українськаuk_ua

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6063 сегментів) · Перекладено: 100% (6063 / 6087)

701 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• fallenking_7_thepit_0_description_success

  Оригінал · en_us

  The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.

  Копія · uk_ua

  Сходи поряд із моєю в'язницею ведуть туди. Можливо, доведеться йти за лавою... Тримайте, візьміть ці вогняні страви, які я виміняв в індіанському селі. Вони дадуть вам опір до лави. І випийте цю какауаа. Якщо опинитеся в темному місці, вона допоможе вам бачити.
• fallenking_7_thepit_0_label

  Оригінал · en_us

  The Chamber of Lava

  Копія · uk_ua

  Камера лави
• fallenking_7_thepit_1_description

  Оригінал · en_us

  Could you find the source of the lava?

  Копія · uk_ua

  Чи знайшли ви джерело лави?
• fallenking_7_thepit_1_description_success

  Оригінал · en_us

  You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.

  Копія · uk_ua

  Ви виглядаєте змученим, $name. І ви кажете, що там нічого не було... самі чудовиська, що з'являлися у порожніх кімнатах... Я цього не очікував.<ret><ret>$name, я бачу лише одну можливість: цей колодязь був пасткою, призначеною знищувати завзятих дослідників. Це слабке втішення після таких зусиль, але ви явно сильніші, ніж міг очікувати демон, який створив цю пастку.
• fallenking_7_thepit_1_label

  Оригінал · en_us

  The trap

  Копія · uk_ua

  Пастка
• fallenking_7_thepit_1_listing

  Оригінал · en_us

  I need to find the source of the lava in the room behind the prison.

  Копія · uk_ua

  Я мушу знайти джерело лави в кімнаті за в'язницею.
• fallenking_8_sacrifice_0_description

  Оригінал · en_us

  I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.

  Копія · uk_ua

  Я вагався розповідати вам про це, $name, але після вашої битви в підземній кімнаті ви більш ніж заслужили право поділитися моїми знаннями. Якщо король Ікстаб пощадив мене, коли я виступив проти нього, то лише тому, що йому потрібне було моє вміння спілкуватися з Богами. Відколи я прибув у цей новий світ, я зробив багато жертвоприношень і часто пив святу Какауаа, і я добився від Богів, щоб вони допомагали воїнам Короля, зачаровуючи їхню зброю та обладунки. Боги вимагають багато крові за могутні чари, але отримана зброя — грізна. Король хотів зберегти ці ритуали лише для своїх воїнів, але я більше не можу ризикувати, щоб одна людина мала доступ до такої потужної зброї. Підіть до якогось шамана від мого імені і передайте йому ці ритуали.
• fallenking_8_sacrifice_0_description_refuse

  Оригінал · en_us

  I will stay here then, where my King died.

  Копія · uk_ua

  Тоді я лишуся тут, де загинув мій король.
• fallenking_8_sacrifice_0_description_success

  Оригінал · en_us

  Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.

  Копія · uk_ua

  Щасливої дороги, $name. Поверніться до мене опісля. Я залишуся тут і говоритиму з Богами. Не думаю, що ми покінчили з цією пірамідою.
• fallenking_8_sacrifice_0_label

  Оригінал · en_us

  Warrior's Sacrifices

  Копія · uk_ua

  Жертви воїнів
• fallenking_8_sacrifice_1_description

  Оригінал · en_us

  I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!

  Копія · uk_ua

  Я говорю з Богами. Вони завжди хочуть більше жертв!
• fallenking_8_sacrifice_1_description_success

  Оригінал · en_us

  It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.

  Копія · uk_ua

  Отже, готово. Я більше не єдиний шаман, здатний зачаровувати зброю. Сподіваюся, я зробив правильно.
• fallenking_8_sacrifice_1_label

  Оригінал · en_us

  Return to the shaman

  Копія · uk_ua

  Повернутися до шамана
• fallenking_8_sacrifice_1_listing

  Оригінал · en_us

  I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.

  Копія · uk_ua

  Я мушу передати ритуали Тогіля Учбена шаману села.
• fallenking_9_backtothevillage_0_description

  Оригінал · en_us

  You want to talk to me, $name ?

  Копія · uk_ua

  Ви хочете зі мною поговорити, $name?
• fallenking_9_backtothevillage_0_description_refuse

  Оригінал · en_us

  I shall return to my rituals, in this case.

  Копія · uk_ua

  Тоді я повернуся до своїх ритуалів.
• fallenking_9_backtothevillage_0_description_success

  Оригінал · en_us

  Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.

  Копія · uk_ua

  Ці ритуали темні! Навіть жахливі. Тогіль Учбен має великі сили, і він мусив багато пожертвувати, щоб здобути ці знання. Та я зможу їх виконати, якщо ви принесете кров, якої вимагатимуть Боги. Зустрінемось біля жертовного вівтаря.
• fallenking_9_backtothevillage_0_label

  Оригінал · en_us

  New rituals

  Копія · uk_ua

  Нові ритуали
• feathercrafter_0_description

  Оригінал · en_us

  My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?

  Копія · uk_ua

  Моя дружина шиє подушки для нас, простих людей. Щоб їх робити, нам потрібно безліч пір'я. Чи маєте ви якесь пір'я, яке могли б віддати?
• feathercrafter_0_description_refuse

  Оригінал · en_us

  Back to the wooden pillow then.

  Копія · uk_ua

  Що ж, тоді знову на дерев'яну подушку.
• feathercrafter_0_description_success

  Оригінал · en_us

  Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.

