Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
My son $name, it is good to see you. I have great need of some precious books for my research, kept in the remote monastery of $loneabbot_villagename$. Would you be kind to an old man and request them from my old friend Abbot $loneabbot_villagername$? I will write you a letter of introduction. You will find his monastery around $loneabbot_distance$ to the $loneabbot_direction$.
The copy · uk_ua
Сину мій $name, рада тебе бачити. Мені вкрай потрібні цінні книги для моїх досліджень, що зберігаються у віддаленому монастирі $loneabbot_villagename$. Чи не зробите ласку старому чоловіку й попросите їх у мого давнього друга абата $loneabbot_villagername$? Я напишу для вас рекомендаційного листа. Його монастир ви знайдете приблизно за $loneabbot_distance$ на $loneabbot_direction$.
The original · en_us
Young men are so unhelpful.
The copy · uk_ua
Молодь нині така неприязна.
The original · en_us
God be with you on your travels.
The copy · uk_ua
Нехай Бог супроводжує вас у мандрах.
The original · en_us
Letter to send
The copy · uk_ua
Лист для доставки
The original · en_us
A letter from my old friend Father $startvillager_villagername$? Excellent! Of course, I can spare him those books. Convey my best wishes to him, my son.
The copy · uk_ua
Лист від мого давнього друга отця $startvillager_villagername$? Чудово! Звісно, я охоче віддам йому ці книги. Передайте йому мої найкращі побажання, сину мій.
The original · en_us
God will have to find an other way then.
The copy · uk_ua
Тоді Богу доведеться знайти інший шлях.
The original · en_us
Save travels, my son.
The copy · uk_ua
Щасливої дороги, сину мій.
The original · en_us
You did not deliver the letter to $loneabbot_villagername$ in time.
The copy · uk_ua
Ви не доставили лист до $loneabbot_villagername$ вчасно.
The original · en_us
Deliver letter
The copy · uk_ua
Доставити лист
The original · en_us
Deliver the letter from $startvillager_villagername$ to Abbot $loneabbot_villagername$. His abbey is $startvillager_loneabbot_distanceshort$ to the $startvillager_loneabbot_direction$ of $startvillager_villagename$.
The copy · uk_ua
Доставте лист від $startvillager_villagername$ абатові $loneabbot_villagername$. Його абатство розташоване за $startvillager_loneabbot_distanceshort$ на $startvillager_loneabbot_direction$ від $startvillager_villagename$.
The original · en_us
My books! You have been swift, my son! You will get your true reward in another world, but please accept this small token of gratitude in the meantime.
The copy · uk_ua
Мої книги! Ви були швидкі, сину мій! Справжню винагороду ви отримаєте на тому світі, а поки що прийміть цей скромний знак вдячності.
The original · en_us
Why come back all this way to taunt me with those, my son?
The copy · uk_ua
Навіщо було долати такий шлях, аби насміхатися з мене ними, сину мій?
The original · en_us
God be with you.
The copy · uk_ua
Іди з Богом.
The original · en_us
You did not return the books to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · uk_ua
Ви не повернули книги до $startvillager_villagername$ вчасно.
The original · en_us
Deliver books
The copy · uk_ua
Доставити книги
The original · en_us
Deliver the books from $loneabbot_villagename$ to Abbot $startvillager_villagername$ of $startvillager_villagername$.
The copy · uk_ua
Доставте книги з $loneabbot_villagename$ абатові $startvillager_villagername$ з $startvillager_villagername$.
The original · en_us
We have just rice and turmeric that we grow ourself here, it is a tough life... Would you help us poor people? A farmer in the village of $peasant_villagername$ is willing to barter our products for meat and rasgulla. If you could take those goods to his village of $peasant_villagename$, we would be very grateful. It's around $peasant_distance$ to the $peasant_direction$ from here.
The copy · uk_ua
Ми тут вирощуємо лише рис і куркуму, життя у нас важке... Чи не допоможете бідним людям? Селянин із $peasant_villagername$ готовий виміняти наші продукти на м'ясо та расґуллу. Якщо ви зможете відвезти ці товари до його села $peasant_villagename$, ми будемо дуже вдячні. Це приблизно за $peasant_distance$ на $peasant_direction$ звідси.
The original · en_us
Nobody helps the poor...
The copy · uk_ua
Бідним ніхто не допомагає...
The original · en_us
Shukriya, my friend
The copy · uk_ua
Шукрія, друже.
The original · en_us
Delivery needed
The copy · uk_ua
Потрібна доставка
The original · en_us
Ah, you are coming from $startvillager_villagername$? Yes, I have some goods for him. I'll go get them.
The copy · uk_ua
А, ви з $startvillager_villagername$? Так, у мене є для них товари. Зараз принесу.
The original · en_us
Well, tough luck for him then.
The copy · uk_ua
Що ж, тим гірше для них.
The original · en_us
Remember: the farm is $startvillager_distanceshort$ to the $startvillager_direction$.
The copy · uk_ua
Пам'ятайте: ферма за $startvillager_distanceshort$ на $startvillager_direction$.
The original · en_us
You did not deliver the goods to $peasant_villagername$ in time.
The copy · uk_ua
Ви не доставили товари до $peasant_villagername$ вчасно.
The original · en_us
Deliver crops
The copy · uk_ua
Доставити врожай
The original · en_us
Go to $peasant_villagename$ deliver the goods from the adivasi farm to $peasant_villagername$.
The copy · uk_ua
Вирушити до $peasant_villagename$ й доставити товари з ферми адіваси для $peasant_villagername$.
The original · en_us
Shukriya, $name! Those goods are most welcome! I hope $peasant_villagername$ received you well?
