Показано еталон: en_us
Підтвердження: 0% (0 / 6063 сегментів) · Перекладено: 100% (6063 / 6087)
134 сегментів · Увійдіть, щоб робити нотатки на полях.
Оригінал · en_us
Time to boost the soldiers' morale! A good way to gain loyalty is to consult with your people. I need more recruits for the army! My subordinates need know my defense plans. My subordinates need know my offensive plans. The people need to understand the threat of a barbarian attack! I need to remind everyone that we need to be ready to fight at any time!
Копія · uk_ua
Я мушу нагадувати всім, що ми маємо бути готові битися в будь-яку мить! Час підняти бойовий дух солдатам! Добрий спосіб здобути відданість — радитися зі своїм народом. Мені потрібно більше рекрутів до війська! Мої підлеглі мають знати мої плани оборони. Мої підлеглі мають знати мої плани наступу. Народ має зрозуміти загрозу варварського нападу!
Оригінал · en_us
Even as a centurion, I cannot get rusty at being a soldier. Where are my subordinates? They should be doing this. I am a Strategos of the Roman Empire and you think that you can fight me? Ha!
Копія · uk_ua
Я Стратег Римської імперії, і ти думаєш, що подолаєш мене? Ха! Навіть як стратег, я не можу заіржавіти в солдатській справі. Де мої підлеглі? Це мали б робити вони.
Оригінал · en_us
Beauty is watching your village get stronger.
Копія · uk_ua
Краса — це бачити, як твоє село міцнішає.
Оригінал · en_us
Things like this are the only things I can do here.
Копія · uk_ua
Це єдине, що я можу тут робити.
Оригінал · en_us
Time to take care of my family.
Копія · uk_ua
Час подбати про мою родину.
Оригінал · en_us
My husband has finally delivered his resources like I told him.
Копія · uk_ua
Чоловік нарешті приніс матеріали, як я йому й казала.
Оригінал · en_us
I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.
Копія · uk_ua
Наше завдання — тримати в руках наших чоловіків. Я б тут могла зробити набагато більше, якби була чоловіком, якби тільки...
Оригінал · en_us
It's a good thing men don't cook, they would burn everything.
Копія · uk_ua
Добре, що чоловіки не куховарять — усе б попалили.
Оригінал · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Копія · uk_ua
Кому ж спало на думку, що тут треба когось ставити... Тут так нудно, ніколи нічого не діється... Моя робота — наглядати за цими місцями. Вітання, мандрівнику. Дивно, як ти опинився в такій далечі.
Оригінал · en_us
These people here, that call themselves Normans, remind me of our glorious empire. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Копія · uk_ua
Кому ж спало на думку, що тут треба когось ставити... Ці люди тут, що називають себе норманами, нагадують мені нашу славну імперію. Тут так нудно, ніколи нічого не діється... Моя робота — наглядати за цими місцями. Вітання, мандрівнику. Дивно, як ти опинився в такій далечі.
Оригінал · en_us
This cold is awful. No wonder there is nobody around. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Копія · uk_ua
Кому ж спало на думку, що тут треба когось ставити... Цей холод жахливий. Не дивно, що тут нікого немає. Тут так нудно, ніколи нічого не діється... Моя робота — наглядати за цими місцями. Вітання, мандрівнику. Дивно, як ти опинився в такій далечі.
Оригінал · en_us
It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. It's so hot here. I can't understand why those Indians live in these lands. Have you ever seen those strange Mayas? Their buildings look like they could collapse any second. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...
Копія · uk_ua
Кому ж спало на думку, що тут треба когось ставити... Тут так нудно, ніколи нічого не діється... Моя робота — наглядати за цими місцями. Тут так спекотно. Не розумію, як ці індійці живуть на цих землях. Чи бачив ти тих дивних майя? Їхні будівлі мають такий вигляд, ніби можуть розвалитися щомиті. Вітання, мандрівнику. Дивно, як ти опинився в такій далечі.
Оригінал · en_us
I cannot wait to share my studies.
Копія · uk_ua
Не можу дочекатися, щоб поділитися своїми знаннями.
Оригінал · en_us
Welcome, $name. You may rest from your travels, you are safe here.
Копія · uk_ua
Ласкаво просимо, $name. Ти можеш відпочити з дороги, тут ти в безпеці.
Оригінал · en_us
These crops are a gift from God himself.
Копія · uk_ua
Цей урожай — дар від самого Бога.
Оригінал · en_us
I cannot wait to share my studies.
Копія · uk_ua
Не можу дочекатися, щоб поділитися своїми знаннями.
Оригінал · en_us
I cannot offer you anything, $name.
Копія · uk_ua
Я не маю чим тебе почастувати, $name.
Оригінал · en_us
The Son’s great sacrifice will be commenced with this bread.
Копія · uk_ua
Великій жертві Сина буде покладено початок цим хлібом.
Оригінал · en_us
May God bless these seeds.
Копія · uk_ua
Хай Бог благословить це насіння.
