українськаuk_ua

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6063 сегментів) · Перекладено: 100% (6063 / 6087)

701 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• alchemist_1_introknight_1_description_success

  Оригінал · en_us

  So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...

  Копія · uk_ua

  Тож він видається вам щирим? Що ж, аби тільки не пхав носа у справи мого пана...
• alchemist_1_introknight_1_label

  Оригінал · en_us

  Report to the $startvillager_villagerrole$

  Копія · uk_ua

  Звітувати $startvillager_villagerrole$
• alchemist_1_introknight_1_listing

  Оригінал · en_us

  Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.

  Копія · uk_ua

  Знайдіть Вежу Алхіміка у гірській місцевості, потім звітуйте $startvillager_villagerrole$ із $startvillager_villagename$.
• alchemist_2_meeting_0_description

  Оригінал · en_us

  So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.

  Копія · uk_ua

  Тож вас прислали до мене шукати знань, $name? Вам дали добру пораду. Я — єдиний справжній алхімік, якого ви знайдете в цьому забутому богами світі, хлопче. Якщо ви хочете вчитися у мене, вам доведеться допомагати. Мені завжди стають у пригоді винахідливі юнаки. А якщо вас манить не лише чисте знання, знайте, що, хоча я ще не зумів перетворити свинець на золото, мені вдалося обернути алхімію на дзвінкі монети при королівському дворі.
• alchemist_2_meeting_0_description_refuse

  Оригінал · en_us

  Then begone with you, I have work to do.

  Копія · uk_ua

  Тоді геть звідси, у мене є робота.
• alchemist_2_meeting_0_description_success

  Оригінал · en_us

  You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.

  Копія · uk_ua

  Можете оселитися в будиночку надворі, якщо забажаєте. Ми з моїм асистентом надто заклопотані, щоб ним користуватися.
• alchemist_2_meeting_0_label

  Оригінал · en_us

  A welcome

  Копія · uk_ua

  Прийом
• alchemist_3_ores_0_description

  Оригінал · en_us

  I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?

  Копія · uk_ua

  Зараз я аналізую породи цього світу. Очевидно, що в чомусь вони подібні до тих, що в старому, але їхнє розподілення відрізняється. Мені потрібні зразки, негайно! Чи ви гадали, я з тих марних філософів, що працюють тільки за книжками?
• alchemist_3_ores_0_description_refuse

  Оригінал · en_us

  Then why do you bother me?

  Копія · uk_ua

  Тоді чому ви мене турбуєте?
• alchemist_3_ores_0_description_success

  Оригінал · en_us

  Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.

  Копія · uk_ua

  Добре. Мій асистент дасть вам потрібні інструменти. І не хвилюйтесь, я не вимагаю, щоб ви приносили мені діаманти. Я вже завершив роботу з ними.
• alchemist_3_ores_0_label

  Оригінал · en_us

  Stone collection

  Копія · uk_ua

  Збір каменів
• alchemist_3_ores_1_description

  Оригінал · en_us

  Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.

  Копія · uk_ua

  Вітаю, $name, я — асистент майстра Жвавосрібного. Не ображайтеся на його манери, він справжня людина науки, надто захоплена своєю роботою, щоб мати час на світські умовності! Але він дуже мудрий, це я знаю. У будь-якому разі, ось ваші інструменти.
• alchemist_3_ores_1_description_refuse

  Оригінал · en_us

  I will have to inform the Master.

  Копія · uk_ua

  Доведеться повідомити майстру.
• alchemist_3_ores_1_description_success

  Оригінал · en_us

  Good luck, $name!

  Копія · uk_ua

  Удачі, $name!
• alchemist_3_ores_1_label

  Оригінал · en_us

  Pick up tools

  Копія · uk_ua

  Забрати інструменти
• alchemist_3_ores_1_listing

  Оригінал · en_us

  Pick up tools from the Alchemist's assistant.

