显示的参考：en_us
验证：0%（0 / 6371 个段落） · 已翻译：100%（6371 / 6371）
风格指南本语言的语体、既定术语与常见陷阱
4261 个段落 · 登录后即可在页边批注。
原稿 · en_us
Smeltery
抄本 · th_th
โรงหลอมเหล็ก
原稿 · en_us
Tavern
抄本 · th_th
โรงเหล้า
原稿 · en_us
Ancient Temple
抄本 · th_th
วัดโบราณ
原稿 · en_us
Ancient Theatre
抄本 · th_th
วัดโบราณ
原稿 · en_us
Smithy
抄本 · th_th
โรงตีเหล็ก
原稿 · en_us
Villa Urbana
抄本 · th_th
วิลล่า
原稿 · en_us
Vineyard
抄本 · th_th
ฟาร์มองุ่น
原稿 · en_us
Watchtower
抄本 · th_th
หอคอย
原稿 · en_us
Wheat Field
抄本 · th_th
ทุ่งข้าวสาลี
原稿 · en_us
Windmill
抄本 · th_th
กังหันลม
原稿 · en_us
Woodcutter’s Hut
抄本 · th_th
บ้านคนตัดไม้
原稿 · en_us
Worker’s Hut
抄本 · th_th
บ้านกรรมกร
原稿 · en_us
Workshop
抄本 · th_th
ร้านค้า
原稿 · en_us
Adivasi Farm
抄本 · th_th
ฟาร์มอาทิวาสี
原稿 · en_us
Temple Archives
抄本 · th_th
หอจดหมายเหตุของวัด
原稿 · en_us
Army Forge
抄本 · th_th
โรงตีเหล็กกองทัพ
原稿 · en_us
Market
抄本 · th_th
ตลาด
原稿 · en_us
Border Post
抄本 · th_th
หลักเขต
原稿 · en_us
Border Post (Corner)
抄本 · th_th
Gaanv ka Kinaara (หลักเขต (มุม))
原稿 · en_us
Border Post (Entrance)
抄本 · th_th
Gaanv ka Kinaara (หลักเขต (ทางเข้า))
原稿 · en_us
Brick Kiln
抄本 · th_th
เตาเผาอิฐ
原稿 · en_us
Chief's House
抄本 · th_th
บ้านของหัวหน้า
原稿 · en_us
Cotton Field
抄本 · th_th
ทุ่งฝ้าย
原稿 · en_us
Craftsman's House
抄本 · th_th
บ้านช่างฝีมือ
原稿 · en_us
Desert Trading Post
抄本 · th_th
ด่านการค้าทะเลทราย
原稿 · en_us
Forge
抄本 · th_th
โรงตีเหล็ก
原稿 · en_us
Fort
抄本 · th_th
ป้อม
原稿 · en_us
Fort's Cistern
抄本 · th_th
บ่อเก็บน้ำของป้อม
原稿 · en_us
Fort's Forge
抄本 · th_th
โรงตีเหล็กของป้อม
原稿 · en_us
Soldier's House
抄本 · th_th
บ้านทหาร
原稿 · en_us
Soldier's House
抄本 · th_th
บ้านทหาร
原稿 · en_us
Fort's Temple
抄本 · th_th
วิหารของป้อม
原稿 · en_us
Village Wall
抄本 · th_th
กำแพงหมู่บ้าน
原稿 · en_us
End Wall
抄本 · th_th
กำแพงปลายสุด
原稿 · en_us
End Wall
抄本 · th_th
กำแพงปลายสุด
原稿 · en_us
Corner Tower
抄本 · th_th
หอคอยมุม
原稿 · en_us
Gateway
抄本 · th_th
ประตูเมือง
原稿 · en_us
Village Wall
抄本 · th_th
กำแพงหมู่บ้าน
原稿 · en_us
Village Wall
抄本 · th_th
กำแพงหมู่บ้าน
原稿 · en_us
Village Wall
抄本 · th_th
กำแพงหมู่บ้าน
原稿 · en_us
Village Wall
抄本 · th_th
กำแพงหมู่บ้าน
原稿 · en_us
Village Wall
抄本 · th_th
กำแพงหมู่บ้าน
原稿 · en_us
Village Wall
抄本 · th_th
กำแพงหมู่บ้าน
原稿 · en_us
Wall Tower
抄本 · th_th
หอคอยกำแพง
原稿 · en_us
Gift House
抄本 · th_th
บ้านของขวัญ
原稿 · en_us
Grove
抄本 · th_th
ป่าละเมาะ
原稿 · en_us
Guest House
抄本 · th_th
บ้านพักรับรอง
原稿 · en_us
Hindu Statue
抄本 · th_th
เทวรูปฮินดู
原稿 · en_us
Destroyed Indian Farm
抄本 · th_th
ไร่อินเดียที่ถูกทำลาย
原稿 · en_us
Inn
抄本 · th_th
โรงแรม
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避免使用： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避免使用： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Border Post — A small marker structure (a post, stone or sign) standing at the edge of a village's territory. It marks the boundary and greets visitors ('welcomes visitors and warns them to behave'). Nobody is stationed there. The Corner and Entrance variants stand at the corners and at the entrance of the village boundary. The Norman French name 'Borne' (boundary stone) reflects the intent; the generic French 'Poste frontière' is ambiguous.
避免使用： Words meaning a checkpoint, guard post, police or customs station, or a national frontier post.
Field — A cultivated field where the villagers grow a crop (wheat, cotton, carrots…). Use the usual word for an arable, farmed field.
Wall Tower — A tower that is part of the village's defensive wall (the tower belongs to the wall).
避免使用： 'Wall of the tower' or simply 'village wall'.
Grove — A plot of trees planted and tended by the village (worked by a lumberman) as its source of wood. A managed tree plantation inside or next to the village, not wild woodland. The Japanese one is a 'kodachi', where trees are grown for resources.
避免使用： Words for a wild forest, a public park, or an orchard (unless the trees are fruit trees); single-tree names.
