Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · zh_tw
這座噴泉為村莊的居民與訪客帶來一片美景。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · zh_tw
一座塔樓，可用箭矢與倉鼠相關的辱罵招呼入侵者。
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · zh_tw
一道雄偉的城門，若當地統治者的姻親前來拜訪，足以令其印象深刻。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · zh_tw
一道雄偉的城牆，將諾曼人的敵人拒於門外。
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · zh_tw
一座塔樓，可用箭矢與倉鼠相關的辱罵招呼入侵者。
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · zh_tw
這棟附有蛋糕的小屋，是給對 Millénaire 作出貢獻的玩家的獎勵。
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · zh_tw
這是玻璃工匠的家，他大部分時間都在這裡製作彩繪玻璃。
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · zh_tw
這片小樹林由伐木工打理，是村莊主要的木材來源。
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · zh_tw
士兵的住所。這裡兼作休息之處與指揮中心。
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · zh_tw
一間由要塞守衛使用的小房間。
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · zh_tw
供流浪商人坐下歇腳、暫別漂泊的地方。
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · zh_tw
諾曼工業村莊的中心，也是諾曼人的商業樞紐。
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · zh_tw
供本地與外地商人歇腳的地方。
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · zh_tw
一座大型堡壘，擁有寬敞的居住區與厚實的城牆，可將敵方掠奪者拒於門外。
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · zh_tw
一間受堡壘厚牆庇護的小型軍械庫。
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · zh_tw
一座供堡壘駐軍居住的兵營。
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · zh_tw
當你決定暫別工作休息時，這裡是消遣與放鬆的絕佳去處。
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · zh_tw
一棟供士兵居住的大房子。只有少數享有特權的士兵能在這幾道牆內入睡。
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · zh_tw
供一般朝聖者、工人或其他旅人歇腳的地方，他們在此瞻仰新聖母院的莊嚴。
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · zh_tw
男性朝聖者的宿舍，女性嚴禁進入。
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · zh_tw
女性朝聖者的宿舍，男性嚴禁進入。
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · zh_tw
客棧的酒館，飢餓的旅人可在此享用內臟料理與蘋果酒以果腹。
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · zh_tw
一座附帶果園的蘋果酒坊，釀酒人在此採摘蘋果釀製蘋果酒。一旦升級加裝蒸餾室，還能生產蘋果白蘭地。
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · zh_tw
這座孤立的修道院收容著遠離誘惑、潛心祈禱的修士。
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · zh_tw
孤立修道院的修士們圍繞這座祭壇齊聚一堂，舉行彌撒。
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · zh_tw
森林的一隅，有一名伐木工在此工作。
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · zh_tw
針葉林的一隅，有一名伐木工在此工作。
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · zh_tw
這座溫馨的客棧為旅人提供食物與棲身之所。
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · zh_tw
林中一間簡樸的小屋，由一名伐木工及其妻子居住。
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · zh_tw
迷失在針葉林中的一間小小伐木工小屋。
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · zh_tw
一座建在遠離大型聚落處的水車磨坊，附近的農民會前來光顧。
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · zh_tw
山中一座小礦坑，緊鄰特殊的礦脈。
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · zh_tw
一座小果園，伐木工在此栽種蘋果樹，妻子則釀製蘋果酒。
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · zh_tw
這座小型驛站備有一張床，供過路的疲憊旅人歇息。
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · zh_tw
村莊伐木工及其家人的家。
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · zh_tw
諾曼農業村莊的中心，也是總管及其妻子居住的完美之所。
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · zh_tw
莊園中這間客房可供來訪的商人入住。
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · zh_tw
一處熱鬧的場所，商人與潛在顧客在此交流往來。
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · zh_tw
神祕的萬神殿，一座來歷不明的巨大建築，列出了所有 Millénaire 的貢獻者。
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · zh_tw
養豬人、其妻子與成群豬隻的家。
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · zh_tw
一座可容納眾多朝聖者的大廳。