Оригінал · en_us
Hopefully this will be enough for the village to thrive! I am a very successful lumberman, my inventory is filled with logs! I am carrying many trees but they aren't heavy for some reason. That was a job well done. My wife must be proud with all the wood I have brought.
Копія · uk_ua
Моя дружина має пишатися всім тим деревом, що я приніс. Сподіваюся, цього вистачить, щоб село процвітало! Я дуже успішний лісоруб — мій інвентар напхом напханий колодами! Я несу багато дерев, а вони чомусь не важкі. Це була добре зроблена робота.
Оригінал · en_us
Every structure here needs wood, and getting it is my job! Another tree down, more wood for the village! One more tree down, more wood for the village! $name, have you ever chopped down a tree before? Get to the Choppa tree! Die tree die! HAHAHA! Die! Die! Die! Ha- Oh, hi there $name! Nothing.. strange... happening here. I don't want to kill you, but I have to... Goodbye tree! Have you ever wondered why chopped down trees float here, $name? It's very strange. No matter what I do, they always float and I have to break the tree upward bit by bit, it's such a pain.
Копія · uk_ua
Чи замислювався ти, $name, чому зрубані дерева тут не падають? Це дуже дивно. Хай що я роблю, вони висять у повітрі, і доводиться вирубувати їх по шматку знизу догори, така морока. Кожна споруда тут потребує дерева, а добувати його — моя робота! Ще одне дерево впало, ще більше дерева для села! Іще одне дерево — іще більше дерева для села! $name, чи ти колись зрубував дерево? До сокири, дерево! Помри, дерево, помри! ХА-ХА-ХА! Помри! Помри! Помри! Ха-... О, привіт, $name! Нічого... дивного... тут не діється. Я не хочу тебе вбивати, але мушу... Прощавай, дерево!
Оригінал · en_us
Hey $name! Don't take that! The trees grew well this time, so many logs and saplings. I hope the village needs all of these logs. That was one big tree! Now the village can use its logs. Look at all of these new logs and saplings I got from chopping down the trees! Nice sapling over there.
Копія · uk_ua
Гарненький саджанець он там. Гей, $name! Не бери це! Цього разу дерева добре виросли — стільки колод і саджанців. Сподіваюся, селу знадобляться всі ці колоди. От то було велике дерево! Тепер село зможе використати його колоди. Подивіться на всі ці нові колоди й саджанці, що я зібрав, рубаючи дерева!
Оригінал · en_us
These saplings are so small, sometimes I can't believe that they will become so big. You're so cute little sapling, almost lets me forget I'm going to chop you down when you grow up. $name, do you want to plant a sapling? Trees grow so fast here, in a few days they turn from this tiny sapling to being a full tree. Planting is the easiest job, all I have to do is place them on the ground. Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Копія · uk_ua
Скоро з цього буде велике, величне дерево! І я його зрубаю. Ці саджанці такі маленькі, інколи я не вірю, що вони стануть такими великими. Ти такий милий, маленький саджанчику, аж майже забуваю, що зрубаю тебе, коли підростеш. $name, не хочеш посадити саджанець? Дерева тут так швидко ростуть — за кілька днів із маленького саджанця виростає ціле дерево. Садити — найлегша робота, треба лише класти їх на землю.
Оригінал · en_us
Only the finest armours and weapons!
Копія · uk_ua
Лише найкращі обладунки та зброя!
Оригінал · en_us
Welcome, welcome! I bring you the best swords you can find!
Копія · uk_ua
Ласкаво просимо, вітаю! Я принесу вам найкращі мечі, які тільки можна знайти!
Оригінал · en_us
No city in the world can compare with the beauty and might of Constantinople. We are the last true Romans!
Копія · uk_ua
Ми — останні справжні римляни! Жодне місто у світі не зрівняється з красою і могутністю Константинополя.
Оригінал · en_us
I come in colours every day! Wait, I am not Indian.
Копія · uk_ua
Я приходжу в барвах щодня! Стривайте, я ж не індус.
Оригінал · en_us
Come and see! Dyes from all around the world!
Копія · uk_ua
Підходьте, подивіться! Барвники з усього світу!
Оригінал · en_us
Ti léte gia kápoio nóstimo souvláki, $name? How about some delicious souvlaki, $name?
Копія · uk_ua
Як щодо смачного сувлакі, $name?
Оригінал · en_us
All the food you ever want to eat!
Копія · uk_ua
Уся їжа, яку ви тільки забажаєте!
Оригінал · en_us
Come and buy the finest building materials! Me and my back will thank you.
Копія · uk_ua
Підходьте, купуйте найкращі будівельні матеріали! Я та моя спина вам подякуємо.
Оригінал · en_us
Sand, Stone and Bricks! Diorite and Quartz!
Копія · uk_ua
Пісок, камінь і цегла! Діорит і кварц!
Оригінал · en_us
I sell valuable crafts and sacred goods, $name.
Копія · uk_ua
Я продаю цінні витвори мистецтва та священні товари, $name.
