Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · zh_tw
一個石頭人，用於因紐特人的狩獵中，把獵物嚇向獵人。
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · zh_tw
這座湖裡滿是魚，正等著技藝高超的漁夫來捕撈。
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · zh_tw
這座湖裡滿是魚，正等著技藝高超的漁夫來捕撈。
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · zh_tw
這裡魚產豐富，住在此地的漁夫十分熱愛捕魚。有時他們甚至能捕到鯨魚！
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · zh_tw
一座專供薩滿與樂於相助的神靈交流並安撫祂們的特殊建築。
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · zh_tw
一座專供薩滿與樂於相助的神靈交流並安撫祂們的特殊建築。這裡的薩滿離開了他們的村莊，以便更好地與這些新的神靈交流。
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · zh_tw
由於居住於此的因紐特人如此專注於自己的手藝，這個家精緻非凡且裝飾華美。
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · zh_tw
一座凌亂的舊雪屋，或許曾被因紐特獵人在狩獵時使用過，又或者只是某個過路的因紐特人。
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · zh_tw
一座凌亂的舊雪屋，或許曾被因紐特獵人在狩獵時使用過，又或者只是某個過路的因紐特人。
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · zh_tw
一座凌亂的舊木屋，看上去過去曾被因紐特人使用過。
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · zh_tw
一座凌亂的舊木屋，看上去過去曾被因紐特人使用過。
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · zh_tw
一座魚產豐富的湖，一位迷途的因紐特人在其上建起了家園。
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · zh_tw
迷途因紐特人的家園，他們因再也無法協助群體而離開了村莊。
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · zh_tw
獵人在狩獵時搭建臨時的家。狩獵可能持續數週又數週。
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · zh_tw
一座精緻而堅固的家，一位因紐特工匠搬進了這裡。
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · zh_tw
一座精緻而堅固的家，一位因紐特伐木工搬進了這裡。
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · zh_tw
這座雄偉的房子是一位迷途因紐特木工的家園。
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · zh_tw
伐木工的家，這位因紐特人尋找並重新栽種樹木。在冰封的苔原上，樹木通常難得一見。
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · zh_tw
在這個新世界裡，因紐特人遇見了商人，這些人想用貨物換取錢幣，這棟建築便是為他們而設。
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · zh_tw
這個泛靈論的供奉圈也兼作因紐特檔案館，顯示所有村民的位置與當前任務。
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · zh_tw
這個泛靈論的供奉圈也兼作因紐特檔案館，顯示所有村民的位置與當前任務。
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · zh_tw
這個泛靈論的供奉圈也兼作因紐特檔案館，顯示所有村民的位置與當前任務。
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · zh_tw
一座由可信賴的玩家經營的因紐特村莊的中心。
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · zh_tw
一個簡樸的泛靈論供奉圈，供玩家用作營地，或拆除後另建他物。
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · zh_tw
一座配備基本設施的簡樸庇護所，讓玩家安然度過夜晚，或拆除後另建他物。
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · zh_tw
一座大型的簡樸樹林，供玩家種植自己的樹木，或拆除後另建他物。
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · zh_tw
一棟供玩家申請建造以供居住的大型房屋。
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · zh_tw
一棟供玩家申請建造以供居住的中型房屋。
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · zh_tw
一棟供玩家申請建造以供居住的小型房屋。
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · zh_tw
當心！據說北極熊就住在這裡！
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · zh_tw
一座由某些迷途至極的因紐特人用沙子搭建的雪屋，他們決定在此定居並成家。
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · zh_tw
村莊薩滿的住所，飾以各種小物件和神物，幫助他與樂於相助的神靈交流。
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · zh_tw
一座因紐特宗教村莊的中心，它作為獻給神靈的供品而矗立，以求在無情的荒野中獲得成功。
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · zh_tw
地上的一個洞，鋪草工和他的家人稱之為「家」。除了地上的洞，你還能上哪兒弄到足夠鋪草皮的泥土呢？
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · zh_tw
因紐特狩獵村莊的中心，住在這裡的因紐特人會把你交給他的任何皮革鞣製成可用的獸皮。
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · zh_tw
因紐特人是堅韌而足智多謀的民族，能在某些最嚴酷的環境中生存。他們感謝神靈賜予溫暖的爐火和美味的肉食，讓他們在冰封的荒原上得以堅強地活下去。
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · zh_tw
這座因紐特村莊專注於生產因紐特的特殊物品與貨物。
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · zh_tw
這座大型因紐特村莊兼顧生活的方方面面，並在其中蓬勃發展。
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · zh_tw
這座因紐特村莊專注於狩獵，肉食即是力量。
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · zh_tw
這座因紐特村莊由贏得因紐特人信任的玩家擁有並經營。
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · zh_tw
這座因紐特村莊專注於滿足他們的精神需求。
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · zh_tw
在因紐特村莊裡人人都出力，這個小男孩盡其所能協助族人生存。他明白，若不這麼做，所有人都可能喪命。
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · zh_tw
雕刻師那雙嫻熟的手經過訓練，能用骨頭和石頭雕刻出精美的物件。
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · zh_tw
因紐特人能把動物的任何部位都變成可食之物，只是別把他們的食物看得太仔細。
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · zh_tw
從土裡收穫食物對因紐特人來說並不尋常，但也並非聞所未聞。
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · zh_tw
不獵捕陸地動物時，他們便獵捕海中生物，因紐特人既喜歡捕魚也喜歡吃魚。
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · zh_tw
在因紐特村莊裡人人都出力，這個小女孩盡其所能協助族人生存。她明白，若不這麼做，所有人都可能喪命。
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · zh_tw
獵人深入冰封的苔原，帶回美味的肉食與群體分享。肉食帶來力量。
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · zh_tw
許多因紐特村民會擔負各種角色，如建造、運送貨物以及其他瑣碎的任務，以維繫他們群體的存續。
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · zh_tw
這位本地商人在荒野中遊蕩，盼望找到能與之交易的人，用他的貨物換取村莊生存所需的東西。