  Копія · uk_ua

  Дуже добре, $name. Я віддам це дружині. Маєте мою подяку.
• feathercrafter_0_label

  Оригінал · en_us

  More feathers

  Копія · uk_ua

  Більше пір'я
• findtheegg_0_description

  Оригінал · en_us

  There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?

  Копія · uk_ua

  Тут забагато курей! Щоб припинити їхнє розмноження, нам треба збирати яйця... Чи допоможете?
• findtheegg_0_description_refuse

  Оригінал · en_us

  Come back when you have more eggs for me!

  Копія · uk_ua

  Повертайтеся, коли матимете для мене більше яєць!
• findtheegg_0_description_success

  Оригінал · en_us

  Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.

  Копія · uk_ua

  Дуже добре, $name. Я відправлю це яйце додому, сподіваюся, з нього скоро щось вилупиться! Прийміть це на знак моєї вдячності.
• findtheegg_0_label

  Оригінал · en_us

  Find the eggs

  Копія · uk_ua

  Знайди яйця
• fishingfrenzy_0_description

  Оригінал · en_us

  Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?

  Копія · uk_ua

  Вітаю, мене звати $startvillager_villagername$. Рибальство — справа клопітка, і не знаю, чи зможу я виконати свій сьогоднішній план. Як гадаєш, чи зможеш мені допомогти?
• fishingfrenzy_0_description_refuse

  Оригінал · en_us

  I understand, we are all busy now days.

  Копія · uk_ua

  Я розумію, ми всі нині зайняті.
• fishingfrenzy_0_description_success

  Оригінал · en_us

  Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.

  Копія · uk_ua

  Дякую, чотирьох сирих рибин має вистачити. Віднеси їх моїй дружині, вона тобі заплатить.
• fishingfrenzy_0_label

  Оригінал · en_us

  Fishing Frenzy

  Копія · uk_ua

  Рибальський шал
• fishingfrenzy_1_description

  Оригінал · en_us

  Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?

  Копія · uk_ua

  А, ти, мабуть, той мандрівник, про якого мені казав $startvillager_villagername$. Зловив рибу?
• fishingfrenzy_1_description_refuse

  Оригінал · en_us

  Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.

  Копія · uk_ua

  Не дуже вправний рибалка, га? Що ж, на щось ти ще згодишся.
• fishingfrenzy_1_description_success

  Оригінал · en_us

  Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.

  Копія · uk_ua

  Чудово, ці рибини виглядають добре. Решта села теж буде вдячна.
• fishingfrenzy_1_description_timeup

  Оригінал · en_us

  You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.

  Копія · uk_ua

  Ти не зміг зловити рибу вчасно. Селяни $startvillager_villagename$ запам'ятали твою ганьбу.
• fishingfrenzy_1_label

  Оригінал · en_us

  Fishing Frenzy

  Копія · uk_ua

  Рибальський шал
• fishingfrenzy_1_listing

  Оригінал · en_us

  Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$

  Копія · uk_ua

  Зловити чотирьох рибин і принести їх $wife_villagername$.
• guardwife_0_description

  Оригінал · en_us

  My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?

  Копія · uk_ua

  Мій чоловік $guard_villagername$ — вартовий, він помирає з голоду, а я забула покласти йому їжу! Чи не могли б ви віднести йому цю кров'янку?
• guardwife_0_description_refuse

  Оригінал · en_us

  You are really not the helpful kind.

  Копія · uk_ua

  Ви справді не з тих, хто допомагає.
• guardwife_0_description_success

  Оригінал · en_us

  Thank you my good man!

  Копія · uk_ua

  Дякую, добрий чоловіче!
• guardwife_0_label

  Оригінал · en_us

  Husband's lunch

  Копія · uk_ua

  Обід для чоловіка
• guardwife_1_description

  Оригінал · en_us

  My wife forgot my meal again! Ah, women!

  Копія · uk_ua

  Моя дружина знову забула мій обід! Ох, жінки!
• guardwife_1_description_refuse

  Оригінал · en_us

  Never trust a stranger.

  Копія · uk_ua

  Ніколи не довіряй незнайомцеві.
• guardwife_1_description_success

  Оригінал · en_us

  That was awfully kind of you.

  Копія · uk_ua

  Це було жахливо люб'язно з вашого боку.
• guardwife_1_description_timeup

  Оригінал · en_us

  You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.

  Копія · uk_ua

  Ви не доставили обід вчасно. Селяни $guard_villagename$ не забудуть.
• guardwife_1_label

  Оригінал · en_us

  Hungry!

  Копія · uk_ua

  Я голодний!
• guardwife_1_listing

  Оригінал · en_us

  Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.

  Копія · uk_ua

  Віднесіть обід $guard_villagername$ у село $guard_villagename$.
• helvachild_0_description

  Оригінал · en_us

  I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?

  Копія · uk_ua

  Я пам'ятаю, що їв якісь солодощі з фісташок і пшениці, але хоч убий не пригадую їхньої назви. Це було хава..? Ні, хела? Ні, лале...?
• helvachild_0_description_refuse

  Оригінал · en_us

  Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...

  Копія · uk_ua

  Ох, як же мені хочеться зараз з'їсти трохи солодощів...
• helvachild_0_description_success

  Оригінал · en_us

  Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...

  Копія · uk_ua

  Тепер пригадую! Це називається хелва. Спробуйте якось і ви. Не можу дочекатися, коли її з'їм...
• helvachild_0_label

  Оригінал · en_us

  Delicious Sweets

  Копія · uk_ua

  Смачні солодощі