kopien · nb_no

  fullført
• gui.millenaire.chief.control_already

  Originalen · en_us

  You already control the %s culture.

  Kopien · nb_no

  Du kontrollerer allerede %s-kulturen.
• gui.millenaire.chief.control_available

  Originalen · en_us

  You can take control of the %s culture.

  Kopien · nb_no

  Du kan ta kontroll over %s-kulturen.
• gui.millenaire.chief.control_get

  Originalen · en_us

  Take culture control

  Kopien · nb_no

  Ta kulturkontroll
• gui.millenaire.chief.control_no_rep

  Originalen · en_us

  Insufficient reputation to control the %s culture.

  Kopien · nb_no

  For lavt omdømme til å kontrollere %s-kulturen.
• gui.millenaire.chief.crop_already_learned

  Originalen · en_us

  %s: Already learned.

  Kopien · nb_no

  %s: Allerede lært.
• gui.millenaire.chief.crop_available

  Originalen · en_us

  %s: Available to learn.

  Kopien · nb_no

  %s: Tilgjengelig å lære.
• gui.millenaire.chief.crop_learn

  Originalen · en_us

  Learn crop (%s deniers)

  Kopien · nb_no

  Lær avling (%s denarer)