Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · uk_ua
Цей загублений різьбяр вирішив якнайкраще скористатися своїм становищем і працювати над своїми вміннями самотужки.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · uk_ua
Цей загублений рибалка спорудив домівку біля озера, повного їжі.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · uk_ua
Полювання можуть тривати тижні й навіть довше. Мисливці часто ховаються в снігових іглу під час полювання.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · uk_ua
Велика небезпека нашого існування полягає в тому, що наш раціон складається цілком з душ.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · uk_ua
Цей загублений лісоруб тримає думки на своїй праці й завдяки цьому збудував собі дивовижну домівку.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · uk_ua
Цей шаман покинув своє село, щоб спілкуватися з духами цього нового світу.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · uk_ua
Цей лісоруб рубає дерева, щоб його село мало досить дров і матеріалів для виживання серед холоду.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · uk_ua
Убивці, злодії та інші злочинці, визнані непридатними до інуїтського життя й тому вигнані з села та змушені жити самотужки.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · uk_ua
Убивці, злодії та інші злочинці, визнані непридатними до інуїтського життя й тому вигнані з села та змушені жити самотужки.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · uk_ua
Цей особливий інуїтський купець продає свою зброю та обладунки на благо своєї рідної громади.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · uk_ua
Цей купець продає будівельні матеріали, як-от лід, сніг і дерен, людям, які люблять будувати доми, що волають: «Хотів би я бути таким крутим, як інуїти».
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · uk_ua
Цей купець продає надлишок тваринного товару, який він добуває зі своїх тижневих мисливських вилазок.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · uk_ua
Ця стара жінка лишає тим, хто має більше шансів вижити, основну частку своєї їжі та домівки в ці тяжкі часи; усе, чим вона нині може прислужитися, — це її мудрість.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · uk_ua
Досліджуючи перли Краю, ці Сандуїти випадково телепортувалися далеко від свого села й вирішили оселитися в цій приємній і теплій місцині.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · uk_ua
Досліджуючи перли Краю, ці Сандуїти випадково телепортувалися далеко від свого села й вирішили оселитися в цій приємній і теплій місцині.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · uk_ua
Досліджуючи перли Краю, ці Сандуїти випадково телепортувалися далеко від свого села й вирішили оселитися в цій приємній і теплій місцині.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · uk_ua
Досліджуючи перли Краю, ці Сандуїти випадково телепортувалися далеко від свого села й вирішили оселитися в цій приємній і теплій місцині.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · uk_ua
Цей інуїт здатний спілкуватися з духами; він релігійний очільник свого села й щосили намагається спілкуватися з духами цього нового світу.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · uk_ua
Цей інуїт здатний спілкуватися з духами; він релігійний очільник свого села й щосили намагається спілкуватися з духами цього нового світу.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · uk_ua
Цей інуїтський зброяр кує зброю та обладунки, щоб допомогти громаді вижити в замерзлому середовищі.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · uk_ua
Цей інуїт збирає й пресує дерен у дошки, щоб допомогти зберегти інуїтське житло теплим і затишним.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · uk_ua
Чинбарі — це інуїти, вмілі в збереженні та обробці шкур як для оздоблювальних, так і для практичних потреб.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · uk_ua
Багато інуїтських селян беруться за різні ролі, як-от будівництво, перевезення товарів та інші дрібні завдання, щоб зберегти свою громаду живою.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · uk_ua
Купець з далекого краю. Він покинув свою домівку в Данії, щоб блукати нетрями й робити кар’єру на продажу магічних артефактів тим, хто має досить денарів.
The original · en_us
There is a hidden cave used by bandits to ambush travels. Warning be careful!
The copy · uk_ua
Тут є прихована печера, яку бандити використовують, щоб влаштовувати засідки подорожнім. Увага, будьте обережні!
The original · en_us
Watch out for an Japanese fort that has overrun by bandits. Warning stay away!
The copy · uk_ua
Стережіться японського форту, захопленого бандитами. Увага, тримайтеся подалі!
The original · en_us
Sentou are a public bathing area for the people of the village.
The copy · uk_ua
Сенто — це громадська лазня для мешканців села.
