Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · zh_tw
這位迷途的雕刻師決定善用自己的處境，獨自磨練手藝。
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · zh_tw
這位迷途的漁夫在一座食物豐沛的湖邊安了家。
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · zh_tw
狩獵可能持續數週甚至更久。獵人在狩獵時常在雪屋中避身。
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · zh_tw
我們生存的最大危險，在於我們的食物完全由靈魂構成。
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · zh_tw
這位迷途的伐木工把心思都放在工作上，憑藉這份專注為自己蓋了一座了不起的家。
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · zh_tw
這位薩滿離開了他的村莊，去與這個新世界的神靈交流。
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · zh_tw
這位伐木工砍伐樹木，好讓他的村莊備有足夠的柴火和材料，在嚴寒中生存下去。
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · zh_tw
兇手、竊賊以及其他被認為不適合因紐特生活的罪犯，因而被逐出村莊，被迫獨自求生。
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · zh_tw
兇手、竊賊以及其他被認為不適合因紐特生活的罪犯，因而被逐出村莊，被迫獨自求生。
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · zh_tw
這位特殊的因紐特商人交易他的武器與盔甲貨物，以增進他家鄉群體的福祉。
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · zh_tw
這位商人向那些喜歡蓋房子並高喊「真希望我能像因紐特人一樣酷」的人出售冰、雪、草皮等建材。
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · zh_tw
這位商人出售他從長達數週的狩獵遠征中獲得的多餘動物貨物。
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · zh_tw
這位老婦人在這艱難的時世裡，把她大部分的食物和住所讓給更有機會存活的人；如今她唯一能貢獻的，就是她的智慧。
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · zh_tw
在研究終界珍珠時，這些桑迪特人意外被傳送到遠離村莊的地方，並決定在這片溫暖宜人的所在定居下來。
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · zh_tw
在研究終界珍珠時，這些桑迪特人意外被傳送到遠離村莊的地方，並決定在這片溫暖宜人的所在定居下來。
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · zh_tw
在研究終界珍珠時，這些桑迪特人意外被傳送到遠離村莊的地方，並決定在這片溫暖宜人的所在定居下來。
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · zh_tw
在研究終界珍珠時，這些桑迪特人意外被傳送到遠離村莊的地方，並決定在這片溫暖宜人的所在定居下來。
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · zh_tw
這位因紐特人能與神靈交流，他是村莊的宗教領袖，正竭盡全力與這個新世界的神靈交流。
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · zh_tw
這位因紐特人能與神靈交流，他是村莊的宗教領袖，正竭盡全力與這個新世界的神靈交流。
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · zh_tw
這位因紐特武器匠打造武器與盔甲，以協助群體在冰封的環境中生存。
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · zh_tw
這位因紐特人收集並把草皮壓製成板，以幫助保持因紐特住所的溫暖舒適。
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · zh_tw
鞣皮工是擅長保存與處理獸皮的因紐特人，以滿足裝飾與實用的雙重需求。
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · zh_tw
許多因紐特村民會擔負各種角色，如建造、運送貨物以及其他瑣碎的任務，以維繫他們群體的存續。
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · zh_tw
一位來自遙遠國度的商人。他離開了丹麥的家鄉，到荒野中遊歷，向那些有足夠第納爾的人兜售魔法神器，以此謀生。
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · zh_tw
有一個被盜匪用來伏擊旅人的隱蔽洞穴。警告，當心！
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · zh_tw
當心一座被盜匪佔據的日本堡壘。警告，請遠離！
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · zh_tw
Sentou（錢湯）是供村民使用的公共浴場。
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · zh_tw
Youkeijou（養雞場）是農民飼養雞隻作為食物的地方。
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · zh_tw
Yaba（矢場）是一處練習 Yumi（弓）的小型射靶場。
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · zh_tw
Shoko（書庫）記錄村莊的歷史與資訊。
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · zh_tw
這座 Tansetsu（鍛冶）主要為 Bushi（武士）和 Keibou（警防）生產武器。
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · zh_tw
Shugi Ie（數寄屋）是生產木材、灰泥和紙張等建材的建築。
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · zh_tw
Noujou Nojo（農場）為村莊種植作物，再製成食物。
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · zh_tw
Gyogyo（漁業）是養殖食用魚的地方。
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · zh_tw
這座 Tansetsu（鍛冶）主要為村民生產工具。
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · zh_tw
Kodachi（木立）是種植樹木以取得資源的地方。
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · zh_tw
Shijin（旅人）是供旅人和 Chounin（町人）休憩的場所。
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · zh_tw
Daidokoro（台所）是準備與烹煮食物的地方。
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · zh_tw
Bourou（望樓）是供守衛使用的瞭望塔。
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · zh_tw
Ichiba（市場）是與本地及往來的 Chounin（町人）交換貨物的地方。
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · zh_tw
Suiden（水田）是用於種植稻米的灌水田。
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · zh_tw
Buttou（佛塔）是一座塔，也是佛教信仰的禮拜場所。
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · zh_tw
Noufu Ie（農夫家）是供 Hyakusho（百姓）居住的尋常房屋。
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · zh_tw
Saisekijou（採石場）是一處採集地面資源的坑場。
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · zh_tw
Heisha（兵舍）是供 Bushi（武士）戰士居住的房屋。
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · zh_tw
Soushi（社祠）是一處祈禱的場所，它吸引當地的 Kami（神）。
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · zh_tw
Ika Sakuba（烏賊作場）是採集烏賊並製成食物的地方。
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · zh_tw
Ido（井戶）是一個挖掘的洞，用來取水。
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · zh_tw
Soushi（社祠）是當地 Kami（神）的禮拜場所。它們守護這片區域，並庇佑那些信奉神道的人。
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · zh_tw
Heian（平安）人來自浩瀚海洋中的一群島嶼。他們稱自己的家園為「Nihon（日本）」，意為「太陽的起源」。這個文化以其工藝、紀律嚴明的戰士和宏大的文學而聞名。
