Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · zh_tw
Kaji（鍛冶）是為 Bushi（武士）和 Keibou（警防）生產武器的工匠。
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · zh_tw
Otokonoko（男之子）和 Danshi（男子）是 Heian（平安）人的小男孩。
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · zh_tw
Jojoufu（女丈夫）是受過武士道訓練的女戰士。
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · zh_tw
Touji（杜氏）是釀造 Sake（清酒）的工匠。
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · zh_tw
Youkeika（養雞家）照料雞隻以生產家禽。
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · zh_tw
Saikushi（細工師）是能製作灰泥、紙張及其他建材的工匠。
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · zh_tw
Hyakushou（百姓）照料作物並讓它們長至成熟。
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · zh_tw
Chōkan（長官）是 Nouji Mura（農事村）的領導者。
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · zh_tw
Tsuma（妻）是照料作物並讓它們長至成熟的婦女。
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · zh_tw
Ryoushi（漁師）把時間都花在為村莊捕魚上。
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · zh_tw
Onnanoko（女之子）和 Jou（嬢）是 Heian（平安）人的小女孩。
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · zh_tw
Teishu（亭主）是 Shijin（旅人）和 Onsenmachi（溫泉町）的主人與業主。
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · zh_tw
Gejo（下女）是侍奉其主人的貼身侍從。
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · zh_tw
Koufu（坑夫）挖掘地底，尋找稀有資源。
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · zh_tw
Kikori（樵）熟知他的樹木，知道哪些需要為建造工程砍伐。
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · zh_tw
Chounin（町人）在市場上買賣貨物與商品。
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · zh_tw
Chounin（町人）在市場上買賣貨物與商品。
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · zh_tw
Chounin（町人）在市場上買賣貨物與商品。
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · zh_tw
Koufu（坑夫）挖掘地底，尋找稀有資源。
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · zh_tw
Souryo（僧侶）是佛教信仰的修行者。
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · zh_tw
Noufu（農夫）是住在村莊裡的尋常男子。
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · zh_tw
Tsuma（妻）是住在村莊裡的尋常女子。
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · zh_tw
Reifujin（麗夫人）是高階層貴族的妻子。
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · zh_tw
Bushi（武士）是一個受過良好教育的戰士階層。他們會率領 Keibou（警防）作戰，或涉足政治事務。
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · zh_tw
Shukun（主君）是被指派到軍事聚落的軍事指揮官與貴族。
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · zh_tw
Kajiya（鍛冶屋）是製作工具的工匠。
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · zh_tw
Gejo（下女）是侍奉其主人的貼身侍從。
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · zh_tw
這棟附有蛋糕的小房子，獎勵那些為 Millénaire 做出貢獻的玩家。
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · zh_tw
這座古怪而荒廢的瑪雅建築想必曾被用於某種儀式。
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · zh_tw
這座古老的瑪雅玉米農場早已淪沒於叢林之中。
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · zh_tw
一座孤立的瑪雅農場，兩位農夫在此種植玉米。
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · zh_tw
叢林已收回了這座昔日的瑪雅礦場。
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · zh_tw
沒有人記得是哪位瑪雅國王下令在叢林中建造這座巨大的金字塔。
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · zh_tw
如今甚至再也無從得知這座瑪雅建築的用途，它早已被叢林收回。
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · zh_tw
這座外形華麗的庇護所，是一位心懷感激的瑪雅國王為一名薩滿所建。
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · zh_tw
這座神聖球場是瑪雅神聖球賽的舉辦地，那是一場獻給他們眾神的體育盛事。
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · zh_tw
村莊薩滿正是在這裡向眾神獻上祭品。
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · zh_tw
作為一切軍事事務的中心，這棟建築是村莊鐵匠的工坊。
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · zh_tw
製作 wah 或 masa 等瑪雅獨特食物所必需的場所。
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · zh_tw
瑪雅球場常被用於一種特殊的球賽，那同時也是獻給眾神的一場表演。
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · zh_tw
這座設防的居所窩藏著一個危險的盜匪家庭。
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · zh_tw
瑪雅盜匪的一處藏身之所。
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · zh_tw
這口井有助於提高村莊的作物收成。
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · zh_tw
可可在瑪雅人的生活中佔有極為重要的地位，而這裡正是它的種植之處。
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · zh_tw
這座巨大的瑪雅石製曆法記錄著時間所經歷的眾多週期。
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · zh_tw
這座蓄水池大幅提高了村莊的作物收成量。
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · zh_tw
可可與玉米是瑪雅作物的主食，而這裡正是後者的種植之處。
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · zh_tw
工匠的工坊，此處出售石製工具與黃金飾品。
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · zh_tw
這是村莊的樹林，熱帶樹木在此生長。
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · zh_tw
這棟房子是一位瑪雅士兵的家，他誓言保衛他的村莊。
