Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
701 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Lost Sword
The copy · uk_ua
Загублений меч
The original · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
The copy · uk_ua
$startvillager_villagername$ із $startvillager_villagename$ хоче, щоб ви принесли йому новий меч.
The original · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
The copy · uk_ua
Вітаю, $name! Я знайшов гобелен, що лежав у полі. Чи можете знайти, кому він належить?
The original · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
The copy · uk_ua
Ви жахливі! Я поскаржусь на вас матері!
The original · en_us
Thank you $name!
The copy · uk_ua
Дякую, $name!
The original · en_us
Lost Tapestry
The copy · uk_ua
Загублений гобелен
The original · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
The copy · uk_ua
Я загубив гобелен! Ніхто його не бачив?
The original · en_us
You're hiding something, I know it.
The copy · uk_ua
Ви щось приховуєте, я це знаю.
The original · en_us
Thank you for finding it.
The copy · uk_ua
Дякую, що знайшли його.
The original · en_us
Missing Tapestry
The copy · uk_ua
Зниклий гобелен
The original · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
The copy · uk_ua
Знайдіть власника гобелена.
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
The copy · uk_ua
Рубати дрова — така важка робота... Якби тільки хтось приніс мені пляшку сидру!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · uk_ua
Не розраховуйте на мене наступного разу, коли вам знадобиться деревина!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · uk_ua
Ах, мені цього бракувало! Дуже дякую, добрий чоловіче!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · uk_ua
Спрага!
The original · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
The copy · uk_ua
Рубати дрова — така важка робота... Якби тільки хтось приніс мені пляшку вина!
The original · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
The copy · uk_ua
Не розраховуйте на мене наступного разу, коли вам знадобиться деревина!
The original · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
The copy · uk_ua
Ах, мені цього бракувало! Дуже дякую, добрий чоловіче!
The original · en_us
Thirsty!
The copy · uk_ua
Спрага!
The original · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
The copy · uk_ua
$name, ви чули натхненну новину? Великий архітектор із земель Східних Франків, знаменитий Ніколя де Вайльбург, об'їжджає сусідні села, шукаючи підтримки для спорудження великого собору, монумента нашій вірі в цій новій і чужій землі! Хоч він і не норман, але добре опанував нашу архітектуру, відколи прибув у Нормандію в пошуках праці, гідної його хисту.<ret><ret>Сусідні вельможі та я сперечалися, де належить звести це диво — вони не хочуть визнати, що $startvillager_villagename$ — єдине місце, гідне такого монумента. Та, може, ви допоможете нам зрушити з мертвої точки і знайти належне місце, прийнятне для всіх сторін?
The original · en_us
This saddens me greatly.
The copy · uk_ua
Це мене вельми засмучує.
The original · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
The copy · uk_ua
Щиро дякую, $name. Вам знадобиться «Жезл Виклику» — ми можемо вам його продати, якщо ви ще не маєте цієї могутньої реліквії. Коли знайдете належне місце, віддалене від існуючих поселень і з вільним простором, скористайтеся ним, щоб позначити обрану точку, і поверніться до мене.
The original · en_us
A Godly Vision
The copy · uk_ua
Божественне видіння
The original · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
The copy · uk_ua
Ах, $name! Чи задоволені ви місцем, яке обрали? Я з нетерпінням чекаю побачити великого Ніколя за роботою!
The original · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
The copy · uk_ua
Ви маєте рацію, це не те рішення, яке слід приймати поспіхом. Повертайтесь, коли будете певні.
The original · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
The copy · uk_ua
Це, безперечно, чудове місце. Я певен, що Майстер дуже скоро візьметься до роботи.
