Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · zh_tw
像這樣雖小卻堅固的房屋，為瑪雅農民提供了家園。
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · zh_tw
這座瑪雅客棧為來自鄰近村莊的商人提供食宿。
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · zh_tw
這座異乎尋常的大型農舍可容納兩戶家庭。
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · zh_tw
這座異乎尋常的大型農舍可容納兩戶家庭。
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · zh_tw
這個小型住所附屬於另一棟農舍。
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · zh_tw
這個小型住所附屬於另一棟農舍。
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · zh_tw
一座瑪雅圖書館，記載著所有村民的職業。
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · zh_tw
一棟由村莊伐木工居住的小房子。
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · zh_tw
這座華麗的市集接待來自遠方的商人。
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · zh_tw
瑪雅人正是在這樣的礦場裡，產出他們的建築所需的無窮無盡的石頭。
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · zh_tw
一座瑪雅天文臺，用於觀測夜空並預測未來的事件。
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · zh_tw
一位技藝精湛、專精黑曜石加工的工匠的住所。
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · zh_tw
一座巨大的設防莊園，適合最富有的玩家。
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · zh_tw
一片巨大的田地，適合建造一座令人驚嘆的金字塔。
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · zh_tw
一片寬廣的田地，可在其上建造一座外觀不錯的金字塔。
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · zh_tw
一棟寬敞而堅固的房子，供富裕的玩家居住。
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · zh_tw
一座令人驚嘆的金字塔，用以統治一座受控制的村莊。
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · zh_tw
一片小田地，適合一座小金字塔，勉強算是個土堆。
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · zh_tw
一棟樸素的瑪雅房屋，適合初入門的玩家。
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · zh_tw
一座為紀念某位瑪雅神祇而建的巨大金字塔，一座宗教村莊圍繞著它聚集。
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · zh_tw
這座殘破的金字塔即便已成廢墟，依然令人驚嘆。
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · zh_tw
瑪雅雕刻師的住所，他在此雕刻出令人震撼的瑪雅神祇雕像。
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · zh_tw
瑪雅薩滿那古怪的露天居所。
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · zh_tw
一座村莊小農場，這裡飼養雞隻以取得牠們的肉。
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · zh_tw
一座獻給當地神祇的小神龕。
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · zh_tw
一座獻給村莊守護神的巨大神廟。
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · zh_tw
一座設防的瞭望塔，用以監視敵對的城邦。
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · zh_tw
一口深井，用以取得種植玉米所需的水。
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · zh_tw
瑪雅村民談論著一個失落的黃金時代，但即便在今日，他們的建築技藝依然令人驚嘆。他們或許不諳鐵器，但他們的石作技藝無與倫比，還能製作一種美味的可可飲品！
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · zh_tw
次等文化或許把這視為一種棕色染料，但對瑪雅人而言它的意義遠不止於此：它是神聖的 Cacauhaa 飲品的主要原料。
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · zh_tw
圍繞著一座神聖球場，這座瑪雅村莊專注於農業以及生產獨特的瑪雅食物來供養國王。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · zh_tw
一座由贏得瑪雅人信任的玩家所擁有的村莊。
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · zh_tw
圍繞著一座雄偉的金字塔，這座瑪雅村莊專注於戰爭以及生產獨特的瑪雅武器與盔甲，以抵禦敵對村莊。
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · zh_tw
以一座宏偉的天文臺為中心，這座瑪雅村莊專精於貿易，以及製作物品與裝飾來取悅眾神。
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · zh_tw
能在緊要關頭製作裝備，這位村民可以把石頭和皮革變成劍與盔甲。
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · zh_tw
他終有一天會成為一名偉大的戰士，儘管他得先長大一些。
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · zh_tw
雖然瑪雅人通常吃的是火雞，但雞隻與之相近，足以讓這位瑪雅人勝任為村莊供肉的工作。
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · zh_tw
瑪雅軍事村莊的領導者，酋長竭盡全力，在這個充滿敵意而離奇的世界裡確保村莊的安全。
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · zh_tw
可可對瑪雅人來說是一種極為重要的物產，而這個人傾盡一生種植並收穫這些特殊的豆子。
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · zh_tw
村莊需要工具，而這位瑪雅村民擁有為村莊製作各種石製工具的技藝。
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · zh_tw
這位村民肩負著打理村莊玉米田的重要職責，好讓他的鄉親們不致挨餓。
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · zh_tw
這個女孩終有一天會成為她群體中的寶貴一員。
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · zh_tw
瑪雅農業村莊的領導者。這位國王的王國或許並不遼闊，但這並不意味著他的權力不是絕對的。
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · zh_tw
瑪雅宗教村莊的領導者，這位統治者竭盡全力讓他的子民得到眾神的眷顧。
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · zh_tw
這位瑪雅農夫辛勤勞作，憑藉他那座孤立的小農場養活全家。
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · zh_tw
這位瑪雅婦女和她的丈夫一起，在他們叢林裡的小農場種植作物。
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · zh_tw
這位瑪雅薩滿選擇在叢林中生活，以便更好地研究自然世界。
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · zh_tw
這位瑪雅婦女與她身為薩滿的丈夫一同在叢林中勞作。
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · zh_tw
雖然對瑪雅人來說不如石頭重要，但這位伐木工仍肩負著砍樹和提供柴火的重要工作。否則村民拿什麼來煮石頭呢？
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · zh_tw
一個盜匪一無是處的兒子。他的家庭或許有充分的理由淪為盜匪，但目前尚無定論。
