українськаuk_ua

Показано еталон: en_us

Підтвердження: 0% (0 / 6063 сегментів) · Перекладено: 100% (6063 / 6087)

757 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.

• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.mayanbanditwarrior.desc

  Оригінал · en_us

  A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.

  Копія · uk_ua

  Член ворожого міста-держави ще на Землі, цей бандит працює над поваленням нинішньої більшості майя в цьому краї.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.mayanfemalebandit.desc

  Оригінал · en_us

  This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.

  Копія · uk_ua

  Ця жінка-бандитка така ж жорстока й беззаконна, як і її побратими-чоловіки.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.merchant.desc

  Оригінал · en_us

  The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.

  Копія · uk_ua

  Спосіб життя майя спирався на торгівлю між містами-державами, і ці села не виняток. Цей чоловік мандрує світом у пошуках нового товару, щоб допомогти своєму селу.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.merchant_mayanfarmer.desc

  Оригінал · en_us

  This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.

  Копія · uk_ua

  Цей купець майя продає широкий вибір харчів, зокрема смачний маїс, вах і масу.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.merchant_mayanhunter.desc

  Оригінал · en_us

  This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.

  Копія · uk_ua

  Цей купець хизується своїми запасами тваринного товару та зброї, щоб допомогти своїм покупцям вижити в цьому світі.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.merchant_mayanshaman.desc

  Оригінал · en_us

  This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.

  Копія · uk_ua

  Цей мандрівний шаман продає товари з убитих монстрів, украй потрібні для жертвоприношень богам.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.miner.desc

  Оригінал · en_us

  The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.

  Копія · uk_ua

  Шахтар майя проводить свої дні, майстерно видобуваючи майже неможливу кількість каменю з крихітної ями в землі.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.obsidiancrafter.desc

  Оригінал · en_us

  Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.

  Копія · uk_ua

  Небагато хто вміє обробляти обсидіан так само добре, як цей хлопець, і він з користю застосовує свої вміння, виготовляючи обсидіанові знаряддя та шкіряні обладунки.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.peasant.desc

  Оригінал · en_us

  While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.

  Копія · uk_ua

  Хоча вони, можливо, лише селяни, вони — життєва основа села. Хтось же має зводити будівлі й доглядати врожай.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.peasantwife.desc

  Оригінал · en_us

  While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.

  Копія · uk_ua

  Хоча вони, можливо, лише селяни, вони — життєва основа села. Хтось же має зводити будівлі й доглядати врожай.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.richwoman.desc

  Оригінал · en_us

  The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.

  Копія · uk_ua

  Заможна й елітна дружина сільського очільника. Вона проводить час, хизуючись своїми коштовностями та пліткуючи з іншими жінками.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.sculptor.desc

  Оригінал · en_us

  The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.

  Копія · uk_ua

  Майя записували свою історію та події кам’яними різьбленнями, і цього чоловіка навчили вирізьблювати з каменю образ, що проживе століття.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.shaman.desc

  Оригінал · en_us

  The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.

  Копія · uk_ua

  Головна ланка між богами та народом. Шаман робить усе можливе, щоб забезпечити рясний урожай і захист села через жертви та жертвоприношення.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.shamanwife.desc

  Оригінал · en_us

  The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.

  Копія · uk_ua

  Дружина сільського шамана, вона допомагає йому в його спробах умилостивити богів.
• mayan · travelbook.millenaire.mayan.villager.warrior.desc

  Оригінал · en_us

  This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.

  Копія · uk_ua

  Цьому хороброму воїнові довірено безпеку села, і він не спиниться ні перед чим, щоб тримати своє село в безпеці, навіть якщо для цього доведеться приструнчувати ворожі села.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abandonedmill.desc

  Оригінал · en_us

  Once a thriving mill, this is now little more than a husk.

  Копія · uk_ua

  Колись квітучий млин, тепер це заледве шкаралупа.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abandonedmine.desc

  Оригінал · en_us

  This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.

  Копія · uk_ua

  Цю маленьку шахту давно покинули, коли її рудні жили виснажилися.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abandonedtower.desc

  Оригінал · en_us

  A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.

  Копія · uk_ua

  Сторожова вежа, зведена місцевим вельможею, давно покинута й забута.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye.desc

  Оригінал · en_us

  A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.

  Копія · uk_ua

  Чудовий Норманський собор для Нового світу, спроектований уславленим архітектором на взірець абатства Сент-Етьєн у Кані.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_altar.desc

  Оригінал · en_us

  The altar of the Cathedral.

  Копія · uk_ua

  Вівтар Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_apse_bottom.desc

  Оригінал · en_us

  The southern part of the Cathedral's apse.

