Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
96 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · zh_tw
一座專注於貿易與生產的塞爾柱村莊。
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · zh_tw
這名男子終日以唯有土耳其人才會的方式製作土耳其盔甲與武器。
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · zh_tw
這名盜匪過著搶劫、謀殺、叛亂與亂穿馬路的簡單生活，只為一點刺激與幾枚第納爾。
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · zh_tw
一個盜匪團夥的首領，精於搶劫與戰鬥。
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · zh_tw
這名男孩長大後也許會成為士兵、鐵匠、農民，甚至侍奉上帝之人，但那還需要一段時日。
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · zh_tw
一位奇妙佳餚的創作者，你可以期待看到他製作土耳其披薩、鹹優格飲與土耳其軟糖。
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · zh_tw
村莊廚師的妻子，這名婦女透過採買食材並販售成品來幫忙。
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · zh_tw
一名從事極重要工作的平民。棉花幾乎處處可用。
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · zh_tw
牛肉是土耳其飲食的主食。這使得養牛人成為土耳其社會中一份重要的工作。
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · zh_tw
養牛是份辛苦的工作，少了妻子，這名飼養者根本無法完成所有的活！
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · zh_tw
是運氣、技巧，還是上天的恩賜？無論如何，這名男子能從一方小池塘裡撈起滿滿一籃魚。
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · zh_tw
她現在也許還小，但長大之後她將成為社群中至關重要的一員。
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · zh_tw
這位埃米爾驕傲而強壯，以榮譽守護著他的村莊與人民。
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · zh_tw
這名精明的農民憑藉多年累積的知識，讓他的村莊得以溫飽。
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · zh_tw
這位侍奉上帝之人，將一生奉獻於傳播先知穆罕默德的教誨，並堅定村民的信仰。
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · zh_tw
霍加的妻子是村莊女性社群的榜樣。
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · zh_tw
這位侍奉上帝之人，將一生奉獻於傳播先知穆罕默德的教誨，並堅定村民的信仰。
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · zh_tw
伊瑪目的妻子是村莊女性社群的榜樣。
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · zh_tw
貿易是任何村莊的命脈。這名商人與鄰近村莊往來交易，以促進自己家鄉的發展。
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · zh_tw
有時，最適合養牛的地方遠離他的村莊。這名男子決定把牛群看得比社交需求更重。
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · zh_tw
有時，最適合耕作的地方遠離他的村莊。這名男子與家人決定把農場看得比社交需求更重。
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · zh_tw
一位極為驕傲而重榮譽的男子，沒有他，貿易便無以為繼。
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · zh_tw
這名男子在尋找那種唯有荒野中才能覓得的特殊礦脈。
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · zh_tw
商人值得信賴的同伴，他的職責是保護商人的安全。
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · zh_tw
木材既是用途廣泛的建材，也是燃料來源，而這名男子的工作便是讓村莊的庫存始終堆滿木材。
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · zh_tw
閒暇時是個藝術家，這名商人販售各式各樣的畫作與精美的地毯。
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · zh_tw
這名商人遠離家鄉，為的是與世人分享他的烹飪傑作——當然，要付出代價。
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · zh_tw
閒暇時是個石匠，這名商人為其他愛好者與裝飾者販售各式各樣的磚塊與石材。
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · zh_tw
這名商人會在市集上販售他的植物貨品。他盼望從自己栽種的花卉與樹苗中獲利。
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · zh_tw
曾為軍隊效力的鐵匠，如今他在市集上販售自己的貨品。
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · zh_tw
出身牧羊世家，這名商人手上的羊毛多到他自己都不知該如何處置。
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · zh_tw
磨坊主將小麥變成新鮮出爐的麵包。
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · zh_tw
他的工作是開採石材，並提供村莊發展所需的泥磚。
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · zh_tw
村莊仰賴這位謙卑農民的肩膀支撐。否則還有誰會去做那些必須有人做的雜活呢。
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · zh_tw
村莊仰賴這位謙卑農婦的肩膀支撐。否則還有誰會去做那些必須有人做的雜活呢。
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · zh_tw
雖然比同儕富裕，但她骨子裡仍是個農婦，並沒有什麼特別之處。
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · zh_tw
一位將一生奉獻於貿易與良好關係的成功人士，他什麼都不缺。
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · zh_tw
鎮上最富有的女人，她瞧不起其他人，儘管那些人遠比她有用。
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · zh_tw
這名牧羊人做著你預期中的事——放牧綿羊，並依清真戒律宰殺牠們以取得美味的羊肉。
The original · en_us
The wife of a shepherd is just as important as the shepherd is, as she helps feed and care for them.
The copy · zh_tw
牧羊人的妻子和牧羊人一樣重要，因為她幫忙餵養並照料羊群。
The original · en_us
Armed with a sword and a bow, this soldier is the first line of defense for the village.
The copy · zh_tw
配備一把劍與一張弓，這名士兵是村莊的第一道防線。
The original · en_us
This villager can turn unassuming stone and mudbricks into beautiful masterpieces fit for sultans.
The copy · zh_tw
這名村民能將不起眼的石材與泥磚化為配得上蘇丹的精美傑作。
The original · en_us
A blacksmith who specializes in the tools necessary for civilized life, such as hoes and axes.
The copy · zh_tw
一名專精於文明生活所需工具的鐵匠，如鋤頭與斧頭。
The original · en_us
A man of wealth and prestige, he leads his village with equal amounts grace and iron resolve.
The copy · zh_tw
一位富有而尊貴的男子，他以同等的優雅與鋼鐵般的決心領導著他的村莊。
The original · en_us
After the shepherd shears the sheep and the farmer gathers the plants, wool and cotton comes to this man to be turned into carpets and other goods.
The copy · zh_tw
在牧羊人剪下羊毛、農民採收作物之後，羊毛與棉花便來到這名男子手中，被製成地毯與其他貨品。
The original · en_us
The weaver's wife, he wouldn't be able to do without her.
The copy · zh_tw
織工的妻子，少了她他可不行。
