Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · zh_tw
一座為極富裕玩家設計的豪華莊園，擁有大宅應有的一切舒適設施。
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · zh_tw
一座供受控村莊使用的舊式軍事堡壘，現已不再使用。
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · zh_tw
一塊可購買用於建造宮殿的巨大空地。
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · zh_tw
一塊可購買用於建造大宅的廣闊空地。
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · zh_tw
一座宏偉壯觀的大型堡壘，玩家可在此扮演村莊領主。
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · zh_tw
一棟待售的大型村莊房屋，適合家境殷實的玩家。
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · zh_tw
一塊可購買用於建造小屋的小型空地。
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · zh_tw
一棟小型村莊房屋，非常適合新手玩家。
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · zh_tw
村莊神父的家，他在兩場佈道之間於此歇息。
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · zh_tw
這麼多方塊如何從地上這個簡單的洞裡冒出來，是個最好留給 Minecraft 諸神的謎團。
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · zh_tw
大教堂主教莊嚴的官邸。如此奢華以一種對凡夫俗子難以解釋的方式榮耀著上帝。
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · zh_tw
新世界騎士團當地成員的住所。
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · zh_tw
一間適合神父的小房間，他可在此夢想成為副牧師。
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · zh_tw
一間適合副牧師的雅緻房間，他可在此夢想成為主教。
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · zh_tw
誰知道這裡發生過什麼事？只剩下廢墟與少許戰利品。
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · zh_tw
一座飼養並宰殺雞與綿羊的農場。
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · zh_tw
一座小果園，村莊的伐木工在此採摘蘋果並釀製蘋果酒。供沒有正規蘋果酒坊的村莊使用。
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · zh_tw
一處讓尋常諾曼人在烈蘋果酒與朋友相伴中放鬆解乏的地方。
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · zh_tw
奇觀的建造工程由這座倉庫統籌規劃。建築師為自己搭建了一間相鄰的小房間，以確保始終與工人們近在咫尺。
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · zh_tw
一處供守衛眺望地平線、警戒村莊敵人與威脅的地方。
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · zh_tw
村莊織工的家，他們在此將羊毛織成美麗的地毯。
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · zh_tw
這口水井幫助諾曼農民讓作物保持定期灌溉，為他們提升土地肥力，從而獲得更高的作物產量。
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · zh_tw
供參與大教堂建造的熟練工人居住的住所。雖不奢華，但他們十分敬業。
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · zh_tw
諾曼人似乎是個堅韌的民族，飲食豐盛，偏愛烈酒。喝醉時，他們會談起在法蘭西海岸某處失落的故鄉，並誇耀自己在「英格蘭」或「西西里」等神祕之地廣為流傳的征服功績。
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · zh_tw
在總管警惕的注視下，這座村莊出產美味的食物，囤積於他華麗的莊園之中。
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · zh_tw
以雄偉的工會大廳為中心，這座村莊專精於精美的建築與精湛的工藝。
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · zh_tw
一座圍繞堡壘建造、大致自給自足的村莊。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · zh_tw
一座由贏得諾曼人信任的玩家所擁有的村莊。
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · zh_tw
這座村莊環繞修道院延伸，存在的意義是滿足修士們的物質所需，以換取救贖——縱然不在今世，也在來世。
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · zh_tw
繁榮村落網絡的中心，這座村莊擁有更為先進的建築。
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · zh_tw
位於大村鎮外圍的一座小型修道院村落。
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · zh_tw
一座專注於為鄰近大村鎮種植糧食的小村落。
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · zh_tw
一座小村落，村民在此採石並生產建材，以支援鄰近的大村鎮。
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · zh_tw
一座圍繞軍事堡壘的村莊，為駐軍提供糧食與武器。
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · zh_tw
以宏偉的諾曼大教堂為中心，這座村莊支援奇觀的建造並接待來訪的朝聖者。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · zh_tw
一座由贏得諾曼人信任的玩家所擁有的村莊，築有城牆以阻擋入侵者。
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · zh_tw
修道院院長是一位侍奉上帝之人，肩負著讓他所領導的諾曼人循規蹈矩的職責。
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · zh_tw
著名的水銀是一位睿智之人，以鑽研藥水與煉金術聞名，試圖揭開這片奇異土地的祕密。
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · zh_tw
這名煉金學徒勤勉地研習煉金之道，盼望有朝一日能接掌師父的技藝。
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · zh_tw
煉金術士是個忙碌之人，若要揭開生命的奧祕，他需要值得信賴的助手相助。
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · zh_tw
尼可拉斯·德·威爾堡是一位來自日耳曼的建築大師，他向諾曼王座宣誓效忠，只為換取一個透過建造諾曼奇觀讓自己的名字在這片新土地上永垂不朽的機會！
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · zh_tw
一名墮入犯罪生涯的老練騎士，這名盜匪遠比他沒有盔甲的同夥更難對付。
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · zh_tw
這名盜匪是個簡單的人，過著搶劫、謀殺、叛亂與亂穿馬路的簡單生活，只為一點刺激與幾枚第納爾。
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · zh_tw
這位諾曼主教是奇觀獨特的守護者，他只能斜向移動，常常狙擊毫無防備的對手棋子。
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · zh_tw
這名小男孩喜歡終日玩耍、學習，並期盼著長大成為一名能幹的諾曼村民。
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · zh_tw
木匠對諾曼村莊至關重要，因為只有他們技藝精湛到足以將木材加工成木構架。
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · zh_tw
牲畜飼養者的妻子，她在照料動物方面同樣重要。
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · zh_tw
這名飼養者照看著由牛、豬與雞組成的牲畜群。是任何諾曼村莊不可或缺的一環。
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · zh_tw
這位樂天的村民負責用果園裡的酸蘋果生產蘋果酒與蘋果白蘭地。沒有他，諾曼的慶典就不再是原來的味道！
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · zh_tw
這名農民種植小麥與胡蘿蔔，為村裡的牲畜提供飼料，並提供製作麵包的穀物。