The original · en_us
Youkeijou is where farmers raise chickens for food.
The copy · uk_ua
Йокейдзьо — це місце, де фермери розводять курей для їжі.
The original · en_us
Yaba is a small targeting field to practice the Yumi.
The copy · uk_ua
Яба — це невеликий стрільбищний майданчик для вправляння з юмі.
The original · en_us
Shoko records the village's history and information.
The copy · uk_ua
Сьоко записує історію та відомості села.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly weapons for Bushi and Keibou.
The copy · uk_ua
Цей тансецу виробляє переважно зброю для бусі та кейбо.
The original · en_us
Shugi Ie are building that produce building resource like timber, plaster and paper.
The copy · uk_ua
Сюґі-іе — це будівлі, що виробляють будівельні ресурси, як-от деревину, тиньк і папір.
The original · en_us
Noujou Nojo grows crop for the village and later produce into food.
The copy · uk_ua
Нодзьо Ноджо вирощує врожай для села, а згодом переробляє його на їжу.
The original · en_us
Gyogyo a place to raise fish for consumption.
The copy · uk_ua
Ґьоґьо — місце для розведення риби на споживання.
The original · en_us
This Tansetsu produce mostly tools for the locals.
The copy · uk_ua
Цей тансецу виробляє переважно знаряддя для місцевих мешканців.
The original · en_us
Kodachi a place trees are grown for resources.
The copy · uk_ua
Кодаті — місце, де вирощують дерева задля ресурсів.
The original · en_us
Shijin are resting place for travelers and Chounin.
The copy · uk_ua
Сідзін — місце відпочинку для подорожніх і тьонінів.
The original · en_us
Daidokoro is where food is prepare and cooked.
The copy · uk_ua
Дайдокоро — це місце, де готують та куховарять їжу.
The original · en_us
Bourou are a lookout tower for guards.
The copy · uk_ua
Боро — це сторожова вежа для вартових.
The original · en_us
Ichiba a place to exchange good with local and traveling Chounin.
The copy · uk_ua
Ітіба — місце для обміну товарами з місцевими та мандрівними тьонінами.
The original · en_us
Suiden are water filled fields for the planting and growing of rice.
The copy · uk_ua
Суйден — це залиті водою поля для висаджування та вирощування рису.
The original · en_us
A Buttou, is a tower and a place of worship for the Buddhist faith.
The copy · uk_ua
Бутто — це вежа й місце поклоніння буддійській вірі.
The original · en_us
Noufu Ie is a common house for hyakusho to live at.
The copy · uk_ua
Нофу-іе — це звичайний дім для проживання хякусьо.
The original · en_us
Saisekijou is a pit where ground resources are collected.
The copy · uk_ua
Сайсекідзьо — це яма, де збирають земні ресурси.
The original · en_us
Heisha are houses for Bushi warriors.
The copy · uk_ua
Хейся — це доми для воїнів бусі.
The original · en_us
Soushi holds the local kami of the area and a place to pray to it.
The copy · uk_ua
Сосі прихищає місцевих камі тутешнього краю й слугує місцем для молитви до них.
The original · en_us
Ika Sakuba is a place where squids are collected and prepared for food.
The copy · uk_ua
Іка Сакуба — це місце, де збирають та готують кальмарів на їжу.
The original · en_us
Ido is a dug hole; where water is collected.
The copy · uk_ua
Ідо — це викопана яма, де збирають воду.
The original · en_us
The Soushi are a worship places for local Kami. They protect the area and bless those who worship Shinto faith.
The copy · uk_ua
Сосі — це місця поклоніння місцевим камі. Вони захищають край і благословляють тих, хто сповідує віру синто.
The original · en_us
The Heian people are from a group of islands in the vast sea. They call their home "Nihon", meaning the "origin of the sun". This culture is known for their craftsmanship, disciplined warriors and grand literature.
The copy · uk_ua
Народ Хейан походить з групи островів у безкрайому морі. Вони звуть свою домівку «Ніхон», що означає «походження сонця». Ця культура відома своєю майстерністю ремесел, дисциплінованими воїнами та величною літературою.
