Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Kaji is a crafter who produces weapons for Bushi and Keibou.
The copy · uk_ua
Кадзі — це ремісник, що виробляє зброю для бусі та кейбо.
The original · en_us
Otokonoko and Danshi are young boys of the Heian people.
The copy · uk_ua
Отоконоко й Дансі — це юні хлопці народу Хейан.
The original · en_us
The Jojoufu are women warriors who are trained in bushido.
The copy · uk_ua
Дзьодзьофу — це жінки-воїни, навчені бусідо.
The original · en_us
Touji, is a crafter that makes Sake.
The copy · uk_ua
Тодзі — це ремісник, що варить саке.
The original · en_us
Youkeika tends the chickens to produce poultry.
The copy · uk_ua
Йокейка доглядає курей, щоб виробляти птицю.
The original · en_us
Saikushi are crafters who can create plaster, paper and other building items,
The copy · uk_ua
Сайкусі — це ремісники, що вміють виготовляти тиньк, папір та інші будівельні матеріали.
The original · en_us
The Hyakushou tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · uk_ua
Хякусьо доглядає врожай і вирощує його до стиглості.
The original · en_us
Chōkan is the leader of Nouji Mura.
The copy · uk_ua
Тьокан — це очільник Нодзі Мура.
The original · en_us
Tsuma are women who tends to to crops and grows them to maturity.
The copy · uk_ua
Цума — це жінки, що доглядають врожай і вирощують його до стиглості.
The original · en_us
Ryoushi, spends his time catching fish for the village.
The copy · uk_ua
Рьосі проводить свій час, ловлячи рибу для села.
The original · en_us
Onnanoko and Jou are young girls of the Heian people.
The copy · uk_ua
Оннаноко й Дзьо — це юні дівчата народу Хейан.
The original · en_us
Teishu are host and owners of Shijin and Onsenmachi
The copy · uk_ua
Тейсю — це господарі та власники Сідзін і Онсенматі.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · uk_ua
Ґедзьо — це особисті прислужниці своїх господарів.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · uk_ua
Кофу копає в землі й шукає рідкісні ресурси.
The original · en_us
The Kikori knows his trees and knows which ones they need to cut down for building project.
The copy · uk_ua
Кікорі знає свої дерева й знає, які з них треба зрубати для будівельного проєкту.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · uk_ua
Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · uk_ua
Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
The original · en_us
Chounin sells & buys goods and wares in market.
The copy · uk_ua
Тьонін продає й купує товари та вироби на ринку.
The original · en_us
Koufu digs through the ground and looks for rare resources.
The copy · uk_ua
Кофу копає в землі й шукає рідкісні ресурси.
The original · en_us
The Souryo are worshiper of the Buddhist faith.
The copy · uk_ua
Сорьо — це шанувальники буддійської віри.
The original · en_us
Noufu are common men who live in the village.
The copy · uk_ua
Нофу — це звичайні чоловіки, що живуть у селі.
The original · en_us
Tsuma are common women who live in the village.
The copy · uk_ua
Цума — це звичайні жінки, що живуть у селі.
The original · en_us
The Reifujin is a wife of a upper caste nobleman.
The copy · uk_ua
Рейфудзін — це дружина шляхетного мужа з вищої касти.
The original · en_us
The Bushi is a class of well educated warriors. They would lead Keibou into battle or getting involved in political matters.
The copy · uk_ua
Бусі — це клас добре освічених воїнів. Вони ведуть кейбо в бій або беруть участь у політичних справах.
The original · en_us
The Shukun are military commander and nobleman who is assigned to military settlements.
The copy · uk_ua
Сюкун — це військові командири та шляхетні мужі, призначені до військових поселень.
The original · en_us
Kajiya is a crafter who produces tools.
The copy · uk_ua
Кадзія — це ремісник, що виробляє знаряддя.
The original · en_us
Gejo are personal attendants to their masters.
The copy · uk_ua
Ґедзьо — це особисті прислужниці своїх господарів.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · uk_ua
Доповнений тортом, цей маленький дім винагороджує гравців, які зробили внесок у Millénaire.
