风格指南 — ไทย

加载中…

风格指南ไทย th_th

本译文遵循的规范。每个章节、每个术语都可以添加批注。 · 模组版本 9.0.2 · 更新于 2026年10月10日 · 登录后即可在页边批注。

แนวทางที่ทีม Millénaire ยึดถือสำหรับการแปลภาษาไทย หากข้อใดอ่านแล้วขัดหูเจ้าของภาษา โปรดเขียนหมายเหตุที่หัวข้อหรือคำศัพท์นั้น

ระดับภาษาและน้ำเสียง

ชาวบ้านพูดแบบเป็นกลางทางเพศ: ประโยคส่วนใหญ่ใช้ร่วมกันระหว่างผู้พูดชายและหญิง จึงไม่ลงท้ายด้วย ครับ / ค่ะ ยกเว้นเมื่อผู้พูดเป็นตัวละครเดี่ยวที่รู้เพศแน่ชัด ความสุภาพถ่ายทอดผ่านการเลือกคำ (ขอบคุณ, กรุณา)
ส่วนติดต่อผู้ใช้เรียกผู้เล่นว่า คุณ หรือละสรรพนาม ไม่ใช้ ท่าน
ชาวบ้านเรียกตัวเองว่า ฉัน และเรียกผู้เล่นว่า คุณ หรือละประธาน ระหว่างชาวบ้านด้วยกันใช้ เธอ หรือชื่อ นาย พอรับได้จากชาวบ้านถึงผู้เล่น แต่ไม่ใช้ในส่วนติดต่อผู้ใช้และภารกิจ ไม่ใช้ ผม / ดิฉัน ในประโยคที่ใช้ร่วมกัน และไม่ใช้ กู / มึง แม้กับตัวละครดิบเถื่อน
กษัตริย์พูดภาษาสามัญกับผู้เล่น ราชาศัพท์ใช้เฉพาะเมื่อกล่าวถึงกษัตริย์: พระเจ้าวิลเลียม, พระสันตะปาปา, พระจักรพรรดิ
ไม่โรยคำลงท้ายแต่งรส (นะ, สิ, เลย) หากชาวนาต้องการคำผ่อนน้ำเสียง ใช้ จ้า ไม่ใช้ จ้ะ
น้ำเสียง: หมู่บ้านยุคกลางที่ติดดิน ไม่มีสแลงสมัยใหม่ ไม่มีคำโบราณที่แต่งขึ้นเอง

อักษรและการจัดพิมพ์

เลขอารบิก 0–9 ไม่ใช่ ๐–๙
การตัดบรรทัด: เกมตัดบรรทัดได้ที่ช่องว่างเท่านั้น ข้อความยาวให้ใส่ <ret> ตรงรอยต่อของอนุประโยค ห้ามใช้อักขระเว้นวรรคความกว้างศูนย์ และห้ามเว้นวรรคระหว่างทุกคำ
เว้นวรรคหนึ่งช่องทั้งสองข้างของตัวยึดตำแหน่งอักษรละติน ($name, $villagername) เครื่องหมายวรรคตอนชิดฝั่งละติน: ... $name?
ลักษณนามตามหลังตัวยึดตำแหน่งจำนวน: หมู่บ้าน %d แห่ง

คำศัพท์หลัก

概念	英语	法语	术语	说明
概念หัวหน้าหมู่บ้าน	英语Village Chief	法语Chef de village	术语`หัวหน้าหมู่บ้าน`	เฉพาะบทบาทหัวหน้าของชาวอินเดียเท่านั้นที่อ่านว่า `ผู้ใหญ่บ้าน` เป็นข้อยกเว้นโดยเจตนา
概念สมุดการเดินทาง	英语Travel Book	法语

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

คงตัวยึดตำแหน่งไว้ตามเดิมทุกประการ: %s, %d, %1$s, $name, $startvillager_villagername$ , <ret> ห้ามแปล สลับลำดับ หรือลบออก และห้ามแทน <ret> ด้วยการขึ้นบรรทัดใหม่: มันคือตัวแบ่งย่อหน้าของหน้าจอภารกิจ
$name-ji คงไว้ตามเดิม: คำยกย่องแบบอินเดียเชื่อมติดกับตัวยึดตำแหน่งในทุกภาษา
ชื่อความสำเร็จในภาษาอื่นเป็นความตั้งใจ: Sa Majesté Steve, Amis pour la vie, Maître à penser, Selçuklu Beyi, Bu Kardeşlik Yolu!, Village Bhai, Carthago delenda est, Konnichiwa มีเพียงคำบรรยายที่เป็นภาษาไทย ข้อยกเว้นเดียวคือ Panthéon ซึ่งใช้ชื่อไทยของอาคาร แพนธีออน
ชื่อที่เล่นคำ: ผู้ดูแลมวยผมสูงสุด ("Top Knot Administrator") หมายถึงทรงผมมวยสูงของชาวมายา ไม่ใช่มัดสิ่งของ
วิสามานยนามอักษรละตินคงไว้เป็นอักษรละติน (Notre Dame, Millénaire, ชื่อชาวบ้านและหมู่บ้านที่เกมสร้างขึ้น) ส่วนชื่อภูมิศาสตร์ที่มีรูปไทยลงตัวแล้วเขียนด้วยอักษรไทย (คอนสแตนติโนเปิล, กรุงโรม)
อาคาร "Lone" ไม่ใช่อาคารร้าง: มีชาวบ้านอาศัยอยู่ มีเพียงอาคาร "Lost" เท่านั้นที่เป็นซากปรักหักพัง
ไอเทมวานิลลาที่คราฟต์ได้คงชื่อทางการของ Minecraft: กางเกงหนัง, เสื้อคลุมหนัง, หมวกหนัง, รองเท้าหนัง, ดินหยาบ ตรวจสอบชื่อไทยของไอเทมวานิลลาก่อนแปล
ไม่มีข้อความชั่วคราว: ชื่ออาคารหรือบทบาทที่อ่านเป็นพยางค์ไร้ความหมาย (เม้ง) คือค่าที่เสียหาย ให้แปลใหม่จากภาษาอังกฤษ
แท็บของสมุดย่อไว้โดยตั้งใจ (เช่น พศว) เพื่อให้พอดีความกว้างของแท็บ อย่าขยายโดยไม่ตรวจสอบในเกม
บรรทัดที่ดูแปลกอาจแปลตรงตามภาษาอังกฤษ: ให้ตรวจสอบภาษาอังกฤษก่อน หากตรงกัน ให้รายงานที่ภาษาอังกฤษแทนการ "แก้" ภาษาไทยฝ่ายเดียว

关于整份指南

不针对任何具体章节或术语的意见。