Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Rassophoros has reached the first degree of monasticism, having affirmed his devocation to God.
The copy · zh_tw
這位披衣修士已達到修道生活的第一階位，確立了他對上帝的奉獻。
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · zh_tw
此村民類型已過時，僅為相容舊世界而保留。
The original · en_us
Lumbermen cut down trees for valuable Imperial wood.
The copy · zh_tw
伐木工砍伐樹木，以取得珍貴的帝國木材。
The original · en_us
The masons favourite material is diorite - he is even able to turn it into quartz or extravagant mosaics.
The copy · zh_tw
石匠最喜愛的材料是閃長岩——他甚至能把它變成石英或華麗的馬賽克。
The original · en_us
This merchant sells weaponry and armoury. The Byzantine armyforge is sure that local made Byzantine tools are superior though.
The copy · zh_tw
這位商人出售武器與盔甲。不過拜占庭的軍隊鍛造廠確信本地製造的拜占庭工具更勝一籌。
The original · en_us
This local merchant secures the flow of goods in his village through clever trade deals with neighbouring settlements.
The copy · zh_tw
這位本地商人透過與鄰近聚落的精明貿易，確保了村莊內貨物的流通。
The original · en_us
This merchant sells dyes of all colours and paintings, though buying and using the paintings is considered a Heresy. Be careful.
The copy · zh_tw
這位商人出售各種顏色的染料和畫作，不過購買和使用畫作被視為異端。當心點。
The original · en_us
This merchant sells foods and the infamous Malvasia wine, which magically increases the birthrate of Byzantine villages.
The copy · zh_tw
這位商人出售食物以及聲名狼藉的馬瓦西亞葡萄酒，這種酒能神奇地提高拜占庭村莊的出生率。
The original · en_us
This merchant sells stone, sandstone and Byzantine tiles - All the materials aspiring Byzantine architects dream of.
The copy · zh_tw
這位商人出售石頭、沙岩和拜占庭瓷磚——這些都是有志向的拜占庭建築師夢寐以求的材料。
The original · en_us
This merchant sells Icons of all sizes and invaluable frescos. Centurios pray for them to come.
The copy · zh_tw
這位商人出售各種尺寸的聖像和無價的壁畫。百夫長們都祈盼著他的到來。
The original · en_us
This merchant sells carpets of all colours and Byzantine wool and silk clothes. Most male villagers fear for their savings.
The copy · zh_tw
這位商人出售各種顏色的地毯以及拜占庭的羊毛與蠶絲衣物。大多數男性村民都為自己的積蓄擔憂。
The original · en_us
Daily life and prayer are led by the Metropolitan in Religious villages.
The copy · zh_tw
在宗教村莊裡，日常生活與祈禱皆由都主教引領。
The original · en_us
This Byzantine miner mines valuable blocks for his village.
The copy · zh_tw
這位拜占庭礦工為他的村莊開採珍貴的方塊。
The original · en_us
The monks support the Metropolitan in his daily business and are painting beautiful frescos.
The copy · zh_tw
修士們協助都主教處理日常事務，並繪製美麗的壁畫。
The original · en_us
The village pastor translates the will of God for the other villagers and makes sure children are guided to the faith, too.
The copy · zh_tw
村莊的牧師為其他村民詮釋上帝的旨意，並確保孩子們也得到信仰的引導。
The original · en_us
Like a normal soldier, but free to hire for the leader. And for everyone else, unfortunately.
The copy · zh_tw
和普通士兵一樣，但領導者可以自由雇用。可惜，其他人也可以。
The original · en_us
The seamster weaves carpets from wool and Icons from silk, both of superior quality.
The copy · zh_tw
裁縫師用羊毛織成地毯、用蠶絲織成聖像，兩者皆為上乘之品。
The original · en_us
The seamstress grows dandelions and creates clothes for the village.
The copy · zh_tw
女裁縫師種植蒲公英，並為村莊製作衣物。
The original · en_us
Every time that a sheep eats grass, the shepherd shears it. Or he slaughters it. Better stay away from him.
The copy · zh_tw
每當綿羊吃草，牧羊人就把牠的毛剪下。要不就是宰了牠。最好離他遠一點。
The original · en_us
The silk farmer grows silkworms and is a master in Iconography.
The copy · zh_tw
蠶絲農夫飼養蠶，並且是聖像繪製的大師。
The original · en_us
The smelter mastered the highly complex mechanics of using furnaces. Other villagers shudder in awe.
The copy · zh_tw
煉製工掌握了使用熔爐這門高深複雜的技藝。其他村民無不肅然起敬。
The original · en_us
The soldier sometimes regrets choosing full training over marrying a beautiful woman.
The copy · zh_tw
士兵有時會後悔當初選擇完成全套訓練，而非迎娶一位美麗的女子。
The original · en_us
He forges the quality tools that make empires.
The copy · zh_tw
他鍛造出成就帝國的優質工具。
The original · en_us
The wives do the household, cook the Byzantine meals, harvest grapes and share the latest gossip.
The copy · zh_tw
妻子們操持家務、烹煮拜占庭佳餚、採收葡萄，並分享最新的八卦。
The original · en_us
The worker helps out the architect in building. Doing the same thing, he does not understand why the latter enjoys a higher status.
The copy · zh_tw
工人協助建築師施工。做著同樣的事，他卻不明白為何後者能享有更高的地位。
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · zh_tw
一座坐落於叢林之中的小農場，一戶阿迪瓦西（即部落）家庭在此種植作物。
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · zh_tw
村莊的檔案館，所有村民的身分與職業都在此細心登記。
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · zh_tw
一座專為當地拉傑普特戰士供應武器與盔甲的鍛造廠。
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · zh_tw
充斥著香料和其他異國貨物的氣味，這座市集迎接來自世界各地的商人。
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · zh_tw
村莊邊緣一座簡樸的邊界哨所。
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · zh_tw
村莊邊緣一座簡樸的邊界哨所。
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · zh_tw
村莊邊緣一座簡樸的邊界哨所。
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · zh_tw
在這座簡陋卻不可或缺的印度建築裡，泥磚被放在陽光下曬乾，為村莊的建築提供材料。
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · zh_tw
村長寬敞舒適的宅邸同時兼作村莊的主要倉庫與貿易中心，這令村長大為受益。
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · zh_tw
一小片田地，印度人在此種植神奇的棉花以及用來染色的花卉。
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · zh_tw
一棟供工匠居住的村舍，旁邊附帶一間實用的工坊。
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · zh_tw
沙漠中這座小據點裡，一位孤獨的商人向偶爾路過的旅人出售貨物。
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · zh_tw
一座簡樸的村莊鍛造廠，為村莊生產樸實卻高效的工具。
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · zh_tw
這座巨大的堡壘是拉傑普特將軍們鍾愛沙岩的恆久見證。<ret><ret>有玩家在看到後續升級的花費時忍不住落淚。
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · zh_tw
這座建於堡壘之下的深水池在和平時期為作物供水，在圍城時更是至關重要。
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · zh_tw
這座小鍛造廠庇護於堡壘的城牆之內，為守軍生產武器。
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · zh_tw
一座簡樸的兵營，為一名士兵及其家人提供住所。
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · zh_tw
一座簡樸的兵營，為一名士兵及其家人提供住所。
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · zh_tw
堡壘內一座簡樸的神廟，供守軍與村民共同使用。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · zh_tw
一座華麗的塔樓，用來觀察訪客。
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · zh_tw
村莊的一座防禦性入口，用來震懾訪客。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