The copy · uk_ua
Шукрія, $name! Ці товари дуже доречні! Сподіваюся, $peasant_villagername$ вас добре прийняв?
The original · en_us
Stealing from poor people is no glorious feat.
The copy · uk_ua
Красти у бідних — не подвиг.
The original · en_us
May the goddess bless you.
The copy · uk_ua
Хай богиня вас благословить.
The original · en_us
You did not return the goods to $startvillager_villagername$ in time.
The copy · uk_ua
Ви не повернули товари до $startvillager_villagername$ вчасно.
The original · en_us
Deliver goods
The copy · uk_ua
Доставити товари
The original · en_us
Deliver the goods from $peasant_villagename$ to $startvillager_villagername$'s farm, $peasant_startvillager_direction$ to the $peasant_startvillager_distance$ of $peasant_villagename$.
The copy · uk_ua
Доставте товари з $peasant_villagename$ на ферму $startvillager_villagername$, що за $peasant_startvillager_distance$ на $peasant_startvillager_direction$ від $peasant_villagename$.
The original · en_us
While I was studying your last discovery, Robert continued to seek anomalies. He believes he has found another one, of much larger size. Think of what must be hidden there! And me who has not even finished understanding the secrets of the last one!
The copy · uk_ua
Поки я вивчав ваше попереднє відкриття, Робер продовжував шукати аномалії. Він вважає, що знайшов ще одну, значно більшу. Подумайте, що там може ховатися! А я ж навіть не закінчив розгадувати таємниці попередньої!
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · uk_ua
Тоді навіщо ви мене турбуєте?
The original · en_us
I see you are as impatient as I am to see what is in it. I like that, my boy!
The copy · uk_ua
Я бачу, ви, як і я, нетерпляче чекаєте, щоб дізнатися, що там. Це мені до вподоби, хлопче!
The original · en_us
Third Time's the Charm
The copy · uk_ua
Бог трійцю любить
The original · en_us
My courageous $name, mighty explorer! I can see it was not easy. Have a glass of calva and some of that excellent Norman boudin and tell me everything!
The copy · uk_ua
Мій відважний $name, могутній дослідник! Бачу, було нелегко. Випийте келих кальвадосу й покуштуйте чудового норманського кров'янки, та розкажіть мені все!
The original · en_us
The copy · uk_ua
The original · en_us
Incredible... Do you think that last room was some kind of lava furnace? Those people's alchemic knowledge is so far beyond our own! And more spawners, and what looked like a sample room... If I was not an alchemist I would believe you have visited God's own workshop, my good friend.<ret><ret>I will study that powder you brought back. It must have been of immense importance to them to have built such a huge mechanism around it. I only pray my learning is sufficiant to make something of it, even if I cannot understand what it is.
The copy · uk_ua
Неймовірно... Ви гадаєте, та остання кімната була чимось на кшталт лавової печі? Алхімічні знання тих людей далеко випереджають наші! І ще більше створювачів монстрів, і щось схоже на кімнату для зразків... Якби я не був алхіміком, я подумав би, що ви побували у власній майстерні Бога, мій добрий друже.<ret><ret>Я вивчу той порошок, що ви принесли. Він мав мати для них величезне значення, якщо вони збудували такий грандіозний механізм навколо нього. Молю лише, щоб моїх знань вистачило, аби щось із нього зробити, навіть якщо я не розумію, що це таке.
The original · en_us
Report to the Alchemist
The copy · uk_ua
Звітувати Алхіміку
The original · en_us
Explore the third anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
The copy · uk_ua
Дослідіть третю аномалію та принесіть Алхіміку все дивне, що там знайдете.
The original · en_us
$name, I have some great news! I managed to get those plants to grow. They do not look native to this land, but with fertilisers of my design I can get them to grow. And it looks like they have powerful alchemical properties. I did not have time to continue that line of investigation further, but I prepared a book with my discoveries on this subject. You should take it to a Norman village, where I hope an ambitious young man will distil useful potions out of it.
The copy · uk_ua
$name, у мене чудові новини! Мені вдалося виростити ті рослини. Вони не виглядають місцевими, але з добривами власного винаходу я можу їх вирощувати. І, схоже, вони мають потужні алхімічні властивості. У мене не було часу продовжити ці дослідження, але я підготував книгу зі своїми відкриттями на цю тему. Віднесіть її до норманського села, де, сподіваюся, якийсь честолюбний юнак переганятиме з неї корисні зілля.
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · uk_ua
Тоді навіщо ви мене турбуєте?
The original · en_us
Go and see a Guild Master, or otherwise a Knight or Seneschal. I doubt an Abbey will look kindly on such discoveries. They are rather narrow-minded.
The copy · uk_ua
Ідіть до майстра гільдії, або ж до лицаря чи сенешаля. Сумніваюся, що абатство прихильно подивиться на такі відкриття. Вони доволі вузьколобі.
The original · en_us
Spreading knowledge
The copy · uk_ua
Поширення знань
The original · en_us
Could you share that knowledge?
The copy · uk_ua
Чи змогли ви передати ці знання?
The original · en_us
Then why do you bother me?
The copy · uk_ua
Тоді навіщо ви мене турбуєте?
The original · en_us
Very well. I hope one of the village's youth will prove skillful. I need to focus on your powder - I am convinced that it's the most important part of it all.
The copy · uk_ua
Дуже добре. Сподіваюся, хтось із молоді села виявиться вмілим. Мені треба зосередитися на вашому порошку — я переконаний, що це найважливіша частина.
The original · en_us
Speak to the Alchemist
The copy · uk_ua
Поговорити з Алхіміком
The original · en_us
Go back to see the Alchemist after having spoken with a village leader.
The copy · uk_ua
Поверніться до Алхіміка після розмови з ватажком села.
