Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · zh_tw
這棟附有蛋糕的小房子，獎勵那些為 Millénaire 做出貢獻的玩家。
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · zh_tw
這座古怪而荒廢的瑪雅建築想必曾被用於某種儀式。
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · zh_tw
這座古老的瑪雅玉米農場早已淪沒於叢林之中。
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · zh_tw
一座孤立的瑪雅農場，兩位農夫在此種植玉米。
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · zh_tw
叢林已收回了這座昔日的瑪雅礦場。
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · zh_tw
沒有人記得是哪位瑪雅國王下令在叢林中建造這座巨大的金字塔。
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · zh_tw
如今甚至再也無從得知這座瑪雅建築的用途，它早已被叢林收回。
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · zh_tw
這座外形華麗的庇護所，是一位心懷感激的瑪雅國王為一名薩滿所建。
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · zh_tw
這座神聖球場是瑪雅神聖球賽的舉辦地，那是一場獻給他們眾神的體育盛事。
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · zh_tw
村莊薩滿正是在這裡向眾神獻上祭品。
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · zh_tw
作為一切軍事事務的中心，這棟建築是村莊鐵匠的工坊。
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · zh_tw
製作 wah 或 masa 等瑪雅獨特食物所必需的場所。
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · zh_tw
瑪雅球場常被用於一種特殊的球賽，那同時也是獻給眾神的一場表演。
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · zh_tw
這座設防的居所窩藏著一個危險的盜匪家庭。
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · zh_tw
瑪雅盜匪的一處藏身之所。
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · zh_tw
這口井有助於提高村莊的作物收成。
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · zh_tw
可可在瑪雅人的生活中佔有極為重要的地位，而這裡正是它的種植之處。
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · zh_tw
這座巨大的瑪雅石製曆法記錄著時間所經歷的眾多週期。
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · zh_tw
這座蓄水池大幅提高了村莊的作物收成量。
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · zh_tw
可可與玉米是瑪雅作物的主食，而這裡正是後者的種植之處。
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · zh_tw
工匠的工坊，此處出售石製工具與黃金飾品。
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · zh_tw
這是村莊的樹林，熱帶樹木在此生長。
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · zh_tw
這棟房子是一位瑪雅士兵的家，他誓言保衛他的村莊。
The original · en_us
Small but study houses like this provide homes to Maya peasants.
The copy · zh_tw
像這樣雖小卻堅固的房屋，為瑪雅農民提供了家園。
The original · en_us
This Maya inn provides room and board to merchants visiting from nearby villages.
The copy · zh_tw
這座瑪雅客棧為來自鄰近村莊的商人提供食宿。
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · zh_tw
這座異乎尋常的大型農舍可容納兩戶家庭。
The original · en_us
This unusually large peasant house can host two families.
The copy · zh_tw
這座異乎尋常的大型農舍可容納兩戶家庭。
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · zh_tw
這個小型住所附屬於另一棟農舍。
The original · en_us
This small housing is attached to another peasant house.
The copy · zh_tw
這個小型住所附屬於另一棟農舍。
The original · en_us
A Maya library, with records of all the villagers' occupations.
The copy · zh_tw
一座瑪雅圖書館，記載著所有村民的職業。
The original · en_us
A little house occupied by the village lumberman.
The copy · zh_tw
一棟由村莊伐木工居住的小房子。
The original · en_us
This fancy market hosts merchants from far away.
The copy · zh_tw
這座華麗的市集接待來自遠方的商人。
The original · en_us
It's in mines such as this that the Maya produce the endless quantities of stone their architecture requires.
The copy · zh_tw
瑪雅人正是在這樣的礦場裡，產出他們的建築所需的無窮無盡的石頭。
The original · en_us
A Maya observatory, used to observe the night sky and predict future events.
The copy · zh_tw
一座瑪雅天文臺，用於觀測夜空並預測未來的事件。
The original · en_us
The house of a skilled artisan, specialised in crafting obsidian.
The copy · zh_tw
一位技藝精湛、專精黑曜石加工的工匠的住所。
The original · en_us
A massive fortified estate suitable for the richest of players.
The copy · zh_tw
一座巨大的設防莊園，適合最富有的玩家。
The original · en_us
A massive field suitable for building an impressive pyramid.
The copy · zh_tw
一片巨大的田地，適合建造一座令人驚嘆的金字塔。
The original · en_us
A large field where to build a decent-looking pyramid.
The copy · zh_tw
一片寬廣的田地，可在其上建造一座外觀不錯的金字塔。
The original · en_us
A large and solid house for a well-off player.
The copy · zh_tw
一棟寬敞而堅固的房子，供富裕的玩家居住。
The original · en_us
An impressive pyramid from which to rule a controlled village.
The copy · zh_tw
一座令人驚嘆的金字塔，用以統治一座受控制的村莊。
The original · en_us
A small field suitable for a small pyramid, barely a mound.
The copy · zh_tw
一片小田地，適合一座小金字塔，勉強算是個土堆。
The original · en_us
A modest Maya house suitable for a starting player.
The copy · zh_tw
一棟樸素的瑪雅房屋，適合初入門的玩家。
The original · en_us
A massive pyramid built in honour of a Maya God, around which a religious village clusters.
The copy · zh_tw
一座為紀念某位瑪雅神祇而建的巨大金字塔，一座宗教村莊圍繞著它聚集。
The original · en_us
This broken-down pyramid still impresses even in its ruined state.
The copy · zh_tw
這座殘破的金字塔即便已成廢墟，依然令人驚嘆。
The original · en_us
The home of the Maya sculptor, in which he carves striking statues of Maya gods.
The copy · zh_tw
瑪雅雕刻師的住所，他在此雕刻出令人震撼的瑪雅神祇雕像。
The original · en_us
The strange open-air dwelling of the Maya shaman.
The copy · zh_tw
瑪雅薩滿那古怪的露天居所。
The original · en_us
A little village farm, where chickens are raised for their meat.
The copy · zh_tw
一座村莊小農場，這裡飼養雞隻以取得牠們的肉。
The original · en_us
A little shrine dedicated to a local God.
The copy · zh_tw
一座獻給當地神祇的小神龕。
The original · en_us
A massive temple dedicated to the patron God of the village.
The copy · zh_tw
一座獻給村莊守護神的巨大神廟。
The original · en_us
A fortified watchtower from which to monitor enemy city-states.
The copy · zh_tw
一座設防的瞭望塔，用以監視敵對的城邦。