The original · en_us
This strange abandoned Maya structure must have been used for rituals of some kinds.
The copy · uk_ua
Ця дивна занедбана споруда майя, певно, використовувалася для якихось обрядів.
The original · en_us
This old Maya corn farm was lost to the jungle long ago.
The copy · uk_ua
Цю стару кукурудзяну ферму майя давно поглинули джунглі.
The original · en_us
A lonely Maya farm, where a couple of farmers grow maize.
The copy · uk_ua
Самотня ферма майя, де двоє фермерів вирощують маїс.
The original · en_us
The jungle has reclaimed this former Maya mine.
The copy · uk_ua
Джунглі повернули собі цю колишню шахту майя.
The original · en_us
Nobody remember which Maya King ordered the construction of this massive pyramid in the jungle.
The copy · uk_ua
Ніхто не пам’ятає, який цар майя наказав звести цю величезну піраміду в джунглях.
The original · en_us
It is no longer possible to even know the purpose of this Maya building, long ago reclaimed by the jungle.
The copy · uk_ua
Уже неможливо навіть дізнатися призначення цієї будівлі майя, давно повернутої собі джунглями.
The original · en_us
This fancy-looking shelter was built for a shaman by a grateful Maya king.
The copy · uk_ua
Цей розкішний на вигляд прихисток звів для шамана вдячний цар майя.
The original · en_us
This Sacred Ball Court is the location of the sacred Maya ballgame, a sportive event dedicated to their Gods.
The copy · uk_ua
Це Священне поле для гри в м’яч — місце священної гри в м’яч майя, спортивної події, присвяченої їхнім богам.
The original · en_us
This is where the village shaman comes to perform his sacrifices to the gods.
The copy · uk_ua
Тут сільський шаман чинить свої жертвоприношення богам.
The original · en_us
Center for all things military, this building is the workshop of the village smithy.
The copy · uk_ua
Осередок усього військового, ця будівля — майстерня сільської кузні.
The original · en_us
Necessary for the creation of unique Maya foods, such as wah or masa.
The copy · uk_ua
Потрібна для створення неповторних страв майя, як-от вах чи маса.
The original · en_us
The Maya ball courts were often used for a special ball game which also doubled as a show for the gods.
The copy · uk_ua
Поля для гри в м’яч майя часто використовувалися для особливої гри в м’яч, що водночас правила за видовище для богів.
The original · en_us
This fortified dwelling hosts a dangerous bandit family.
The copy · uk_ua
Це укріплене житло прихищає небезпечну родину бандитів.
The original · en_us
A hideout for Maya bandits.
The copy · uk_ua
Сховок для бандитів майя.
The original · en_us
This well helps increase crop harvests in the village.
The copy · uk_ua
Ця криниця допомагає збільшити врожаї в селі.
The original · en_us
Cocoa was a very important part of Maya life, and this is where it is grown.
The copy · uk_ua
Какао було дуже важливою частиною життя майя, і саме тут його вирощують.
The original · en_us
This large Maya stone calendar documents the many cycles time goes through.
The copy · uk_ua
Цей великий кам’яний календар майя задокументовує численні цикли, через які проходить час.
The original · en_us
This cistern greatly improves the amount of crops harvested in a village.
The copy · uk_ua
Ця цистерна значно збільшує кількість урожаю, зібраного в селі.
The original · en_us
Cocoa and maize were the staples of Maya crops, and this is where the latter is grown.
The copy · uk_ua
Какао й маїс були основою врожаю майя, і саме тут вирощують останній.
The original · en_us
The workshop of the crafter, this place sells stone tools and gold ornaments.
The copy · uk_ua
Майстерня ремісника, це місце продає кам’яні знаряддя та золоті оздоби.
The original · en_us
This is the village grove, where tropical trees are grown.
The copy · uk_ua
Це сільський гай, де вирощують тропічні дерева.
The original · en_us
This house is the home of a Maya soldier, sworn to defend his village.
The copy · uk_ua
Цей дім — домівка вояка майя, що присягнувся захищати своє село.
