Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stone man used in Inuit hunts in order to scare prey towards the hunters.
The copy · uk_ua
Кам’яний чоловік, що використовується в інуїтських полюваннях, щоб лякати здобич у бік мисливців.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · uk_ua
Це озеро кишить рибою, що тільки й чекає, аби її виловив умілий рибалка.
The original · en_us
This lake is teaming with fish just waiting to be harvested by a skillful fisherman.
The copy · uk_ua
Це озеро кишить рибою, що тільки й чекає, аби її виловив умілий рибалка.
The original · en_us
Fish is plentiful here and the fishermen who lives here enjoys fishing a lot. Sometimes they even catch whale!
The copy · uk_ua
Тут удосталь риби, а рибалки, що тут живуть, дуже полюбляють рибалити. Часом вони навіть ловлять кита!
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · uk_ua
Особлива будівля, де Шаман може спілкуватися з добрими духами та вмилостивляти їх.
The original · en_us
A special building for a Shaman to commune with and appease helpful spirits. The Shamans here have left their village to better commune with these new spirits.
The copy · uk_ua
Особлива будівля, де Шаман може спілкуватися з добрими духами та вмилостивляти їх. Тутешні Шамани покинули своє село, щоб краще спілкуватися з цими новими духами.
The original · en_us
Due to the Inuit residing focusing so much on their craft, this home is masterful and well decorated.
The copy · uk_ua
Оскільки інуїт, що тут мешкає, так зосереджений на своєму ремеслі, ця домівка майстерна й добре оздоблена.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · uk_ua
Старий сніговий іглу в безладі, яким колись могли користуватися інуїтські мисливці під час полювання чи просто якісь випадкові інуїти.
The original · en_us
An old snow igloo in disarray that may have once been used by Inuit hunters during a hunt or just some random Inuit.
The copy · uk_ua
Старий сніговий іглу в безладі, яким колись могли користуватися інуїтські мисливці під час полювання чи просто якісь випадкові інуїти.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · uk_ua
Стара дерев’яна хатина в безладі, яку, схоже, колись використовували інуїти в минулому.
The original · en_us
An old log cabin in disarray that appears to have once been used by Inuit in the past.
The copy · uk_ua
Стара дерев’яна хатина в безладі, яку, схоже, колись використовували інуїти в минулому.
The original · en_us
A lake plentiful in fish that a lost Inuit has built a home on.
The copy · uk_ua
Озеро, повне риби, на якому загублений інуїт спорудив домівку.
The original · en_us
Home to lost Inuit who left their village due to being no longer able to help the community.
The copy · uk_ua
Домівка для загублених інуїтів, які покинули своє село, бо більше не могли допомагати громаді.
The original · en_us
Hunters make temporary homes when hunting. Hunts can last for weeks and weeks.
The copy · uk_ua
Мисливці влаштовують тимчасові домівки під час полювання. Полювання можуть тривати тижні й тижні.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit artisan has moved into.
The copy · uk_ua
Гарна, міцна домівка, до якої вселився інуїтський ремісник.
The original · en_us
A nice, solid home that an Inuit lumberjack has moved into.
The copy · uk_ua
Гарна, міцна домівка, до якої вселився інуїтський лісоруб.
The original · en_us
This majestic house is home to a lost Inuit woodworker.
The copy · uk_ua
Ця велична домівка — оселя загубленого інуїтського деревообробника.
The original · en_us
Home of the lumberman, this Inuit seeks out and regrows trees. In the frozen tundra trees are usually hard to come by.
The copy · uk_ua
Домівка лісоруба; цей інуїт розшукує й висаджує дерева наново. У замерзлій тундрі дерева зазвичай нелегко знайти.
The original · en_us
In this new world Inuit have found merchants, people wanting to trade wares for coin, this building has been designated for them.
The copy · uk_ua
У цьому новому світі інуїти знайшли купців — людей, які хочуть міняти товари на монети; цю будівлю призначено для них.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · uk_ua
Це анімістичне коло жертвоприношень також слугує інуїтськими архівами, показуючи місцеперебування та завдання всіх селян.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · uk_ua
Це анімістичне коло жертвоприношень також слугує інуїтськими архівами, показуючи місцеперебування та завдання всіх селян.
The original · en_us
This animistic offering circle also functions as the Inuit archives, showing the locations and tasks of all villagers.
The copy · uk_ua
Це анімістичне коло жертвоприношень також слугує інуїтськими архівами, показуючи місцеперебування та завдання всіх селян.
The original · en_us
The center of an Inuit village run by a trusted player.
The copy · uk_ua
Осердя інуїтського села, яким керує довірений гравець.
The original · en_us
A simple animistic offering circle for the player to use as a campsite or to tear down and build something else.
