Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · zh_tw
養豬人的妻子，她協助管理農場及其牲畜。
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · zh_tw
眾多信徒之一，他們漫步於新聖母院的殿堂，盼望與上帝建立更緊密的聯繫。
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · zh_tw
眾多信徒之一，他們漫步於新聖母院的殿堂，盼望與上帝建立更緊密的聯繫。
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · zh_tw
基督信仰是每個諾曼人生活的核心，這位神父藉由在民眾中傳播上帝之言來履行他的職責。
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · zh_tw
這位總管受託領導這個農業社群。他與妻子一同住在他奢華的莊園裡。
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · zh_tw
一名牧羊人，他將一生奉獻於看守羊群，為村莊提供羊毛與羊肉。
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · zh_tw
牧羊人的妻子深知，快樂的羊才是多產的羊。她協助丈夫照料羊群。
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · zh_tw
諾曼鐵匠製造各式各樣的工具、武器與其他金屬器物，讓村莊得以正常運作。
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · zh_tw
聖母院的首席神職人員。若你以為他是主教，也不必感到羞愧。
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · zh_tw
織工是一名工匠，他將一生奉獻於用羊毛與染料製作美麗的地毯，以裝飾諾曼建築。
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · zh_tw
身為任何社群的支柱，謙卑的諾曼妻子們肩負著讓村民溫飽、興建房屋、運送貨物，並確保諾曼的生活方式得以在這個新世界延續的職責。
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · zh_tw
一處水源，村民可在此沐浴淨身、清爽提神。
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · zh_tw
一座盜匪營地，他們在此存放劫來的貨物並繼續整備自身。
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · zh_tw
一座由塞爾柱叛徒建造的塔樓，他們在此策劃突襲並存放戰利品。
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · zh_tw
一座訓練偉大塞爾柱士兵的小型兵營。
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · zh_tw
沙漠中央一座徹底荒廢的土耳其浴場。
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · zh_tw
這口水井幫助塞爾柱農民讓作物保持定期灌溉，為他們提升土地肥力，從而獲得更高的作物產量。
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · zh_tw
棉花農的家，他也在此存放並種植棉花。
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · zh_tw
一小片田地，塞爾柱人在此種植神奇的棉花。
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · zh_tw
一棟種植花卉的裝飾性建築。
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · zh_tw
一棟種植花卉的裝飾性建築。
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · zh_tw
市政廳內為商人建造的一個房間。
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · zh_tw
市政廳內為商人建造的一個房間。
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · zh_tw
這座村莊的核心，供來自遠近各地的商人使用的帳篷。
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · zh_tw
一處管理村莊、審議各項工程的地方。
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · zh_tw
市政廳內為商人建造的一個房間。
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · zh_tw
一處管理村莊、審議各項工程的地方。
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · zh_tw
市政廳內為商人建造的一個房間。
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · zh_tw
一處獨立的貿易站，玩家可在此購買貨物。
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · zh_tw
這座清真寺下方的一處檔案庫，存放著村莊的歷史與資訊。
The original · en_us
The copy · zh_tw
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · zh_tw
一座橄欖種植園，橄欖採收後會進一步加工製成橄欖油。
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · zh_tw
一處十字路口，商人與村民在此相聚，交換消息與閒談。
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · zh_tw
一座開心果種植園，伐木工偶爾會前來採收。
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · zh_tw
一棟贈予玩家的房屋，供其居住並存放物品。
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · zh_tw
一棟玩家可購買的房屋，供其居住並存放物品。
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · zh_tw
一棟玩家可購買的房屋，供其居住並存放物品。
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · zh_tw
一片殘破的廢墟。
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · zh_tw
一座荒廢的礦坑。
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · zh_tw
一道殘破的古牆。
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · zh_tw
一口殘破的古井。
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · zh_tw
令人嘆為觀止的塞爾柱城堡，為其強大的埃米爾而建。商人在此落腳，與村民做買賣。村莊的伊瑪目也住在這裡。
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · zh_tw
這棟房子是伊瑪目一家的住所。
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · zh_tw
供來自遠近各地的商人使用的帳篷。
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · zh_tw
令人嘆為觀止的塞爾柱城堡，為其強大的埃米爾而建。商人在此落腳，與村民做買賣。村莊的伊瑪目也住在這裡。
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · zh_tw
一座供村民祈禱的小型清真寺。一天祈禱五次。
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · zh_tw
一座小型甘蔗農場。收成的糖用來製作美味的甜點。
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · zh_tw
一座大清真寺。為守護信仰並管理村莊而建。
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · zh_tw
這座清真寺下方的一處檔案庫，存放著村莊的歷史與資訊。
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · zh_tw
婦女進行祈禱的區域。
