Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · zh_tw
一口深井，用以取得種植玉米所需的水。
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · zh_tw
瑪雅村民談論著一個失落的黃金時代，但即便在今日，他們的建築技藝依然令人驚嘆。他們或許不諳鐵器，但他們的石作技藝無與倫比，還能製作一種美味的可可飲品！
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · zh_tw
次等文化或許把這視為一種棕色染料，但對瑪雅人而言它的意義遠不止於此：它是神聖的 Cacauhaa 飲品的主要原料。
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · zh_tw
圍繞著一座神聖球場，這座瑪雅村莊專注於農業以及生產獨特的瑪雅食物來供養國王。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · zh_tw
一座由贏得瑪雅人信任的玩家所擁有的村莊。
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · zh_tw
圍繞著一座雄偉的金字塔，這座瑪雅村莊專注於戰爭以及生產獨特的瑪雅武器與盔甲，以抵禦敵對村莊。
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · zh_tw
以一座宏偉的天文臺為中心，這座瑪雅村莊專精於貿易，以及製作物品與裝飾來取悅眾神。
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · zh_tw
能在緊要關頭製作裝備，這位村民可以把石頭和皮革變成劍與盔甲。
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · zh_tw
他終有一天會成為一名偉大的戰士，儘管他得先長大一些。
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · zh_tw
雖然瑪雅人通常吃的是火雞，但雞隻與之相近，足以讓這位瑪雅人勝任為村莊供肉的工作。
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · zh_tw
瑪雅軍事村莊的領導者，酋長竭盡全力，在這個充滿敵意而離奇的世界裡確保村莊的安全。
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · zh_tw
可可對瑪雅人來說是一種極為重要的物產，而這個人傾盡一生種植並收穫這些特殊的豆子。
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · zh_tw
村莊需要工具，而這位瑪雅村民擁有為村莊製作各種石製工具的技藝。
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · zh_tw
這位村民肩負著打理村莊玉米田的重要職責，好讓他的鄉親們不致挨餓。
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · zh_tw
這個女孩終有一天會成為她群體中的寶貴一員。
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · zh_tw
瑪雅農業村莊的領導者。這位國王的王國或許並不遼闊，但這並不意味著他的權力不是絕對的。
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · zh_tw
瑪雅宗教村莊的領導者，這位統治者竭盡全力讓他的子民得到眾神的眷顧。
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · zh_tw
這位瑪雅農夫辛勤勞作，憑藉他那座孤立的小農場養活全家。
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · zh_tw
這位瑪雅婦女和她的丈夫一起，在他們叢林裡的小農場種植作物。
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · zh_tw
這位瑪雅薩滿選擇在叢林中生活，以便更好地研究自然世界。
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · zh_tw
這位瑪雅婦女與她身為薩滿的丈夫一同在叢林中勞作。
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · zh_tw
雖然對瑪雅人來說不如石頭重要，但這位伐木工仍肩負著砍樹和提供柴火的重要工作。否則村民拿什麼來煮石頭呢？
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · zh_tw
一個盜匪一無是處的兒子。他的家庭或許有充分的理由淪為盜匪，但目前尚無定論。
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · zh_tw
曾是地球上某個敵對城邦的一員，這名盜匪致力於顛覆瑪雅人目前在這片土地上的多數地位。
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · zh_tw
這位女盜匪和她的男性同伴一樣兇殘而目無法紀。
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · zh_tw
瑪雅人的生活方式建立在城邦間的貿易之上，這些村莊也不例外。這個人周遊世界，尋找新的貨物來幫助他的村莊。
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · zh_tw
這位瑪雅商人出售種類繁多的食物，包括美味的玉米、wah 和 masa。
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · zh_tw
這位商人展示他庫存的動物貨物與武器，以幫助顧客在這個世界裡生存。
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · zh_tw
這位雲遊的薩滿出售取自被殺怪物的物品，這些對獻給眾神的供品至關重要。
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · zh_tw
瑪雅礦工日復一日，巧妙地從地上一個小洞裡開採出幾乎不可能的大量石頭。
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · zh_tw
沒幾個人能像這傢伙一樣把黑曜石加工得這麼好，他善用自己的技藝，製作黑曜石工具和皮革盔甲。
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · zh_tw
他們或許只是農民，卻是村莊的命脈。總得有人來建造房屋、照料莊稼。
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · zh_tw
他們或許只是農民，卻是村莊的命脈。總得有人來建造房屋、照料莊稼。
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · zh_tw
村莊領導者那富有而尊貴的妻子。她把時間都花在炫耀珠寶和與其他女人閒談八卦上。
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · zh_tw
瑪雅人用石刻記錄他們的歷史與事件，而這個人受過訓練，能把石頭雕琢成可流傳數百年的圖像。
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · zh_tw
眾神與人民之間的主要紐帶。薩滿竭盡全力，透過供奉與祭祀為村莊確保豐收與庇護。
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · zh_tw
村莊薩滿的妻子，她協助他完成取悅眾神的種種嘗試。
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · zh_tw
這位勇敢的戰士被託付以村莊的安全，他將不擇手段地確保村莊安然無恙，哪怕這意味著要讓敵對的村莊乖乖就範。