  Копія · uk_ua

  Заберіть інструменти у асистента Алхіміка.
• alchemist_3_ores_2_description

  Оригінал · en_us

  What have you found?

  Копія · uk_ua

  Що ви знайшли?
• alchemist_3_ores_2_description_refuse

  Оригінал · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Копія · uk_ua

  Я залишусь тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
• alchemist_3_ores_2_description_success

  Оригінал · en_us

  Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.

  Копія · uk_ua

  Добре, дуже добре! Ви ефективна людина, $name. Мені це до вподоби.
• alchemist_3_ores_2_label

  Оригінал · en_us

  Return with samples

  Копія · uk_ua

  Повернути зразки
• alchemist_3_ores_2_listing

  Оригінал · en_us

  Return with the samples to see the Alchemist.

  Копія · uk_ua

  Поверніться зі зразками до Алхіміка.
• alchemist_4_lavab_0_description

  Оригінал · en_us

  I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.

  Копія · uk_ua

  У мене на думці великі досліди, $name. Як ви могли спостерегти у своїх мандрах, у цьому світі немає вулканів, як у нашій старій Європі, але ґрунт повний лави, і нерідко її потоки виходять на поверхню. Мені потрібно знати, з чого ця лава, і чи можна нею трансмутувати метали. Мій добрий Робер для цього застарий, але ви, схоже, достатньо винахідливі, щоб принести мені потрібні зразки.
• alchemist_4_lavab_0_description_refuse

  Оригінал · en_us

  Then why do you bother me?

  Копія · uk_ua

  Тоді чому ви мене турбуєте?
• alchemist_4_lavab_0_description_success

  Оригінал · en_us

  Go and see Robert, he will have the equipment you need.

  Копія · uk_ua

  Сходіть до Робера, він матиме необхідне спорядження.
• alchemist_4_lavab_0_label

  Оригінал · en_us

  A burning need

  Копія · uk_ua

  Палка потреба
• alchemist_4_lavab_1_description

  Оригінал · en_us

  It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.

  Копія · uk_ua

  Цього разу йому потрібна лава? Певен, він зробить із нею щось величне! Беріть ці відра, і успіху. Пам'ятайте, майстер потребує всі 16 наповнених.
• alchemist_4_lavab_1_description_refuse

  Оригінал · en_us

  I will have to inform the Master.

  Копія · uk_ua

  Доведеться повідомити майстру.
• alchemist_4_lavab_1_description_success

  Оригінал · en_us

  Be back soon, $name!

  Копія · uk_ua

  Повертайтеся скоріше, $name!
• alchemist_4_lavab_1_label

  Оригінал · en_us

  Pick up equipment

  Копія · uk_ua

  Забрати спорядження
• alchemist_4_lavab_1_listing

  Оригінал · en_us

  Pick up equipment from the Alchemist's assistant.

  Копія · uk_ua

  Заберіть спорядження у асистента Алхіміка.
• alchemist_4_lavab_2_description

  Оригінал · en_us

  Have you got all of it?

  Копія · uk_ua

  Усе принесли?
• alchemist_4_lavab_2_description_refuse

  Оригінал · en_us

  I will stay here and pray you change your mind, $name.

  Копія · uk_ua

  Я залишусь тут і молитимуся, щоб ви передумали, $name.
• alchemist_4_lavab_2_description_success

  Оригінал · en_us

  Excellent, this will be most useful for my experiments.

  Копія · uk_ua

  Чудово, це буде дуже корисно для моїх дослідів.
• alchemist_4_lavab_2_label

  Оригінал · en_us

  Return with the lava

  Копія · uk_ua

  Повернутися з лавою
• alchemist_4_lavab_2_listing

  Оригінал · en_us

  Return with the lava to see the Alchemist.

  Копія · uk_ua

  Поверніться з лавою до Алхіміка.
• alchemist_5_creeper_0_description

  Оригінал · en_us

  Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.

