Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A palace second only to the Raja's built at great cost for a rich player.
The copy · zh_tw
一座僅次於拉者宮殿的宮殿，耗費鉅資為富有的玩家而建。
The original · en_us
A private temple for the player - or just for the villagers.
The copy · zh_tw
一座供玩家——或僅供村民——使用的私人神廟。
The original · en_us
A small plot of land for players to build on.
The copy · zh_tw
一片小地塊，供玩家在其上建造。
The original · en_us
A small house for visiting players.
The copy · zh_tw
一棟小房子，供來訪的玩家居住。
The original · en_us
A village quarry, from which to extract the tons and tons of sandstone needed by many Indian buildings.
The copy · zh_tw
一座村莊採石場，從中開採眾多印度建築所需的成噸沙岩。
The original · en_us
Long ago this was a mighty fortress, but today only broken-down walls and empty rooms remain.
The copy · zh_tw
很久以前這曾是一座雄偉的堡壘，但如今只剩下殘破的牆垣和空蕩的房間。
The original · en_us
This unique-looking tree has be chosen by the mysterious Sadhu for his retreat away from society. Its distinctive tall, leave-covered trunk can be seen from far away.
The copy · zh_tw
這棵外形獨特的樹被神祕的薩杜選作他遠離塵世的隱居之所。它那高聳而枝葉繁茂的標誌性樹幹遠遠便能望見。
The original · en_us
This little trading outpost was lost to the advancing desert long ago. Its chests might still hold some riches.
The copy · zh_tw
這座小貿易據點很久以前就淪陷於不斷推進的沙漠。它的箱子裡或許仍藏著一些財寶。
The original · en_us
The house and workshop of the village sculptor, famous for his impressive carvings of Hindu gods and goddesses.
The copy · zh_tw
村莊雕刻師的住所兼工坊，他以雕刻印度教神祇的精湛作品而聞名。
The original · en_us
A house for a village soldier, everything needed for a good nap between two patrols.
The copy · zh_tw
一棟供村莊士兵居住的房子，備有兩次巡邏之間美美睡上一覺所需的一切。
The original · en_us
This unassuming plot of land is vital to the villagers' well-being: it's here that they grow the spices that give flavour to their food.
The copy · zh_tw
這片不起眼的地塊對村民的福祉至關重要：正是在這裡，他們種植為食物增添風味的香料。
The original · en_us
It's here that the production of the delicious rasgullas begin, with the growth of precious sugar cane.
The copy · zh_tw
正是在這裡，隨著珍貴的甘蔗生長，美味奶豆腐湯圓的生產拉開了序幕。
The original · en_us
This impressive water tank keeps the village's crops supplied in water throughout the year.
The copy · zh_tw
這座令人驚嘆的蓄水池全年為村莊的作物供水。
The original · en_us
A handsome structure of stone and sandstone to host the village's protective divinities.
The copy · zh_tw
一座由石頭與沙岩築成的精美建築，用以供奉村莊的守護神。
The original · en_us
This tree planted near the centre of the village provides shade in hot summer days.
The copy · zh_tw
這棵種植在村莊中心附近的樹，在炎熱的夏日裡提供樹蔭。
The original · en_us
The weaver's house, comfortable and with a covered working space for his loom.
The copy · zh_tw
織工的住所，舒適並設有一處供織機使用的有頂工作空間。
The original · en_us
A deep well to better fetch the water required by the villagers.
The copy · zh_tw
一口深井，方便取得村民所需的水。
The original · en_us
Indian villagers prepare tasty food from rice and spices, under the protection of the mighty Rajput warriors. They seem very devotated to their many gods, though they rue the loss of their sacred river, the Holy Ganges.
The copy · zh_tw
印度村民用稻米和香料烹製美味的食物，並受到強大的拉傑普特戰士的庇護。他們似乎對眾多神明十分虔誠，卻也為失去他們的聖河——神聖的恆河——而哀傷。
The original · en_us
This miraculous Indian plant is basically a mutton you can grow!
The copy · zh_tw
這種神奇的印度植物基本上就是一隻你能種出來的綿羊！
The original · en_us
In the opinion of most Indian architects, regular sandstone is too pale and red sandstone is too bright. Ochre sandstone is just right!
The copy · zh_tw
在大多數印度建築師看來，普通沙岩太蒼白，紅沙岩又太鮮豔。赭色沙岩恰到好處！
The original · en_us
A red version of carved sandstone which provides a nice contrast with the regular one.
