Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
The copy · zh_tw
你認識我的丈夫嗎？他是個伊瑪目。他今天早上出門時忘了帶這本書，你能幫我轉交給他嗎？
The original · en_us
I will bring the book to him myself...
The copy · zh_tw
我會自己帶給他的……
The original · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
The copy · zh_tw
謝謝你，那本書對他的正常工作非常重要。
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · zh_tw
伊瑪目的書
The original · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
The copy · zh_tw
謝謝你，我現在終於可以繼續研究了。
The original · en_us
The Imam's Book
The copy · zh_tw
伊瑪目的書
The original · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
The copy · zh_tw
我是全村最好的鐵匠，但不幸的是我的鐵快要用完了。如果你能送給我8個鐵錠，我將向你展示我的本領……
The original · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
The copy · zh_tw
好吧，我去找找我自己的鐵……
The original · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
The copy · zh_tw
太好了，等我現在把這塊鐵鍛造好，這將是真正的傑作……
The original · en_us
The Ironsmith
The copy · zh_tw
鐵匠
The original · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
The copy · zh_tw
$name，我需要更多的石頭來加強我們的$startvillager_villagename$防禦！<ret>礦工$miner_villagername$，<ret>在距離這裡$miner_distance$方向為$miner_direction$的山丘裡工作，<ret>他曾經答應給我大量的石頭，<ret>至今卻從未送來任何東西。<ret>你能幫我看看他正在幹甚麼嗎？
The original · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
The copy · zh_tw
好吧，我會派我的手下去找的。
The original · en_us
Have a good journey!
The copy · zh_tw
祝你旅程愉快！
The original · en_us
Stone needed
The copy · zh_tw
需要石頭
The original · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
The copy · zh_tw
噢，對！給$startvillager_villagename$的石頭！<ret>我正準備運給他呢。我希望你有足夠的<ret>物品空間，這裡可是整整有四組呢！
The original · en_us
Why come all that way to tell me this...
The copy · zh_tw
你幹麻大老遠的跑來告訴我這件事...
The original · en_us
I'll get back to mining then.
The copy · zh_tw
好，繼續採礦吧！
The original · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
The copy · zh_tw
你並沒有在按時找到 $miner_villagername$。
The original · en_us
Stone collection
The copy · zh_tw
搜集石頭
The original · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
The copy · zh_tw
去找礦工 $miner_villagername$，<ret>他住在$startvillager_villagename$村<ret>$startvillager_miner_direction$方$startvillager_miner_distanceshort$的地方。<ret>問他關於 $startvillager_villagername$的石頭的消息。
The original · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
The copy · zh_tw
你拿到那些石頭了嗎？太好了！<ret>你對諾曼人的貢獻我們會銘記在心的。
The original · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
The copy · zh_tw
叛徒！你該高興你現在還沒死掉。
The original · en_us
You have my gratitude.
The copy · zh_tw
我向你表示由衷的感激。
The original · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · zh_tw
你並沒有按時向$startvillager_villagername$ 繳交石頭。
The original · en_us
Stone delivery
The copy · zh_tw
交付石頭
The original · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
The copy · zh_tw
返回 $startvillager_villagename$ 那裡，<ret>並向 $startvillager_villagername$ 繳交石頭。
The original · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
The copy · zh_tw
你好 $name ，我找遍了整個市場都沒有找到淺藍色的染料，我需要它來製作彩色羊毛，你能給我16個淺藍色的染料嗎？
The original · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
The copy · zh_tw
看來你也找不到這些染料，太遺憾了……
The original · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
The copy · zh_tw
沒錯，就是這些！我可以做漂亮的地毯了。
The original · en_us
Light Blue Dye
The copy · zh_tw
淺藍色染料
The original · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
The copy · zh_tw
這可怕的森林真的是超冷的啊，<ret>更糟的是我竟然找不到釀造卡爾瓦酒<ret>的蘋果！要是有酒的話我肯定能連乾幾瓶！
The original · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
The copy · zh_tw
一年就那麼一個訪客，而且那唯一的<ret>一位甚至連一瓶酒也不肯分享。
The original · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
The copy · zh_tw
太神奇啦！讓我們來喝幾杯慶祝一下！
The original · en_us
Alcohol needed!
The copy · zh_tw
需要酒精！
The original · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
The copy · zh_tw
你知道現在喝什麼最提神嗎？一杯艾蘭。能給我一個嗎？
The original · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
The copy · zh_tw
我真希望我現在就能喝一杯艾蘭。。。
The original · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
The copy · zh_tw
啊，謝謝你 $name，這就是我現在真正想喝的東西，你真是個好人！
The original · en_us
Need a Break
The copy · zh_tw
休息時間
The original · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
The copy · zh_tw
距離上次真正的一餐，<ret>我已經有幾個月沒吃到了。<ret>我恨透了天天都在這裡辛苦的挖礦，<ret>卻只能吃乾麵包充飢！
The original · en_us
Well, back to bread then.
The copy · zh_tw
好吧，只好繼續啃乾麵包了...
The original · en_us
Now that was a proper Norman meal!
The copy · zh_tw
這才是真正的諾曼人的一餐！
The original · en_us
I need a real meal
The copy · zh_tw
我需要一頓真正的大餐
The original · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
The copy · zh_tw
我的老公$knight_villagername$又弄斷他的劍了！你能幫我把這把新劍交給他嗎？
The original · en_us
You are really not the helpful kind.
The copy · zh_tw
看來你真的不是那種樂於助人的類型呢。
The original · en_us
Thank you my good man!
The copy · zh_tw
謝謝你，大好人！
The original · en_us
Broken Sword
The copy · zh_tw
斷劍
The original · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
The copy · zh_tw
我的老婆$startvillager_villagename$說她有一把劍要交給我，你帶來了嗎？
The original · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
The copy · zh_tw
要是我沒有劍，我要怎麼幫你戰鬥啊？
The original · en_us
Thank you, you have saved the day again.
The copy · zh_tw
謝謝你，你又再度的化險為夷了。
The original · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
The copy · zh_tw
你並沒有按時將劍交給$knight_villagername$。這裡的村民會對此耿耿於懷的。
