Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
Built to supply the nearby palace, this hamlet produces food for the court.
The copy · uk_ua
Збудований для постачання сусіднього палацу, цей хутір виробляє їжу для двору.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people.
The copy · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який здобув довіру індійського народу.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Indian people - with walls!
The copy · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який здобув довіру індійського народу — з мурами!
The original · en_us
Clustered around the great Rajput fort, this little village supplies it with food, weapons, and endless quantities of sandstone.
The copy · uk_ua
Скупчене навколо великого раджпутського форту, це маленьке село постачає йому їжу, зброю та нескінченні кількості пісковику.
The original · en_us
This mighty fort and its adjacent hamlet was built to protect the nearby palace.
The copy · uk_ua
Цей могутній форт і прилеглий до нього хутір було збудовано для захисту сусіднього палацу.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · uk_ua
Це село оточує розкішний палац раджі й існує здебільшого, щоб догоджати його забаганкам.
The original · en_us
This village surrounds the Raja's sumptuous palace and exists mostly to serve his whims.
The copy · uk_ua
Це село оточує розкішний палац раджі й існує здебільшого, щоб догоджати його забаганкам.
The original · en_us
This adivasi, or tribal, farmer cultivated rice in a jungle clearing.
The copy · uk_ua
Цей адіваси, або плем’яний, фермер вирощує рис на галявині в джунглях.
The original · en_us
Life is hard for adivasi women, cultivating rice in small patches away from major Indian communities.
The copy · uk_ua
Життя жінок-адіваси нелегке — вони вирощують рис на маленьких клаптиках землі віддалік від великих індійських громад.
The original · en_us
Established within the fort, the army smith produces serviceable iron weapons, while dreaming of more distinctive items. He is said to be a little jealous of his Norman homologue.
The copy · uk_ua
Облаштований у форті, військовий коваль виробляє придатну залізну зброю, мріючи про щось більш особливе. Кажуть, він трохи заздрить своєму норманському побратимові.
The original · en_us
This lively Indian larka dreams of becoming a Raja or at least a general. He will probably end up as a peasant.
The copy · uk_ua
Цей жвавий індійський ларка мріє стати раджою чи принаймні воєначальником. Імовірно, він закінчить селянином.
The original · en_us
A real handyman, this Indian craftsman makes wonders from acacia wood.
The copy · uk_ua
Справжній умілець, цей індійський ремісник творить дива з деревини акації.
The original · en_us
Much as she loves preparing curries with her mother, when she grows up she is determined to travel beyond her village's borders.
The copy · uk_ua
Хоч як вона любить готувати каррі з матір’ю, коли виросте, вона твердо налаштована мандрувати за межі свого села.
The original · en_us
It gets lonely waiting for customers in the middle of nowhere... It leaves him a lot of time for his secret hobby of writing poetry.
The copy · uk_ua
Самотньо чекати покупців посеред нікуди... Це лишає йому багато часу на його таємне захоплення — писання поезії.
The original · en_us
This demanding lumberman only cuts down the finest acacia trees for his village's needs.
The copy · uk_ua
Цей вимогливий лісоруб рубає лише найкращі акації для потреб свого села.
The original · en_us
This dedicated merchant travels from villages to villages, moving goods where they are most needed. He is even willing to travel to foreign lands!
The copy · uk_ua
Цей відданий купець мандрує від села до села, переміщаючи товари туди, де вони найпотрібніші. Він навіть готовий податися в чужі краї!
The original · en_us
This adivasi, or tribal, merchant visits nearby villages to sell his community's goods.
The copy · uk_ua
Цей адіваси, або плем’яний, купець відвідує сусідні села, щоб продати товари своєї громади.
The original · en_us
This exotic merchant from far-away Arabia specialises in luxury goods.
The copy · uk_ua
Цей екзотичний купець із далекої Аравії спеціалізується на товарах розкоші.
The original · en_us
An old village woman, this merchant specialises in selling hot and spicy Indian delicacies.
The copy · uk_ua
Стара сільська жінка, ця купчиха спеціалізується на продажу гарячих і гострих індійських смаколиків.
The original · en_us
The more he digs up sandstone, the more the village require. He is proud of his bulging muscles, though.
The copy · uk_ua
Що більше він викопує пісковику, то більше село його вимагає. Утім, він пишається своїми випнутими м’язами.
The original · en_us
The village artist adds just the right touch of fantasy to the village houses with his decorated bricks.
The copy · uk_ua
Сільський митець додає саме потрібну нотку фантазії сільським домам своїми оздобленими цеглинами.
The original · en_us
The austere and leaned pandit performs the village's rituals, ensuring good harvests and healthy children.
The copy · uk_ua
Суворий та освічений пандит проводить сільські обряди, забезпечуючи добрі врожаї та здорових дітей.