The copy · uk_ua
Просте анімістичне коло жертвоприношень, яке гравець може використати як стоянку або знести й спорудити щось інше.
The original · en_us
A simple shelter with basic amenities to get the player through the night safely or to tear down and build something else.
The copy · uk_ua
Простий прихисток з основними зручностями, щоб гравець безпечно пережив ніч, або щоб його знести й спорудити щось інше.
The original · en_us
A simple grove of large size for the player to grow their own trees in or to tear down and build something else.
The copy · uk_ua
Простий гай великого розміру, щоб гравець вирощував власні дерева, або щоб його знести й спорудити щось інше.
The original · en_us
A large sized house for the player to request built for living in.
The copy · uk_ua
Дім великого розміру, який гравець може замовити для проживання.
The original · en_us
A medium sized house for the player to request built for living in.
The copy · uk_ua
Дім середнього розміру, який гравець може замовити для проживання.
The original · en_us
A small sized house for the player to request built for living in.
The copy · uk_ua
Дім малого розміру, який гравець може замовити для проживання.
The original · en_us
Careful! Polar bears are known to live here!
The copy · uk_ua
Обережно! Відомо, що тут живуть білі ведмеді!
The original · en_us
An igloo built out of sand by some very lost Inuit who decided to settle and start a family.
The copy · uk_ua
Іглу, споруджений з піску дуже загубленими інуїтами, які вирішили оселитися й завести родину.
The original · en_us
House of the village shaman, adorned with trinkets and fetishes that help him commune with helpful spirits.
The copy · uk_ua
Дім сільського шамана, оздоблений дрібничками та фетишами, що допомагають йому спілкуватися з прихильними духами.
The original · en_us
The center of an Inuit religious village, one that stands as an offering to the spirits in order to guarantee success in the unforgiving wilderness.
The copy · uk_ua
Осердя інуїтського релігійного села, що постає як жертва духам, аби забезпечити успіх у нещадній дикій природі.
The original · en_us
A hole in the ground that the Sodder and his family call home. Where else can you get enough dirt for sod than a hole in the ground?
The copy · uk_ua
Яма в землі, яку Дернороб і його родина звуть домівкою. Де ще набрати досить землі на дерен, як не в ямі в землі?
The original · en_us
The center of the Inuit hunting village, the Inuit who lives here will tan any leather you give him into useable hide.
The copy · uk_ua
Осердя інуїтського мисливського села; інуїт, що тут живе, вичинить будь-яку шкіру, яку ви йому дасте, на придатну до вжитку.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · uk_ua
Інуїти — витривалий і винахідливий народ, здатний виживати в одних з найсуворіших середовищ. Вони дякують духам за їхні дари — теплі вогнища та смачне м’ясо, що дають їм снагу триматися серед замерзлих пустищ.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · uk_ua
Це інуїтське село зосереджене на виробництві особливих інуїтських виробів і товарів.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · uk_ua
Це велике інуїтське село зосереджене на всіх аспектах життя й процвітає в цьому.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · uk_ua
Це інуїтське село зосереджене на полюванні, м’ясо — це сила.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · uk_ua
Цим інуїтським селом володіє й керує гравець, який заслужив довіру інуїтського народу.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · uk_ua
Це інуїтське село зосереджене на своїх духовних потребах.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · uk_ua
В інуїтських селах допомагають усі; цей маленький хлопчик робить, що може, щоб допомогти виживанню свого народу. Він знає: якщо він цього не робитиме, усі можуть загинути.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · uk_ua
Умілі руки різьбяра навчені вирізати вишукані вироби з кістки й каменю.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · uk_ua
Інуїти здатні взяти будь-яку частину тварини й перетворити її на щось їстівне; тільки не придивляйтеся до їхньої їжі надто пильно.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · uk_ua
Збирати їжу із землі для інуїтів незвично, але не нечувано.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · uk_ua
Коли інуїти не полюють на тварин суходолу, вони полюють на тварин моря; народ інуїтів любить і рибалити, і їсти рибу.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · uk_ua
В інуїтських селах допомагають усі; ця маленька дівчинка робить, що може, щоб допомогти виживанню свого народу. Вона знає: якщо вона цього не робитиме, усі можуть загинути.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · uk_ua
Мисливці вирушають у замерзлу тундру, щоб принести смачне м’ясо для своєї громади. М’ясо дає силу.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · uk_ua
Багато інуїтських селян беруться за різні ролі, як-от будівництво, перевезення товарів та інші дрібні завдання, щоб зберегти свою громаду живою.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · uk_ua
Цей місцевий купець блукає дикою природою, сподіваючись знайти людей, з якими можна виміняти свій товар на те, що потрібно його селу для виживання.
