українськаuk_ua

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (14 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4261 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · uk_ua

  Чужинець
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  Оригінал · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  Копія · uk_ua

  Як народ торговців, ми мусимо приймати всіх. Але довіряти — не зобов'язані.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · uk_ua

  Небажаний чужинець
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  Оригінал · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  Копія · uk_ua

  Ми приймаємо торговців, але не таких людей, як ви. Будьте насторожі.
• reputation.millenaire.culture.bad

  Оригінал · en_us

  Bad

  Копія · uk_ua

  Погана
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  Оригінал · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  Копія · uk_ua

  Ваші справи з цією культурою пішли не дуже добре.
• reputation.millenaire.culture.decent

  Оригінал · en_us

  Decent

  Копія · uk_ua

  Прийнятна
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  Оригінал · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  Копія · uk_ua

  Ви справили на цю культуру пристойне враження.
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  Оригінал · en_us

  Dreadful

  Копія · uk_ua

  Жахлива
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  Оригінал · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  Копія · uk_ua

  Ваша репутація серед цієї культури жахлива. Вам тут не раді.
• reputation.millenaire.culture.excellent

  Оригінал · en_us

  Excellent

  Копія · uk_ua

  Чудова
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  Оригінал · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  Копія · uk_ua

  Ваша репутація серед цієї культури відмінна.
• reputation.millenaire.culture.good

  Оригінал · en_us

  Good

  Копія · uk_ua

  Добра
• reputation.millenaire.culture.good.description

  Оригінал · en_us

  This culture regards you well.

  Копія · uk_ua

  Ця культура ставиться до вас добре.
• reputation.millenaire.culture.neutral

  Оригінал · en_us

  Neutral

  Копія · uk_ua

  Нейтральна
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  Оригінал · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  Копія · uk_ua

  Ця культура вас не знає і не цікавиться вами.
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  Оригінал · en_us

  Scourge of God

  Копія · uk_ua

  Кара Божа
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  Оригінал · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  Копія · uk_ua

  Ваші злочини проти цієї культури відомі всюди. Вас зневажають.
• reputation.millenaire.culture.stellar

  Оригінал · en_us

  Stellar

  Копія · uk_ua

  Зоряна
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  Оригінал · en_us

  You are a legend among this people.

  Копія · uk_ua

  Серед цього народу ви — легенда.
• reputation.millenaire.indian.ally

  Оригінал · en_us

  Ally

  Копія · uk_ua

  Союзник
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  Оригінал · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  Копія · uk_ua

  Ви справжній союзник цього села, $name-джі! Якщо вам колись потрібен буде притулок, ви зможете зупинитися в нашому селі.
• reputation.millenaire.indian.familiarity

  Оригінал · en_us

  Familiarity

  Копія · uk_ua

  Знайомство
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  Оригінал · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  Копія · uk_ua

  Поки що ви не порушили жодного важливого звичаю.
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  Оригінал · en_us

  Favourite Trader

  Копія · uk_ua

  Улюблений торговець
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  Оригінал · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  Копія · uk_ua

  З поверненням, $name. Що ви привезли нам на продаж?
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  Оригінал · en_us

  Fellow Neighbor

  Копія · uk_ua

  Добрий сусід
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  Оригінал · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  Копія · uk_ua

  Хоч ви й не ідеальні, ми визнаємо, що ви були гарним сусідом, $name-джі. Нам приємно у вашій компанії.
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  Оригінал · en_us

  Friend of the Village

  Копія · uk_ua

  Друг села
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  Оригінал · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  Копія · uk_ua

  $name-джі, тут усі вважають вас справжнім другом.
• reputation.millenaire.indian.known_face

  Оригінал · en_us

  Known Face

  Копія · uk_ua

  Знайоме обличчя
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  Оригінал · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  Копія · uk_ua

  Здається, ви справили добре враження на багатьох із нас. Так тримати — і ми обидва будемо в плюсі.
• reputation.millenaire.indian.natural_leader

  Оригінал · en_us

  Natural Leader

  Копія · uk_ua

  Природжений вождь
• reputation.millenaire.indian.natural_leader.description

  Оригінал · en_us

  $name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Копія · uk_ua

  $name-джі, ви заслужили довіру та повагу мого народу. Вони підуть за вами куди завгодно.
• reputation.millenaire.indian.nuisance

  Оригінал · en_us

  Nuisance

  Копія · uk_ua

  Докучлива особа
• reputation.millenaire.indian.nuisance.description

  Оригінал · en_us

  We do not like foreigners here, especially of your kind.

  Копія · uk_ua

  Ми не любимо чужинців тут, особливо вашого роду.
• reputation.millenaire.indian.one_of_us

  Оригінал · en_us

  One of Us

  Копія · uk_ua

  Один із нас
• reputation.millenaire.indian.one_of_us.description

  Оригінал · en_us

  I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

  Копія · uk_ua

  Не думала, що доживу до моменту, коли чужинця приймуть у село, але $name-джі, ви тепер один із нас!
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput

  Оригінал · en_us

  Overachieving Rajput

  Копія · uk_ua

  Надмірно відданий раджпут
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description

  Для копіювання

  Оригінал · en_us

  Копія · uk_ua
• reputation.millenaire.indian.public_enemy

  Оригінал · en_us

  Public Enemy

  Копія · uk_ua

  Ворог народу
• reputation.millenaire.indian.public_enemy.description

  Оригінал · en_us

  Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

  Копія · uk_ua

  Щоранку молю Богиню, щоб більше ніколи не побачити вашого обличчя.
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor

  Оригінал · en_us

  Regular Visitor

  Копія · uk_ua

  Постійний відвідувач
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description

  Оригінал · en_us

  Namaste, $name-ji! What news do you bring?

  Копія · uk_ua

  Намасте, $name-джі! Які новини?
• reputation.millenaire.indian.stranger

  Оригінал · en_us

  Stranger

  Копія · uk_ua

  Чужинець
• reputation.millenaire.indian.stranger.description

  Оригінал · en_us

  We are not used to foreigners in our remote village.

  Копія · uk_ua

  Ми не звикли до чужинців у нашому віддаленому селі.
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider

  Оригінал · en_us

  Unpleasant Outsider

  Копія · uk_ua

  Небажаний чужинець
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description

  Оригінал · en_us

  Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

  Копія · uk_ua

  Хто б вас не виховував, він зробив це дуже погано. Сподіваємося, ви скоро підете.
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother

  Оригінал · en_us

  Blood Brother

  Копія · uk_ua

  Кровний брат
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description

  Оригінал · en_us

  You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.

  Копія · uk_ua

  Ви багато допомогли нам, і ми раді віддячити. Ви маєте нашу довіру.