The original · en_us
A Choice Location
The copy · uk_ua
Бажане місце
The original · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
The copy · uk_ua
$name, для мене велика честь нарешті зустрітися з вами. Місце, яке ви обрали, — натхненне!<ret><ret>Чи можу я просити вас ще про одну послугу? Нам завжди потрібно більше пожертв на Диво. Що більше сіл зобов'яжеться нам допомагати, то швидше ми зберемо ресурси і завершимо це велике діяння — як видно у нашій панелі «пожертв».<ret><ret>Чи погодилися б ви взяти посох пілігрима й вирушити в усі норманські села, які знайдете, щоб поширити звістку про нашу справу?
The original · en_us
You are not a man of faith, $name.
The copy · uk_ua
Ви людина малої віри, $name.
The original · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
The copy · uk_ua
Шукайте ватажків кожного села — вони, безперечно, виконають свій обов'язок перед Богом і мною.
The original · en_us
Request for Help
The copy · uk_ua
Заклик про допомогу
The original · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
The copy · uk_ua
Ласкаво просимо, $name!<ret><ret>Ми чули звістки про зведення великого собору відомим архітектором. Чи маєте ви якісь новини про це?
The original · en_us
Unfortunate.
The copy · uk_ua
Шкода.
The original · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
The copy · uk_ua
Чудово! Яке вражаюче діяння! $startvillager_villagename$ матиме за честь долучитися до нього. Будьте певні, що відтепер ми регулярно надсилатимемо пожертви для цієї великої справи.
The original · en_us
Answering the Call
The copy · uk_ua
Відгук на заклик
The original · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
The copy · uk_ua
$name, нам надійшли звістки, що пожертви мають скоро прибути! Це значно прискорить будівництво нашого великого собору. Я не можу віддячити вам належно!
The original · en_us
I was not asking for anything else!
The copy · uk_ua
Я нічого більше й не просив!
The original · en_us
Thanks again!
The copy · uk_ua
Ще раз дякую!
The original · en_us
Report to the Architect
The copy · uk_ua
Доповісти Архітектору
The original · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
The copy · uk_ua
Ця сокира нікчемна. Чому жоден ремісник майя не здатен викувати справді добру сокиру? Я був би набагато продуктивнішим з пристойним інструментом!
The original · en_us
Back to work then.
The copy · uk_ua
Що ж, повертаюся до роботи.
The original · en_us
That axe feels magical! Was it made by a God?
The copy · uk_ua
Ця сокира наче чарівна! Її що, боги викували?
The original · en_us
Frustrated Lumberman
The copy · uk_ua
Розчарований лісоруб
The original · en_us
I have a lot of work to do today, but I have no time to watch these mudbricks dry. Can you gather a few dry mudbricks for me while I finish my other work?
The copy · uk_ua
Сьогодні в мене купа роботи, і я зовсім не маю часу стояти й чекати, поки висохнуть ці глиняні цеглини. Чи не могли б ви зібрати для мене кілька сухих глиняних цеглин, поки я займатимуся іншими справами?
The original · en_us
I guess watching mudbricks dry is too boring for you...
The copy · uk_ua
Видно, дивитися, як сохнуть глиняні цеглини, для вас надто нудно...
The original · en_us
Excellent, we can use these bricks for the next construction.
The copy · uk_ua
Чудово, ми використаємо ці цеглини на наступному будівництві.
The original · en_us
Under the Sun
The copy · uk_ua
Під сонцем
The original · en_us
My son $child_villagername$ has been pale lately. He claims he cannot eat one more mouthful of boudin or tripes! Would you have anything to suggest? You look well-travelled.
The copy · uk_ua
Мій син $child_villagername$ останнім часом якийсь блідий. Каже, що більше не може й шматка кров'янки чи тельбухів проковтнути! Чи не запропонуєте чогось іншого? Ви, здається, чимало світу побачили.
The original · en_us
I'll try calva. After that everything works.
The copy · uk_ua
Спробую кальвадос. Після нього зазвичай усе налагоджується.
The original · en_us
That sweet is delicious! I think I'll eat it myself.
The copy · uk_ua
Які смачні ласощі! Думаю, я й сам їх скуштую.
