显示的参考：en_us
验证：0%（0 / 6371 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）
风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱
4261 个段落 · 登录后即可在页边批注。
原稿 · en_us
Large House
抄本 · th_th
บ้านหลังใหญ่
原稿 · en_us
Secondary House
抄本 · th_th
บ้านรอง
原稿 · en_us
Lone Hindu Shrine
抄本 · th_th
ศาลฮินดูห่างไกล
原稿 · en_us
Lumberman's House
抄本 · th_th
บ้านคนตัดไม้
原稿 · en_us
Paddy
抄本 · th_th
นาข้าว
原稿 · en_us
Painter's House
抄本 · th_th
บ้านจิตรกร
原稿 · en_us
Palace
抄本 · th_th
วัง
原稿 · en_us
Palace's Temple
抄本 · th_th
วิหารของวัง
原稿 · en_us
Pandit's House
抄本 · th_th
บ้านบัณฑิต
原稿 · en_us
Peasant's House
抄本 · th_th
บ้านชาวนา
原稿 · en_us
Mansion
抄本 · th_th
คฤหาสน์
原稿 · en_us
Very Large Field
抄本 · th_th
ทุ่งขนาดใหญ่มาก
原稿 · en_us
Large Field
抄本 · th_th
ทุ่งขนาดใหญ่
原稿 · en_us
Player's Palace
抄本 · th_th
วังของผู้เล่น
原稿 · en_us
Palace's Temple
抄本 · th_th
วิหารของวัง
原稿 · en_us
Small Field
抄本 · th_th
ทุ่งขนาดเล็ก
原稿 · en_us
Small House
抄本 · th_th
บ้านหลังเล็ก
原稿 · en_us
Quarry
抄本 · th_th
เหมืองหิน
原稿 · en_us
Ruined Fort
抄本 · th_th
ป้อมที่พังทลาย
原稿 · en_us
Sadhu's Tree
抄本 · th_th
ต้นไม้ของฤๅษี
原稿 · en_us
Deserted Trading Post
抄本 · th_th
ด่านการค้าที่ถูกทิ้งร้าง
原稿 · en_us
Stone Carver's House
抄本 · th_th
บ้านช่างแกะสลักหิน
原稿 · en_us
Soldier's House
抄本 · th_th
บ้านทหาร
原稿 · en_us
Spice garden
抄本 · th_th
สวนเครื่องเทศ
原稿 · en_us
Sugarcane Plantation
抄本 · th_th
ไร่อ้อย
原稿 · en_us
Stepwell
抄本 · th_th
บ่อขั้นบันได
原稿 · en_us
Village Temple
抄本 · th_th
วิหารหมู่บ้าน
原稿 · en_us
Village Tree
抄本 · th_th
ต้นไม้ประจำหมู่บ้าน
原稿 · en_us
Weaver's House
抄本 · th_th
บ้านช่างทอผ้า
原稿 · en_us
Well
抄本 · th_th
บ่อน้ำ
原稿 · en_us
Ceremonial Temple
抄本 · th_th
วิหารพิธีกรรม
原稿 · en_us
Furrier's House
抄本 · th_th
บ้านช่างขนสัตว์
原稿 · en_us
Furrier
抄本 · th_th
ร้านขนสัตว์
原稿 · en_us
Bandit Hovel
抄本 · th_th
กระท่อมโจร
原稿 · en_us
Field of Bison
抄本 · th_th
ทุ่งกระทิง
原稿 · en_us
Border Post
抄本 · th_th
หลักเขต
原稿 · en_us
Border Post (Corner)
抄本 · th_th
Ayak (หลักเขต (มุม))
原稿 · en_us
Border Post (Entrance)
抄本 · th_th
Ayak (หลักเขต (ทางเข้า))
原稿 · en_us
Carver's House
抄本 · th_th
บ้านช่างแกะสลัก
原稿 · en_us
Community House
抄本 · th_th
ศาลาประจำชุมชน
原稿 · en_us
Potato Farm
抄本 · th_th
ไร่มันฝรั่ง
原稿 · en_us
Wheat Farm
抄本 · th_th
ไร่ข้าวสาลี
原稿 · en_us
Flower Field
抄本 · th_th
ทุ่งดอกไม้
原稿 · en_us
Food Preparation House
抄本 · th_th
เรือนเตรียมอาหาร
原稿 · en_us
Food Preparer's House
抄本 · th_th
บ้านผู้เตรียมอาหาร
原稿 · en_us
Grove
抄本 · th_th
ป่าละเมาะ
原稿 · en_us
Guesthouse
抄本 · th_th
บ้านพักรับรอง
原稿 · en_us
Hunter's House
抄本 · th_th
บ้านนายพราน
原稿 · en_us
Hunter's House
抄本 · th_th
บ้านนายพราน
原稿 · en_us
Hunter House
抄本 · th_th
บ้านนายพราน
Lone (building) — An inhabited, working building or small settlement standing on its own in the wilderness, away from any village (an isolated inn, mill, monastery, igloo, farm…). Villagers live in it. 'Lone' means isolated or standalone. Buildings that really are abandoned are named 'Lost …' instead.
避免使用： Words meaning abandoned, deserted, ruined, or emotionally lonely.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避免使用： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避免使用： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避免使用： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避免使用： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
