Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A small farm nested in the jungle where an adivasi, or tribal, family grows crops.
The copy · zh_tw
一座坐落於叢林之中的小農場，一戶阿迪瓦西（即部落）家庭在此種植作物。
The original · en_us
The village archives, where the identity and occupation of all villagers are careful registered.
The copy · zh_tw
村莊的檔案館，所有村民的身分與職業都在此細心登記。
The original · en_us
A forge dedicated to supplying weapons and armours to the local Rajput warriors.
The copy · zh_tw
一座專為當地拉傑普特戰士供應武器與盔甲的鍛造廠。
The original · en_us
Filled with the smell of spices and other exotic goods, this bazaar welcomes traders from all over the world.
The copy · zh_tw
充斥著香料和其他異國貨物的氣味，這座市集迎接來自世界各地的商人。
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · zh_tw
村莊邊緣一座簡樸的邊界哨所。
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · zh_tw
村莊邊緣一座簡樸的邊界哨所。
The original · en_us
A simple border post on the village's edge.
The copy · zh_tw
村莊邊緣一座簡樸的邊界哨所。
The original · en_us
In this lowly but essential Indian building, mud bricks are left to dry in the sun to provide materials for the village's buildings.
The copy · zh_tw
在這座簡陋卻不可或缺的印度建築裡，泥磚被放在陽光下曬乾，為村莊的建築提供材料。
The original · en_us
The large and comfortable house of the village chief also serves as the village's main warehouse and trading centre, to the chief's great benefit.
The copy · zh_tw
村長寬敞舒適的宅邸同時兼作村莊的主要倉庫與貿易中心，這令村長大為受益。
The original · en_us
A small field where the Indians plant the miraculous cotton and flowers to dye it with.
The copy · zh_tw
一小片田地，印度人在此種植神奇的棉花以及用來染色的花卉。
The original · en_us
A little village house for the craftsman, with a practical workshop attached.
The copy · zh_tw
一棟供工匠居住的村舍，旁邊附帶一間實用的工坊。
The original · en_us
This small outpost in the desert hosts a lonely merchant selling goods to the occasional traveler.
The copy · zh_tw
沙漠中這座小據點裡，一位孤獨的商人向偶爾路過的旅人出售貨物。
The original · en_us
A simple village forge, producing unassuming but efficient tools for the village.
The copy · zh_tw
一座簡樸的村莊鍛造廠，為村莊生產樸實卻高效的工具。
The original · en_us
This massive fort is an enduring testament to the Rajput generals' love of sandstone.<ret><ret>Players have been known to weep looking at the costs of later upgrades.
The copy · zh_tw
這座巨大的堡壘是拉傑普特將軍們鍾愛沙岩的恆久見證。<ret><ret>有玩家在看到後續升級的花費時忍不住落淚。
The original · en_us
This deep cistern built under the fort provides water for the crops in peace time and is vital during a siege.
The copy · zh_tw
這座建於堡壘之下的深水池在和平時期為作物供水，在圍城時更是至關重要。
The original · en_us
Sheltered within the Fort's walls, this little forge produces weaponry for the garrison.
The copy · zh_tw
這座小鍛造廠庇護於堡壘的城牆之內，為守軍生產武器。
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · zh_tw
一座簡樸的兵營，為一名士兵及其家人提供住所。
The original · en_us
A simple barrack that provides accommodation to a soldier and his family.
The copy · zh_tw
一座簡樸的兵營，為一名士兵及其家人提供住所。
The original · en_us
A simple temple housed within the fort, for use by the garrison as well as the village people.
The copy · zh_tw
堡壘內一座簡樸的神廟，供守軍與村民共同使用。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · zh_tw
一座華麗的塔樓，用來觀察訪客。
The original · en_us
A fortified entrance to the village, to impress visitors.
The copy · zh_tw
村莊的一座防禦性入口，用來震懾訪客。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
The original · en_us
A segment of village wall, to keep chicken ins and enemies out.
The copy · zh_tw
一段村莊城牆，把雞關在裡頭，把敵人擋在外頭。
The original · en_us
A fancy tower to observe visitors from.
The copy · zh_tw
一座華麗的塔樓，用來觀察訪客。
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · zh_tw
這棟附有蛋糕的小房子，獎勵那些為 Millénaire 做出貢獻的玩家。
The original · en_us
Surrounded by brick walls, this grove provides the village with acacia wood.
The copy · zh_tw
這片被磚牆環繞的樹林為村莊提供相思木。
The original · en_us
This simple guest house hosts visiting traders in villages too small to have an inn.
The copy · zh_tw
這座簡樸的賓館在太小而沒有客棧的村莊裡接待來訪的商人。
The original · en_us
A little roadside shrine to one of the many Hindu gods.
The copy · zh_tw
一座路邊的小神龕，獻給眾多印度教神明中的某一位。
The original · en_us
Sand is now covering this little farm long ago lost to the desert's shifting sands.
The copy · zh_tw
黃沙如今已覆蓋這座早已淪陷於沙漠流沙的小農場。
The original · en_us
This study inn provides accommodation to visiting traders and storage space for their goods.
The copy · zh_tw
這座堅固的客棧為來訪的商人提供住宿，並為他們的貨物提供儲存空間。
The original · en_us
A peasant house built on a large plot, it provides space for a second family house with a shared courtyard.
The copy · zh_tw
一棟建於大地塊上的農舍，可容納第二棟家庭住宅並共用一個庭院。
The original · en_us
Built alongside an existing house, this family dwelling is perfect for extended families.
The copy · zh_tw
緊鄰一棟既有房屋而建，這間家庭住所非常適合大家庭。
The original · en_us
This shrine was built in an isolated spot in a particularly auspicious location.
The copy · zh_tw
這座神龕建於一處特別吉祥的隱蔽地點。
The original · en_us
The home of a lumberman and his wife, simple but comfortable.
The copy · zh_tw
一位伐木工和他妻子的家，簡樸卻舒適。
The original · en_us
Possibly the most important building in the village, for it is here that the villagers grow the rice that forms the basis of all their food.
The copy · zh_tw
也許是村莊裡最重要的建築，因為村民正是在這裡種植構成他們一切食物基礎的稻米。
The original · en_us
A house with a touch of fantasy for the village's painter.
The copy · zh_tw
一棟帶有一絲奇思妙想的房子，供村莊的畫師居住。
The original · en_us
This luxurious palace is fit for the raja that inhabits it. Building it takes more resources than the rest of the village put together, but it's all worth it.
The copy · zh_tw
這座奢華的宮殿與居於其中的拉者相稱。建造它所耗費的資源比村裡其餘部分加起來還多，但這一切都是值得的。
The original · en_us
The Raja's own temple, graciously opened to the villagers.
The copy · zh_tw
拉者自己的神廟，慷慨地向村民開放。
The original · en_us
A simple but clean house, ideal for the village's pandit.
The copy · zh_tw
一棟簡樸卻整潔的房子，最適合村莊的祭司。
The original · en_us
Peasant houses like this one dot Indian villages. Their thick brick walls and small windows keep the summer heat away.
The copy · zh_tw
像這樣的農舍遍佈印度村莊。它們厚實的磚牆和小巧的窗戶把夏日的暑氣阻擋在外。
The original · en_us
A large and handsome house for a well-off player.
The copy · zh_tw
一棟寬敞而精美的房子，供富裕的玩家居住。
The original · en_us
A very large plot of land for players to build on.
The copy · zh_tw
一片極大的地塊，供玩家在其上建造。
The original · en_us
A large plot of land for players to build on.
The copy · zh_tw
一片寬廣的地塊，供玩家在其上建造。