  Копія · uk_ua

  А, $name! Чи дав вам майстер якесь термінове завдання? Ні? Добре, добре... Я в халепі, $name. Майстер вимагав значну кількість тієї загадкової вибухової речовини, яку селяни іноді знаходять довкола сіл, але я не зміг забезпечити достатньо. Він буде дуже розчарований! Чи могли б ви допомогти? Я надам будь-які інструменти, які можуть знадобитися.
• alchemist_5_creeper_0_description_refuse

  Оригінал · en_us

  What will I do then?

  Копія · uk_ua

  І що ж мені тепер робити?
• alchemist_5_creeper_0_description_success

  Оригінал · en_us

  Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.

  Копія · uk_ua

  Дякую! Звісно, я можу надати лук зі стрілами, якщо вам це потрібно.
• alchemist_5_creeper_0_label

  Оригінал · en_us

  Explosive needs

  Копія · uk_ua

  Вибухові потреби
• alchemist_5_creeper_1_description

  Оригінал · en_us

  Have you been able to find any?

  Копія · uk_ua

  Чи вдалося вам щось дістати?
• alchemist_5_creeper_1_description_refuse

  Оригінал · en_us

  I will have to inform the Master.

  Копія · uk_ua

  Доведеться повідомити майстру.
• alchemist_5_creeper_1_description_success

  Оригінал · en_us

  How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!

  Копія · uk_ua

  Як вам вдалося дістати так багато й так швидко? Ви справді надзвичайна людина, $name. Я не знаю, як вам віддячити!
• alchemist_5_creeper_1_label

  Оригінал · en_us

  Bring back the gunpowder

  Копія · uk_ua

  Принести порох
• alchemist_5_creeper_1_listing

  Оригінал · en_us

  Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.

  Копія · uk_ua

  Зберіть порох для асистента Алхіміка.
• alchemist_6_boreholec_0_description

  Оригінал · en_us

  I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?

  Копія · uk_ua

  Я вивчав геологію цього світу з усією строгістю алхімії. Багато тут дивного, але немає нічого дивнішого за шар твердої породи, що мій асистент не зміг пробити. Можливо, він не такий працьовитий, як мав би бути, а може, під ним щось дуже цікаве, до чого нам не дано дістатися. Хай як, я маю намір це змінити.<ret><ret>Чи готові ви до серйозної роботи, $name?
• alchemist_6_boreholec_0_description_refuse

  Оригінал · en_us

  Then why do you bother me?

  Копія · uk_ua

  Тоді чому ви мене турбуєте?
• alchemist_6_boreholec_0_description_success

  Оригінал · en_us

  Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.

  Копія · uk_ua

  Перш ніж серйозно намагатися пробити цей бар'єр, нам потрібен належний прохід до нього. $name, мені потрібно, щоб ви пробурили свердловину аж до самого низу світу. Копайте, де хочете, але мені потрібно, щоб щонайменше квадрат п'ять на п'ять метрів того «корінного каменя» був на сонці.<ret><ret>Не хвилюйтеся, копати руками не доведеться. Ідіть до мого асистента, він надасть вам найкращі інструменти, які може дати алхімія.
• alchemist_6_boreholec_0_label

  Оригінал · en_us

  The Great Dig

  Копія · uk_ua

  Велика яма
• alchemist_6_boreholec_1_description

  Оригінал · en_us

  So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.

  Копія · uk_ua

  То він справді братиметься за свій план зі свердловиною? Який видатний чоловік, із такими амбіціями! Звісно, тепер працювати доведеться нам. Точніше, вам.<ret><ret>Так чи інакше... Завдяки зібраному вами пороху я підготував ці вибухівки за його вказівками. Вони мають допомогти вам копати швидше.
• alchemist_6_boreholec_1_description_refuse

  Оригінал · en_us

  I will have to inform the Master.

  Копія · uk_ua

  Доведеться повідомити майстру.