Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6076 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
125 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The bad isolation of this watchtower makes its occupant quite uncomfortable.
The copy · zh_tw
這座瞭望塔保暖不佳，令它的住戶頗為難受。
The original · en_us
A mighty fortress owned by a player, showcasing the his dominance over the surrounding area.
The copy · zh_tw
一座由玩家擁有的雄偉要塞，彰顯著他對周圍地區的支配。
The original · en_us
Blue Byzantine steel weaponry and armoury are born here to supply the private army of the player running the fortress.
The copy · zh_tw
拜占庭藍鋼的武器與盔甲在此誕生，供應掌管要塞的玩家的私人軍隊。
The original · en_us
These barracks house up to four soldiers serving the player owning the fortress.
The copy · zh_tw
這座兵營最多可容納四名為要塞主人效力的士兵。
The original · en_us
This house is perfect to show that you have accumulated some wealth.
The copy · zh_tw
這棟房子最適合用來炫耀你已積累了一些財富。
The original · en_us
This massive plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · zh_tw
這片巨大的地塊保證當地村民不會拆毀你在其中建造的建築。
The original · en_us
Buying this small hut is a good deal if you want to join the local village for some time.
The copy · zh_tw
如果你想暫時加入當地村莊，購買這間小屋是筆划算的交易。
The original · en_us
This large plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · zh_tw
這片大地塊保證當地村民不會拆毀你在其中建造的建築。
The original · en_us
This small plot comes with the guarantee that the local villagers won't tear down your buildings there.
The copy · zh_tw
這片小地塊保證當地村民不會拆毀你在其中建造的建築。
The original · en_us
The pastor enjoys a life in luxury in this mansion, which also features facilities to write books, paint icons and frescos.
The copy · zh_tw
牧師在這座宅邸裡過著奢華的生活，這裡還設有撰寫書籍、繪製聖像與壁畫的場所。
The original · en_us
Despite the smaller size, the pastor assures that Byzantine children enjoy the same education here as in religious villages.
The copy · zh_tw
儘管規模較小，牧師仍保證拜占庭的孩子在此能享受到與宗教村莊相同的教育。
The original · en_us
The poorer wives need to gather sand, gravel and clay in this pit - because sandstone is not found outside of deserts.
The copy · zh_tw
較貧窮的婦女得在這個坑裡採集沙子、礫石和黏土——因為沙岩在沙漠之外無處可尋。
The original · en_us
The most favourite animal of the Byzantines are pampered here.
The copy · zh_tw
拜占庭人最喜愛的動物在此受到悉心呵護。
The original · en_us
Among the most common human outposts you find in the lands. The Byzantines just love their sheep!
The copy · zh_tw
這是你在這片土地上能找到的最常見的人類據點之一。拜占庭人就是愛他們的綿羊！
The original · en_us
The silk farm is composed of sericultures, growing silkworms, to allow the Byzantines to create valuable Icons and clothes.
The copy · zh_tw
蠶絲農場由養殖場組成，飼養著蠶，讓拜占庭人得以製作珍貴的聖像與衣物。
The original · en_us
Stuffed with furnaces, the smeltery serves as a resource hub for stone, glass and bricks.
The copy · zh_tw
煉製坊裡塞滿了熔爐，作為石頭、玻璃和磚塊的資源樞紐。
The original · en_us
Probably the most visited building in a given village and the birthplace of delicate Malvasia wine.
The copy · zh_tw
也許是一座村莊裡最常造訪的建築，也是精緻的馬瓦西亞葡萄酒的誕生地。
The original · en_us
Just because this old place of worship seems to be plundered for building materials does not mean you should, too.
The copy · zh_tw
這座古老的禮拜場所看似已被人盜走建材，但這不代表你也該如此。
The original · en_us
This theatre seems to have had its last play aeons ago, but the clothes in its chest suggest otherwise.
The copy · zh_tw
這座劇院的上一場演出彷彿是亙古之前的事了，但箱子裡的衣物卻另有所示。
The original · en_us
In this forge civilian tools are created to serve imperial needs, speeding up various goals.
The copy · zh_tw
這座鍛造廠製作民用工具以滿足帝國的需求，加速各項工作的進行。
The original · en_us
Manifested Late Roman Decadence. Don't even try to call it otherwise.
The copy · zh_tw
羅馬晚期頹廢的具象。連想都別想把它叫成別的。
The original · en_us
Striding through the vineyards enhance the mood. Even when it is just the thought of a sweet bottle of Malvasia wine later that day.
The copy · zh_tw
漫步葡萄園能讓人心情愉悅。哪怕只是想著當天稍晚能來上一瓶甘甜的馬瓦西亞葡萄酒。
The original · en_us
Serving as the home of a village guard, the watchtower ensure protection for the whole village.
The copy · zh_tw
瞭望塔作為村莊守衛的住所，確保整座村莊的安全。
The original · en_us
This field grows large amount of wheat to secure imperial bread production at the windmills.
The copy · zh_tw
這片田種植大量小麥，以確保風車磨坊的帝國麵包產量。
The original · en_us
In this world, wheat does not need to be grinded and bread does not need to be baked. But the windmill looks cool.
The copy · zh_tw
在這個世界裡，小麥無需研磨，麵包也無需烘烤。但這座風車看起來很酷。
The original · en_us
This small hut is the home of the hardworking lumberman and his wife. Its location is a compromise of the couple.