The copy · zh_tw
雕刻沙岩的紅色版本，與普通版本形成宜人的對比。
The original · en_us
Rice is a versatile grain used in a multitude of Indian cuisine. Vegetarian and Murgh Curry all require rice as part of their recipes.
The copy · zh_tw
稻米是一種用途廣泛的穀物，用於多種印度料理。素食咖哩和雞肉咖哩的食譜都需要稻米。
The original · en_us
Indians are very found of sandstone, excessively so in the opinion of Indian miners and players trying to get them to finish a fort or a palace.
The copy · zh_tw
印度人非常喜愛沙岩，在試圖讓他們完工一座堡壘或宮殿的印度礦工和玩家看來，簡直是過了頭。
The original · en_us
Finally-carved sandstone, ideal for impressive but elegant buildings - preferably in huge quantities.
The copy · zh_tw
終於雕刻好的沙岩，最適合用於令人驚豔卻又雅致的建築——最好是大批大批地用。
The original · en_us
This prosperous village focuses on harvesting rice and spices and turning them into delicious spicy food.
The copy · zh_tw
這座繁榮的村莊專注於收穫稻米與香料，並把它們製成美味的辛辣食物。
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · zh_tw
為供應鄰近的宮殿而建，這座小村落為宮廷生產食物。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · zh_tw
一座由贏得印度人信任的玩家所擁有的村莊。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · zh_tw
一座由贏得印度人信任的玩家所擁有的村莊——還有城牆！
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · zh_tw
圍繞著宏偉的拉傑普特堡壘聚集，這座小村莊為其供應食物、武器，以及永無止境的沙岩。
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · zh_tw
這座雄偉的堡壘及其毗鄰的小村落是為保護鄰近的宮殿而建。
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · zh_tw
這座村莊環繞著拉者奢華的宮殿，存在的意義多半是為了服侍他的喜怒。
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · zh_tw
這座村莊環繞著拉者奢華的宮殿，存在的意義多半是為了服侍他的喜怒。
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · zh_tw
這位阿迪瓦西（即部落）農夫在叢林的一片空地上種植稻米。
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · zh_tw
阿迪瓦西婦女的生活十分艱辛，她們在遠離印度主要社群的小片土地上種植稻米。
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · zh_tw
軍隊鐵匠駐紮在堡壘內，生產堪用的鐵製武器，同時夢想著更具特色的物件。據說他有點嫉妒他的諾曼同行。
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · zh_tw
這個活潑的印度男孩夢想成為拉者，至少也要當個將軍。他八成最後會淪為農夫。
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · zh_tw
一位真正的萬能巧手，這位印度工匠用相思木創造出種種奇蹟。
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · zh_tw
儘管她很喜歡和母親一起烹製咖哩，但長大後她下定決心要去村莊邊界之外的世界遊歷。
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · zh_tw
在荒郊野外等待顧客是很孤單的……這讓他有大把時間投入他寫詩的祕密愛好。
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · zh_tw
這位挑剔的伐木工只為村莊的需要砍伐最上等的相思樹。
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · zh_tw
這位盡責的商人在各村莊之間奔走，把貨物送往最需要它們的地方。他甚至願意遠赴異國他鄉！
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · zh_tw
這位阿迪瓦西（即部落）商人造訪鄰近的村莊，販售他社群的貨物。
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · zh_tw
這位來自遙遠阿拉伯的異域商人專營奢侈品。
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · zh_tw
這位年長的村婦商人專營熱辣的印度美食。
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · zh_tw
他挖出的沙岩越多，村莊就要得越多。不過他倒是為自己鼓起的肌肉感到自豪。
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · zh_tw
村莊的藝術家用他裝飾過的磚塊，為村莊的房屋增添恰到好處的奇思妙想。
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · zh_tw
嚴肅而博學的祭司主持村莊的儀式，確保豐收與孩子們的健康。
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · zh_tw
祭司忠誠的妻子，她與他一同堅信要過上純淨而虔敬的生活。
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · zh_tw
他建造、他種田、他曬磚……向偉大的農夫致敬，當那些所謂的尊貴人物在歇息時，是他讓一切照常運轉！
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · zh_tw
從收割莊稼到烹製食物，村莊的婦女永無歇息之時。至少她們還有奶豆腐湯圓。
