українськаuk_ua

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (14 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)

Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови

4261 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• panel.millenaire.raids_performed

  Оригінал · en_us

  Raids performed

  Копія · uk_ua

  Здійснено набігів

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Уникати: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.raids_suffered

  Оригінал · en_us

  Raids suffered

  Копія · uk_ua

  Зазнано набігів

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Уникати: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.reserved_for_future

  Оригінал · en_us

  Reserved for a future villager #%s

  Копія · uk_ua

  Зарезервовано для майбутнього селянина #%s
• panel.millenaire.resident

  як в еталоні

  Оригінал · en_us

  %1$s, %2$s

  Копія · uk_ua

  %1$s, %2$s
• panel.millenaire.resources_available

  Оригінал · en_us

  Resources available

  Копія · uk_ua

  Доступні ресурси
• panel.millenaire.resources_needed

  Оригінал · en_us

  Resources needed

  Копія · uk_ua

  Необхідні ресурси
• panel.millenaire.resources_project

  Оригінал · en_us

  Current project

  Копія · uk_ua

  Поточний проєкт
• panel.millenaire.resources_title

  Оригінал · en_us

  Resources

  Копія · uk_ua

  Ресурси
• panel.millenaire.resources_unavailable_offline

  Оригінал · en_us

  Resources unavailable (offline mode).

  Копія · uk_ua

  Ресурси недоступні (офлайн-режим).
• panel.millenaire.role_and_activity

  як в еталоні

  Оригінал · en_us

  %1$s%2$s

  Копія · uk_ua

  %1$s%2$s
• panel.millenaire.sold_here

  Оригінал · en_us

  Sold here:

  Копія · uk_ua

  Продано тут:
• panel.millenaire.spinster

  Оригінал · en_us

  Spinster

  Копія · uk_ua

  Незаміжня
• panel.millenaire.spouse

  Оригінал · en_us

  Spouse

  Копія · uk_ua

  Чоловік/Дружина
• panel.millenaire.spouse_value

  Оригінал · en_us

  §0Spouse: %s

  Копія · uk_ua

  §0Подружжя: %s
• panel.millenaire.stored_resources

  Оригінал · en_us

  Stored resources

  Копія · uk_ua

  Збережені ресурси
• panel.millenaire.title.archives

  Оригінал · en_us

  Archives

  Копія · uk_ua

  Архіви
• panel.millenaire.title.constructions

  Оригінал · en_us

  Constructions: %s

  Копія · uk_ua

  Будівництва: %s
• panel.millenaire.title.military

  Оригінал · en_us

  Military: %s

  Копія · uk_ua

  Військо: %s
• panel.millenaire.title.player_buildings

  Оригінал · en_us

  Player Buildings: %s

  Копія · uk_ua

  Будівлі гравця: %s
• panel.millenaire.title.population

  Оригінал · en_us

  Population %s

  Копія · uk_ua

  Населення %s
• panel.millenaire.title.projects

  Оригінал · en_us

  Building Projects: %s

  Копія · uk_ua

  Будівельні проєкти: %s
• panel.millenaire.title.resources

  Оригінал · en_us

  Resources: %s

  Копія · uk_ua

  Ресурси: %s
• panel.millenaire.title.village_summary

  Оригінал · en_us

  Village Summary: %s

  Копія · uk_ua

  Огляд села: %s
• panel.millenaire.title.walls

  Оригінал · en_us

  Walls: %s

  Копія · uk_ua

  Стіни: %s
• panel.millenaire.to_the

  Оригінал · en_us

  to the

  Копія · uk_ua

  на
• panel.millenaire.type

  Оригінал · en_us

  Type

  Копія · uk_ua

  Тип
• panel.millenaire.under_construction

  Оригінал · en_us

  under construction

  Копія · uk_ua

  будується
• panel.millenaire.unknown_village_type

  Оригінал · en_us

  Unknown village type.

  Копія · uk_ua

  Невідомий тип села.
• panel.millenaire.unoccupied

  Оригінал · en_us

  Currently unoccupied.

  Копія · uk_ua

  Наразі вільне.
• panel.millenaire.upgrade_label

  Оригінал · en_us

  Upgrade

  Копія · uk_ua

  Покращення
• panel.millenaire.upgrades

  Оригінал · en_us

  Available upgrades:

  Копія · uk_ua

  Доступні покращення:
• panel.millenaire.upgrades_left

  Оригінал · en_us

  %s upgrades remaining

  Копія · uk_ua

  Залишилось покращень: %s
• panel.millenaire.upgrades_left_center

  Оригінал · en_us

  %1$s upgrades remaining, at center

  Копія · uk_ua

  Залишилося покращень: %1$s, у центрі
• panel.millenaire.upgrades_left_dir

  Оригінал · en_us

  %1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s

  Копія · uk_ua

  Залишилося покращень: %1$s, %2$s блоків на %3$s
• panel.millenaire.village_at_peace

  Оригінал · en_us

  The village is at peace.

  Копія · uk_ua

  У селі мирно.
• panel.millenaire.village_has_no_walls

  Оригінал · en_us

  This village has no walls.

  Копія · uk_ua

  Це село не має стін.
• panel.millenaire.village_raid_planned

  Оригінал · en_us

  The village is planning a raid.

  Копія · uk_ua

  Село планує набіг.

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Уникати: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_raiding

  Оригінал · en_us

  The village is raiding another settlement.

  Копія · uk_ua

  Село здійснює набіг на інше поселення.

  Контекст · Raid

  • Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).

    Уникати: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
• panel.millenaire.village_stocks

  Оригінал · en_us

  Village stocks:

  Копія · uk_ua

  Запаси села:
• panel.millenaire.village_summary

  Оригінал · en_us

  Village Summary

  Копія · uk_ua

  Огляд села
• panel.millenaire.village_type_label

  Оригінал · en_us

  Village type

  Копія · uk_ua

  Тип села
• panel.millenaire.village_type_value

  Оригінал · en_us

  §1Village type: §0%s

  Копія · uk_ua

  §1Тип села: §0%s
• panel.millenaire.village_under_attack

  Оригінал · en_us

  The village is under attack!

  Копія · uk_ua

  На село напали!
• panel.millenaire.villager_goal

  як в еталоні

  Оригінал · en_us

  %1$s — %2$s

  Копія · uk_ua

  %1$s — %2$s
• panel.millenaire.visitor_count

  Оригінал · en_us

  §0Visitor list: %s

  Копія · uk_ua

  §0Список відвідувачів: %s
• panel.millenaire.visitor_list

  Оригінал · en_us

  Visitor list

  Копія · uk_ua

  Список відвідувачів
• panel.millenaire.wall_segment_in_construction

  Оригінал · en_us

  Wall segment in construction

  Копія · uk_ua

  Ділянка стіни будується
• panel.millenaire.wall_segment_resources_needed

  Оригінал · en_us

  Resources needed for the next wall segment

  Копія · uk_ua

  Необхідні ресурси для наступної ділянки стіни
• panel.millenaire.walls_built

  Оригінал · en_us

  Built

  Копія · uk_ua

  Збудовано
• panel.millenaire.walls_in_construction

  Оригінал · en_us

  Under construction

  Копія · uk_ua

  Будується