The copy · zh_tw
這間小屋是勤勞的伐木工和他妻子的家。它的位置是這對夫妻折衷的結果。
The original · en_us
Not as luxurious as an architect studio but better than the miner's place - this building is as much of a compromise as the worker himself.
The copy · zh_tw
它不如建築師的工作室那般奢華，但比礦工的住處要好——這棟建築就和工人本身一樣是個折衷。
The original · en_us
The central workshop is an important hub for sand, sandstone and paths. It is run by the hardworking Byzantine wives.
The copy · zh_tw
這座中央工坊是沙子、沙岩和道路的重要樞紐。它由勤勞的拜占庭婦女打理。
The original · en_us
The Byzantines claim they are the true Romans and are very proud of their characteristic architecture, disciplined military and the masterful icons they craft to worship the Saints. Some say they are a little too proud of their achievements.
The copy · zh_tw
拜占庭人自稱是真正的羅馬人，對他們獨特的建築、紀律嚴明的軍隊以及為敬奉聖徒而精心打造的聖像深感自豪。有人說他們對自己的成就有點過於自豪了。
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Byzantine people.
The copy · zh_tw
一座由贏得拜占庭人信任的玩家所擁有的村莊。
The original · en_us
Led by a Centurio in a massive fortress, the military village produces fine armoury, weaponry, olive oil and wine.
The copy · zh_tw
由百夫長在一座巨大的要塞中統領，軍事村莊生產精良的盔甲、武器、橄欖油和葡萄酒。
The original · en_us
Led by a Metropolitan, the religious village is known for their church, agricultural products and fine clothes from wool and silk.
The copy · zh_tw
由都主教統領，宗教村莊以其教堂、農產品以及用羊毛和蠶絲製成的精緻衣物而聞名。
The original · en_us
Led by a Baron, the trading village is built around a market sqaure and features fine wool and silk clothes and Malvasia wine.
The copy · zh_tw
由男爵統領，貿易村莊圍繞著一座市集廣場而建，盛產精緻的羊毛與蠶絲衣物以及馬瓦西亞葡萄酒。
The original · en_us
This skilled villager builds beautiful civilized buildings for the village, unlike the nearby desolate shacks built by those barabaric fools.
The copy · zh_tw
這位技藝精湛的村民為村莊建造美麗而文明的建築，與那些野蠻蠢材所建的荒涼棚屋截然不同。
The original · en_us
The army smith crafts mighty weapons for the village.
The copy · zh_tw
軍隊鐵匠為村莊打造強大的武器。
The original · en_us
Some argue that the artisan wives are more skillfull than their husbands.
The copy · zh_tw
有人認為工匠的妻子比她們的丈夫更為心靈手巧。
The original · en_us
The baron earns his riches off the backs of his subjects, but nevertheless is invaluable in managing the daily needs of the village.
The copy · zh_tw
男爵的財富取自臣民的血汗，但他在打理村莊日常事務上卻不可或缺。
The original · en_us
The baroness' duties are way to important to be listed here - thats what she said.
The copy · zh_tw
男爵夫人的職責太過重要，不便在此一一列出——這是她自己說的。
The original · en_us
This boy will grow up to become a civilized citizen.
The copy · zh_tw
這個男孩長大後將成為一名文明的公民。
The original · en_us
Former leader of a hundred men. He does not want to talk about about the reason for his demotion.
The copy · zh_tw
曾統領百人的長官。他不願談及自己被降職的緣由。
The original · en_us
He secures the growth of carrots for the original Imperial bread. And some carrots.
The copy · zh_tw
他確保胡蘿蔔的種植，以製作正宗的帝國麵包。還有一些胡蘿蔔。
The original · en_us
She makes and markets the original Imperial bread.
The copy · zh_tw
她製作並販售正宗的帝國麵包。
The original · en_us
The fisherman fishes for fish, kind of self-explanatory.
The copy · zh_tw
漁夫捕魚，這多少有點不言自明。
The original · en_us
This girl will grow up to become a civilized citizen.
The copy · zh_tw
這個女孩長大後將成為一名文明的公民。
The original · en_us
The guard sometimes regrets choosing a wife over full training to become a soldier.
The copy · zh_tw
守衛有時會後悔當初選擇娶妻，而非完成成為士兵的全套訓練。
The original · en_us
The host is a master in wine making. His wine is the best on this side of the Bosporus.
The copy · zh_tw
店主是釀酒大師。他的酒是博斯普魯斯海峽這一側最好的。
The original · en_us
The hostesse is a master in food making. Her speciality are the famous souvlakis.
The copy · zh_tw
女店主是烹飪大師。她的拿手菜是著名的烤肉串。
The original · en_us
This villager type is obsolete and only kept for compatibility with old worlds.
The copy · zh_tw
此村民類型已過時，僅為相容舊世界而保留。
The original · en_us
She enjoyed great education in Iconography and writing - though she could make more use of that.
The copy · zh_tw
她受過良好的聖像繪製與寫作教育——不過她本可以更常派上用場。
The original · en_us
The abbot directs a few monks to enlightenment through asceticism.
The copy · zh_tw
修道院長引導著幾名修士透過苦行尋求啟悟。