  Копія · uk_ua

  Південна частина апсиди Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_apse_top.desc

  Оригінал · en_us

  The northern part of the Cathedral's apse.

  Копія · uk_ua

  Північна частина апсиди Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_choir_bottom.desc

  Оригінал · en_us

  The southern part of the Cathedral's choir.

  Копія · uk_ua

  Південна частина хору Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_choir_top.desc

  Оригінал · en_us

  The northern part of the Cathedral's choir.

  Копія · uk_ua

  Північна частина хору Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_confessional.desc

  Оригінал · en_us

  A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.

  Копія · uk_ua

  Сповідальня, у якій священники слухатимуть сповіді прочан.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_council.desc

  Оригінал · en_us

  The headquarter of the Order of the New World.

  Копія · uk_ua

  Штаб Ордену Нового світу.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_dome.desc

  Оригінал · en_us

  The dome of the Cathedral, rising above the nave.

  Копія · uk_ua

  Купол Собору, що здіймається понад навою.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_library.desc

  Оригінал · en_us

  The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.

  Копія · uk_ua

  Багата бібліотека Собору, наповнена святими та мирськими текстами.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_nave_left_bottom.desc

  Оригінал · en_us

  The south-west part of the Cathedral's nave.

  Копія · uk_ua

  Південно-західна частина нави Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_nave_left_top.desc

  Оригінал · en_us

  The north-west part of the Cathedral's nave.

  Копія · uk_ua

  Північно-західна частина нави Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_nave_right_bottom.desc

  Оригінал · en_us

  The south-east part of the Cathedral's nave.

  Копія · uk_ua

  Південно-східна частина нави Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_nave_right_top.desc

  Оригінал · en_us

  The north-east part of the Cathedral's nave.

  Копія · uk_ua

  Північно-східна частина нави Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_organ.desc

  Оригінал · en_us

  The mighty organ from which church music rises during masses.

  Копія · uk_ua

  Могутній орган, з якого під час мес здіймається церковна музика.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_pews.desc

  Оригінал · en_us

  A set of pews sufficient for all the congregation to sit.

  Копія · uk_ua

  Набір лав, достатній, щоб усій громаді було де сісти.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_portal.desc

  Оригінал · en_us

  The great portal of the Cathedral.

  Копія · uk_ua

  Великий портал Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_pulpit.desc

  Оригінал · en_us

  The pulpit from which the bishop can address his flock.

  Копія · uk_ua

  Казальниця, з якої єпископ може звертатися до своєї пастви.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_tower_bottom.desc

  Оригінал · en_us

  The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.

  Копія · uk_ua

  Південна вежа Собору, що здіймається понад полями.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_tower_top.desc

  Оригінал · en_us

  The northern tower of the Cathedral.

  Копія · uk_ua

  Північна вежа Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_transept_bottom.desc

  Оригінал · en_us

  The south transept of the Cathedral.

  Копія · uk_ua

  Південний трансепт Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_transept_top.desc

  Оригінал · en_us

  The north transept of the Cathedral.

  Копія · uk_ua

  Північний трансепт Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_treasury.desc

  Оригінал · en_us

  The treasury, where the Cathedral's riches are kept.

  Копія · uk_ua

  Скарбниця, де зберігаються багатства Собору.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbey.desc

  Оригінал · en_us

  The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.

  Копія · uk_ua

  Осердя норманського релігійного села, що дає домівку абатові та його помічникові.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.alchemisttower.desc

  Оригінал · en_us

  Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.

  Копія · uk_ua

  Домівка Алхіміка, де він спить, коли не намагається зруйнувати всесвіт своїми дослідами.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.alchemyworkshop.desc

  Оригінал · en_us

  The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.

  Копія · uk_ua

  Майстерня учня-алхіміка, де він проводить свої досліди, що межують з єрессю.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.anomalyone.desc

  Оригінал · en_us

  A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.

  Копія · uk_ua

  Загадкова аномалія, безперечно не норманського походження.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.anomalythree.desc

  Оригінал · en_us

  A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.

  Копія · uk_ua

  Загадкова аномалія, безперечно не норманського походження.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.anomalytwo.desc

  Оригінал · en_us

  A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.

  Копія · uk_ua

  Загадкова аномалія, безперечно не норманського походження.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.archives.desc

  Оригінал · en_us

  The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.

  Копія · uk_ua

  Сільські архіви наглядають за селянами та їхніми поточними завданнями.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.armoury.desc

  Оригінал · en_us

  The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.

  Копія · uk_ua

  Майстерня сільського коваля, призначена для створення зброї та обладунків.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.bakery.desc

  Оригінал · en_us

  The bakery is where the legendary Norman bread is baked.

  Копія · uk_ua

  Пекарня — це місце, де печуть легендарний норманський хліб.