Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (14 / 6371 сегментів) · Перекладено: 100% (6371 / 6371)
Посібник зі стилюРегістр, закріплені терміни та типові пастки для цієї мови
413 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
Too much food to carry.
Копія · uk_ua
Забагато їжі, щоб нести.
Оригінал · en_us
I'll take the wood back home.
Копія · uk_ua
Я понесу дерево додому.
Оригінал · en_us
I need these things taken home.
Копія · uk_ua
Мені треба занести це додому.
Оригінал · en_us
A clean house is a good house.
Копія · uk_ua
Чистий дім — добрий дім.
Оригінал · en_us
Much too much stone.
Копія · uk_ua
Забагато каменю.
Оригінал · en_us
I'll play in the grass.
Копія · uk_ua
Піду гратися в траві.
Оригінал · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
Копія · uk_ua
Духи, допоможіть нам. Хай духи пошлють нам рясний урожай.
Оригінал · en_us
I speak the prayer.
Копія · uk_ua
Я промовляю молитву.
Оригінал · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
Копія · uk_ua
*позіхає* Сон бере гору. Мушу тепер спати.
Оригінал · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
Копія · uk_ua
Як родина? Як до тебе ставляться духи? Вітаю, $name! Де твоя земля? Духи посилають нам дощ. Сьогодні небо гаряче. Що нового?
Оригінал · en_us
Good rain, good harvest.
Копія · uk_ua
Добрий дощ — добрий урожай.
Оригінал · en_us
This spice harvest gives strength to food.
Копія · uk_ua
Цей збір прянощів додасть смаку їжі.
Оригінал · en_us
Hey! Don't hurt me!
Копія · uk_ua
Гей! Не бий мене!
Оригінал · en_us
My small child is sick.
Копія · uk_ua
Моя маленька дитина хвора.
Оригінал · en_us
Buy my things.
Копія · uk_ua
Купіть мої вироби.
Оригінал · en_us
The arms here are strong.
Копія · uk_ua
Зброя тут міцна.
Оригінал · en_us
Rain sends us a strong harvest.
Копія · uk_ua
Дощ дарує нам рясний урожай.
Оригінал · en_us
I planted all these trees.
Копія · uk_ua
Я посадив усі ці дерева.
Оригінал · en_us
Spice makes the food.
Копія · uk_ua
Прянощі роблять їжу.
Оригінал · en_us
One day I want to paint.
Копія · uk_ua
Одного дня я малюватиму.
Оригінал · en_us
I'm coming swiftly!
Копія · uk_ua
Поспішаю!
Оригінал · en_us
Chickens give us meat.
Копія · uk_ua
Кури дають нам м'ясо.
Оригінал · en_us
May the gods reward you, come back again.
Копія · uk_ua
Хай боги віддячать тобі, повертайся ще.
Оригінал · en_us
People here are barbarians. No city in the world can compare with Constantinople. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Копія · uk_ua
Ми, візантійці, — останні справжні римляни. Милуйтесь славою нашої цивілізації. Жодне місто у світі не зрівняється з Константинополем. Тутешні люди — варвари.
Оригінал · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Копія · uk_ua
Не мечіть бісеру перед свинями, як тут кажуть.
Оригінал · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Копія · uk_ua
Як виросту — буду як тато!
Оригінал · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Копія · uk_ua
Поверньмо додому цю золотаву пшеницю.
Оригінал · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Копія · uk_ua
Схоже, пшениця достигла.
Оригінал · en_us
I sow, and then I will harvest.
Копія · uk_ua
Сію, а потім збиратиму врожай.
Оригінал · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Копія · uk_ua
Маєш трохи худорлявий вигляд, $name. Якщо вскочиш у халепу — захищу.
Оригінал · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Копія · uk_ua
Ремісники нічого не варті без того, хто ними керує.
Оригінал · en_us
I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. $name, did you know I fought at Hastings? I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Копія · uk_ua
Я заявляю права на цю дивну землю від імені герцога Нормандії! $name, чи знав ти, що я бився при Гастінгсі? Я підкоряюся лише королю Вільгельмові, герцогу Нормандії, і Богові. Саме в такому порядку.
Оригінал · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Копія · uk_ua
Сила — це право, а я сильний. Я правлю цими землями.
Оригінал · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Копія · uk_ua
Тобі б побачити замок мого батька. От то була справжня фортеця. Моя сестра вийшла за герцога. А я живу тут.
Оригінал · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Копія · uk_ua
Може, з цими гобеленами на стінах тут буде менш похмуро. Може. Тут ніхто не цінує мистецтва.
Оригінал · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Копія · uk_ua
Навіть дружина мусить визнати — це багато дров.
Оригінал · en_us
Watch me cut down that tree!
Копія · uk_ua
Дивись, як я зрубаю оце дерево!
Оригінал · en_us
Nice sapling over there.
Копія · uk_ua
Гарненький саджанець он там.
Оригінал · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Копія · uk_ua
Скоро це буде велике, величне дерево! І я його зрубаю.
Оригінал · en_us
Now this is serious cooking.
Копія · uk_ua
Оце справжня готовка.
Оригінал · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Копія · uk_ua
Більше ні в кого в селі немає сил і витривалості на цю роботу. І де ж та вдячність? Знаєте, шахтарство — це мистецтво.
Оригінал · en_us
God be with you, brother.
Копія · uk_ua
Хай Бог буде з тобою, брате.
Оригінал · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Копія · uk_ua
Якби марнославство не було гріхом, я сказав би, що мої рукописи — найкращі у країні.
Оригінал · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Копія · uk_ua
Боїться гніву Ордену Нового Світу! Геть, поріддя пекла!
Оригінал · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Копія · uk_ua
Вітаю тебе! Вітаю тебе в ім'я Ордену і Великого Магістра.
Оригінал · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Копія · uk_ua
Наш обов'язок — захищати це святе місце. Я підкоряюся лише Богові.
Оригінал · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Копія · uk_ua
Ви бували в Кордові? Ото справді цивілізоване місто. Ця земля багата, але невже мусить бути така холодна?
Оригінал · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Копія · uk_ua
Заходьте подивитися на розкіш, про яку люди тут лише мріють!
Оригінал · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
Копія · uk_ua
Дехто каже, що я мрійник, але я не один такий...
Оригінал · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Копія · uk_ua
Я продаю всі трави, які вам колись знадобляться.