The original · en_us
Devoted wife of the pandit, she shares his firm belief in living a pure, godly life.
The copy · uk_ua
Віддана дружина пандита, вона поділяє його тверду віру в чисте, праведне життя.
The original · en_us
He builds, he plant crops, he dries bricks... Hail the mighty peasant, who keeps things running while his so-called betters rest!
The copy · uk_ua
Він будує, він садить врожай, він сушить цеглу... Слава могутньому селянинові, що тримає все на ходу, поки так звані ліпші за нього спочивають!
The original · en_us
From harvesting crops to making food, there is no rest for the village's women. At least they get the rasgullas.
The copy · uk_ua
Від збирання врожаю до готування їжі — для сільських жінок немає спочинку. Принаймні їм дістаються расгулли.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · uk_ua
Його талія розширилася від надмірного захоплення солодощами, а його любов до діамантів буває надмірною, але коли загрожує небезпека, він усе одно дістане свого меча й боронитиме свій народ.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · uk_ua
Цей могутній воїн-раджпут так само пишається своїми вусами, як і своєю звитягою в бою.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · uk_ua
Чарівна дружина раджі порядкує в палаці й дбає про селян. Коли не зайнята приміркою нового сарі, певна річ.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · uk_ua
Ця багата й елегантна жінка досі шкодує про той день, коли їй не вдалося вийти заміж за справжнього раджу.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · uk_ua
Цей загадковий святий муж сповнений рішучості осягнути природу світу Minecraft, навіть якщо для цього доведеться медитувати до самого просвітлення.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · uk_ua
Цей майстер-ремісник перетворює блоки каменю й пісковику на величні статуї індуїстських богів.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · uk_ua
Скромний, але важливий коваль виробляє прості, але дієві знаряддя села.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · uk_ua
Зухвалий і мужній, цей раджпутський вояк помре, захищаючи своє село. Знову й знову, якщо доведеться.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · uk_ua
Цей заможний землевласник і фермер володіє половиною села й поводиться так, ніби решта вже його.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · uk_ua
Знавець виготовлення вовни з бавовни — те, що колись вважалося неможливим. Уміє також її фарбувати й робити килими.
The original · en_us
A special building for the Shaman to commune with and appease helpful spirits.
The copy · uk_ua
Особлива будівля, де Шаман може спілкуватися з добрими духами та вмилостивляти їх.
The original · en_us
A home for the Inuit craftsman who specialize in weapons and armor.
The copy · uk_ua
Домівка інуїтського ремісника, що спеціалізується на зброї та обладунках.
The original · en_us
The workshop of the Inuit craftsman who specializes in weapons and armor.
The copy · uk_ua
Майстерня інуїтського ремісника, що спеціалізується на зброї та обладунках.
The original · en_us
A poor excuse for a hovel built by poor excuses for Inuit who were forced into exile for taking more than their fair share, not caring about the good of the community, or accidental murder.
The copy · uk_ua
Жалюгідна подоба халупи, споруджена жалюгідними подобами інуїтів, яких прирекли на вигнання за те, що вони брали більше, ніж їм належить, не дбали про благо громади або скоїли ненавмисне вбивство.
The original · en_us
A field where cows like to roam.
The copy · uk_ua
Поле, де люблять блукати корови.
The original · en_us
The house of the carver, where she makes her carvings and cauldrons.
The copy · uk_ua
Дім різьбярки, де вона виготовляє свої різьблення та казани.
The original · en_us
The main building of a large Inuit village that focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · uk_ua
Головна будівля великого інуїтського села, яке зосереджене на всіх аспектах життя й процвітає в цьому.
The original · en_us
A farm for growing potatoes.
The copy · uk_ua
Ферма для вирощування картоплі.
The original · en_us
A farm for growing wheat.
The copy · uk_ua
Ферма для вирощування пшениці.
The original · en_us
A place for the Inuit food preparer to create her delicious, yet questionable, dishes.
The copy · uk_ua
Місце, де інуїтська кухарка створює свої смачні, хоча й сумнівні, страви.
The original · en_us
A home for the Inuit food preparer.
The copy · uk_ua
Домівка для інуїтського кухаря.
The original · en_us
This grove is perhaps one of the few places the Inuit can get trees to grow.
The copy · uk_ua
Цей гай, мабуть, одне з небагатьох місць, де інуїти можуть виростити дерева.
The original · en_us
Inuit have impeccable hospitality, visitors should be sure to help the community while visiting in some way though.
The copy · uk_ua
Інуїти бездоганно гостинні, але відвідувачам варто якось допомогти громаді під час перебування.
The original · en_us
A home for hunters, some hunters will breed dogs to aid in the hunt.
The copy · uk_ua
Домівка для мисливців; деякі мисливці розводять собак, щоб допомагати в полюванні.
The original · en_us
A home for hunters.
The copy · uk_ua
Домівка для мисливців.
