Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · zh_tw
曾是地球上某個敵對城邦的一員，這名盜匪致力於顛覆瑪雅人目前在這片土地上的多數地位。
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · zh_tw
這位女盜匪和她的男性同伴一樣兇殘而目無法紀。
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · zh_tw
瑪雅人的生活方式建立在城邦間的貿易之上，這些村莊也不例外。這個人周遊世界，尋找新的貨物來幫助他的村莊。
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · zh_tw
這位瑪雅商人出售種類繁多的食物，包括美味的玉米、wah 和 masa。
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · zh_tw
這位商人展示他庫存的動物貨物與武器，以幫助顧客在這個世界裡生存。
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · zh_tw
這位雲遊的薩滿出售取自被殺怪物的物品，這些對獻給眾神的供品至關重要。
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · zh_tw
瑪雅礦工日復一日，巧妙地從地上一個小洞裡開採出幾乎不可能的大量石頭。
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · zh_tw
沒幾個人能像這傢伙一樣把黑曜石加工得這麼好，他善用自己的技藝，製作黑曜石工具和皮革盔甲。
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · zh_tw
他們或許只是農民，卻是村莊的命脈。總得有人來建造房屋、照料莊稼。
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · zh_tw
他們或許只是農民，卻是村莊的命脈。總得有人來建造房屋、照料莊稼。
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · zh_tw
村莊領導者那富有而尊貴的妻子。她把時間都花在炫耀珠寶和與其他女人閒談八卦上。
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · zh_tw
瑪雅人用石刻記錄他們的歷史與事件，而這個人受過訓練，能把石頭雕琢成可流傳數百年的圖像。
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · zh_tw
眾神與人民之間的主要紐帶。薩滿竭盡全力，透過供奉與祭祀為村莊確保豐收與庇護。
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · zh_tw
村莊薩滿的妻子，她協助他完成取悅眾神的種種嘗試。
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · zh_tw
這位勇敢的戰士被託付以村莊的安全，他將不擇手段地確保村莊安然無恙，哪怕這意味著要讓敵對的村莊乖乖就範。
The original · en_us
Once a thriving mill, this is now little more than a husk.
The copy · zh_tw
這裡曾是一座繁盛的磨坊，如今卻只剩一具空殼。
The original · en_us
This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.
The copy · zh_tw
這座小礦場在礦脈枯竭後，很久以前就被廢棄了。
The original · en_us
A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.
The copy · zh_tw
由當地領主設立的一座瞭望塔，早已被廢棄並遺忘。
The original · en_us
A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.
The copy · zh_tw
一座為新世界而建的宏偉諾曼大教堂，由一位著名建築師以卡昂的「男子修道院」為藍本設計。
The original · en_us
The altar of the Cathedral.
The copy · zh_tw
大教堂的祭壇。
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's apse.
The copy · zh_tw
大教堂後殿的南側部分。
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's apse.
The copy · zh_tw
大教堂後殿的北側部分。
The original · en_us
The southern part of the Cathedral's choir.
The copy · zh_tw
大教堂唱詩席的南側部分。
The original · en_us
The northern part of the Cathedral's choir.
The copy · zh_tw
大教堂唱詩席的北側部分。
The original · en_us
A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.
The copy · zh_tw
一間告解室，神父將在此聆聽朝聖者的告解。
The original · en_us
The headquarter of the Order of the New World.
The copy · zh_tw
新世界騎士團的總部。
The original · en_us
The dome of the Cathedral, rising above the nave.
The copy · zh_tw
大教堂的圓頂，高聳於中殿之上。
The original · en_us
The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.
The copy · zh_tw
大教堂豐富的圖書館，藏有神聖與世俗的典籍。
The original · en_us
The south-west part of the Cathedral's nave.
The copy · zh_tw
大教堂中殿的西南側。
The original · en_us
The north-west part of the Cathedral's nave.
The copy · zh_tw
大教堂中殿的西北側。
The original · en_us
The south-east part of the Cathedral's nave.
The copy · zh_tw
大教堂中殿的東南側。
The original · en_us
The north-east part of the Cathedral's nave.
The copy · zh_tw
大教堂中殿的東北側。
The original · en_us
The mighty organ from which church music rises during masses.
The copy · zh_tw
雄偉的管風琴，彌撒期間教堂樂音由此升起。
The original · en_us
A set of pews sufficient for all the congregation to sit.
The copy · zh_tw
一排排足以容納全體會眾就座的長椅。
The original · en_us
The great portal of the Cathedral.
The copy · zh_tw
大教堂的宏偉大門。
The original · en_us
The pulpit from which the bishop can address his flock.
The copy · zh_tw
主教可在此講道壇向他的信眾講話。
The original · en_us
The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.
The copy · zh_tw
大教堂的南塔，高聳於田野之上。
The original · en_us
The northern tower of the Cathedral.
The copy · zh_tw
大教堂的北塔。
The original · en_us
The south transept of the Cathedral.
The copy · zh_tw
大教堂的南耳堂。
The original · en_us
The north transept of the Cathedral.
The copy · zh_tw
大教堂的北耳堂。
The original · en_us
The treasury, where the Cathedral's riches are kept.
The copy · zh_tw
寶庫，存放著大教堂的財富。
The original · en_us
The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.
The copy · zh_tw
諾曼宗教村莊的中心，為修道院院長及其助手提供住所。
The original · en_us
Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.
The copy · zh_tw
煉金術士的家，當他沒有試圖用實驗摧毀宇宙時，便在此安睡。
The original · en_us
The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.
The copy · zh_tw
煉金學徒的工坊，他在此進行近乎異端的實驗。
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · zh_tw
一處神祕的異常，肯定並非諾曼起源。
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · zh_tw
一處神祕的異常，肯定並非諾曼起源。
The original · en_us
A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.
The copy · zh_tw
一處神祕的異常，肯定並非諾曼起源。
The original · en_us
The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.
The copy · zh_tw
村莊檔案館記錄著村民及其當前的任務。
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.
The copy · zh_tw
村莊鐵匠的工坊，專門製造武器與盔甲。
The original · en_us
The bakery is where the legendary Norman bread is baked.
The copy · zh_tw
麵包坊是烘焙傳奇諾曼麵包的地方。