Оригінал · en_us
Come, and view the peak of Roman craftsmanship.
Копія · uk_ua
Підходьте, побачте вершину римського ремесла.
Оригінал · en_us
Seriously, $name? This skin?
Копія · uk_ua
Серйозно, $name? Ця шкура?
Оригінал · en_us
Trendy carpets and clothes, just like they have in Constantinople!
Копія · uk_ua
Модні килими та одяг, точно як у Константинополі!
Оригінал · en_us
My job is to break rocks and take those rocks to be smelted, that's it. My arm hurts from using this pickaxe every day. One block, two block, three block, four block, it never ends. Just the same thing over and over again. One block, two block, three-wait, is that gold? That is? I FOUND GOLD! GOLD! GOLD! I'm rich! HAHA-oh, it was just iron reflecting in a bad light. Back to mining iron and coal... Eighty block, eighty one block, eight two block, eighty three block... Hey! How do you carry so many blocks and mine so fast? It takes me hours to do what you do in a day. *Cough* *Cough*, I hate working with coal. In this job strength and endurance is needed. But nobody here notices... I'm proud to be a Roman Citizen working for the glorious Empire, even in this hard job.
Копія · uk_ua
Я пишаюся, що є римським громадянином і працюю на славну імперію, навіть на цій важкій роботі. Моя робота — розбивати каміння і нести його на плавлення, ото й усе. У мене болить рука від щоденного користування цим кайлом. Один блок, два блоки, три блоки, чотири блоки — нема цьому кінця. Те саме знову й знову. Один блок, два блоки, три-стривайте, це що, золото? Та невже? Я ЗНАЙШОВ ЗОЛОТО! ЗОЛОТО! ЗОЛОТО! Я багатий! ХА-ХА... ой, то просто залізо блимнуло в поганому світлі. Знову до заліза й вугілля... Вісімдесят блоків, вісімдесят один блок, вісімдесят два блоки, вісімдесят три блоки... Гей! Як ти носиш стільки блоків і копаєш так швидко? Мені потрібні години, щоб зробити те, що ти робиш за день. *кахи* *кахи*, ненавиджу працювати з вугіллям. У цій роботі потрібна сила і витривалість. Та ніхто тут цього не помічає...
Оригінал · en_us
Holy Boskokrator, please bless me and my sheep.
Копія · uk_ua
Святий Боскократоре, прошу, благослови мене та моїх овець.
Оригінал · en_us
For the Boskokrator!
Копія · uk_ua
За Боскократора!
Оригінал · en_us
My beliefs kept me going on… Help me fulfil my dream, $name, and you shall be rewarded…
Копія · uk_ua
Допоможи мені здійснити мою мрію, $name, і будеш винагороджений… Мої переконання тримали мене на ногах...
Оригінал · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
Копія · uk_ua
Мої книги — одні з найкращих рукописів, що існують.
Оригінал · en_us
Why did God make me one of his most treasured servants? As the Patriarch, I must lead the prayer. I understand the troubles He has. He understands the troubles patriarchs have. My village needs answers from God!
Копія · uk_ua
Моєму селу потрібні відповіді від Бога! Чому Бог зробив мене одним зі своїх найдорожчих слуг? Як патріарх, я мушу очолити молитву. Я розумію клопоти, які Він має. Він розуміє клопоти, які мають патріархи.
Оригінал · en_us
Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village. *Yawn* I cannot lead priests when I am tired.
Копія · uk_ua
*позіх* Я не можу очолювати священиків, коли я втомлений. Усім потрібен сон, особливо коли ти очільник села.
Оригінал · en_us
Beauty is watching your village get closer to God.
Копія · uk_ua
Краса — це бачити, як твоє село наближається до Бога.
Оригінал · en_us
My books are some of the best manuscripts out there.
Копія · uk_ua
Мої книги — одні з найкращих рукописів, що існують.
Оригінал · en_us
Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.
Копія · uk_ua
Від ковальства мене мучить спрага за вином. Досить ремесла! Мені треба вина! Мені треба випити для натхнення! Кожному доброму ковалю наприкінці дня потрібен келих.
Оригінал · en_us
A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.
Копія · uk_ua
Він розуміє клопоти ковалів. Доброму ковалеві треба час від часу молитися. Чому Бог зробив мене ковалем? Молитва — важлива частина римського ремесла.
Оригінал · en_us
Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best tools!
Копія · uk_ua
Можливо, мені насниться, як я кую найкращі знаряддя у світі! Завтра я викую більше прекрасних речей! На сьогодні з ремеслом покінчено.
Оригінал · en_us
I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.
Копія · uk_ua
Сподіваюся, село цінує мої знаряддя. Піду запитаю, чи комусь потрібно щось викувати.
Оригінал · en_us
You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?
Копія · uk_ua
Як ти куєш свої сокири, $name? Без сокири дерева не зрубаєш! Я кую неперевершені сокири. Римські сокири — серед найкращих у світі! Лісорубам потрібні ми, щоб кувати їхні сокири.
