Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A stay built for the traders in the town hall.
The copy · uk_ua
Помешкання, збудоване для торговців у ратуші.
The original · en_us
A mighty Seljuk soldier lives here.
The copy · uk_ua
Тут живе могутній сельджуцький воїн.
The original · en_us
Carpets, clothes, everything that has to do with cotton and wool is made here.
The copy · uk_ua
Килими, одяг — усе, що стосується бавовни та вовни, виготовляється тут.
The original · en_us
The Seljuks, a Turkish dynasty with strong and disciplined soldiers ruling the near east. This culture has stunning architecture and delicious cuisine. It lives according to the rules of Islam.
The copy · uk_ua
Сельджуки — турецька династія з сильними та дисциплінованими воїнами, що правлять Близьким Сходом. Ця культура має приголомшливу архітектуру та смачну кухню. Вона живе за правилами Ісламу.
The original · en_us
A small Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · uk_ua
Маленьке сельджуцьке село, зосереджене на землеробстві.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on agriculture.
The copy · uk_ua
Сельджуцьке село, зосереджене на землеробстві.
The original · en_us
A small village where villagers mine stone and produce decorational goods to sell them to other villages.
The copy · uk_ua
Маленьке село, де селяни добувають камінь та виробляють декоративні товари, щоб продавати їх іншим селам.
The original · en_us
Player Controlled Fort.
The copy · uk_ua
Форт, підконтрольний гравцеві.
The original · en_us
Player Controlled Village.
The copy · uk_ua
Село, підконтрольне гравцеві.
The original · en_us
A Seljuk village that focuses on security, therefore also on weapons and armor.
The copy · uk_ua
Сельджуцьке село, що зосереджене на безпеці, а отже й на зброї та обладунках.
The original · en_us
A Seljuk village that has a mosque in the center of the village.
The copy · uk_ua
Сельджуцьке село, що має мечеть у своєму осередді.
The original · en_us
A Seljuk village concentrating on trading and producing.
The copy · uk_ua
Сельджуцьке село, зосереджене на торгівлі та виробництві.
The original · en_us
This man spends his days crafting Turkish armor and weapons in a way that only a Turk could.
The copy · uk_ua
Цей чоловік проводить дні, виготовляючи турецькі обладунки та зброю так, як це до снаги лише турку.
The original · en_us
This bandit is a man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · uk_ua
Цей бандит — чоловік, що живе простим життям грабежу, вбивства, бунту та переходу вулиці в неналежному місці, і все це заради гострих відчуттів та кількох денарів.
The original · en_us
The leader of a bandit group that is well skilled in robbery and combat.
The copy · uk_ua
Очільник бандитської ватаги, добре вправний у грабежі та бою.
The original · en_us
When this boy grows up he might become a soldier, a blacksmith, a farmer or even a man of God, but that will take a while.
The copy · uk_ua
Коли цей хлопчик виросте, він може стати воїном, ковалем, фермером чи навіть мужем Божим, але це триватиме певний час.
The original · en_us
A creator of fantastic culinary delights, you can expect to find him making Pide, Ayran, and Lokum.
The copy · uk_ua
Творець фантастичних кулінарних насолод, ви можете сподіватися застати його за виготовленням піде, айрану та локуму.
The original · en_us
Wife of the village cook, this woman helps out by acquiring the ingredients and selling the results.
The copy · uk_ua
Дружина сільського кухаря, ця жінка допомагає, добуваючи інгредієнти та продаючи готове.
The original · en_us
A commoner with a very important job. Cotton can be used almost anywhere.
The copy · uk_ua
Простолюдин з дуже важливою роботою. Бавовну можна використати майже скрізь.
The original · en_us
Beef is a staple of Turkish cuisine. That makes the cattle farmer an important job in Turkish society.
The copy · uk_ua
Яловичина — основа турецької кухні. Це робить тваринника важливою постаттю в турецькому суспільстві.
The original · en_us
Cattle farming is a tough job, and the farmer wouldn't be able to do all the work without his wife!
The copy · uk_ua
Розведення худоби — важка робота, і фермер не зміг би впоратися з усім без своєї дружини!
The original · en_us
Is it luck, skill, or perhaps a blessing from above? Whatever it is, this man is able to pull baskets full of fish from a tiny pond.
The copy · uk_ua
Чи це удача, чи вправність, чи, може, благословення згори? Хай там як, цей чоловік здатен витягати кошики, повні риби, з крихітного ставка.
The original · en_us
She might be small now, but she'll become a crucial part of her community after she grows up.
The copy · uk_ua
Зараз вона, може, й маленька, але стане невіддільною частиною своєї громади, коли виросте.
The original · en_us
The emir, proud and strong, defends his village and his people with honor.
The copy · uk_ua
Емір, гордий і сильний, захищає своє село та свій народ з честю.
The original · en_us
This clever farmer,with knowledge acquired over the years, keeps his village feed.
The copy · uk_ua
Цей кмітливий фермер зі знаннями, набутими за роки, тримає своє село нагодованим.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · uk_ua
Цей муж Божий присвятив своє життя поширенню вчення пророка Мухаммеда та зміцненню віри селян.
The original · en_us
The Hoca's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · uk_ua
Дружина Ходжі слугує взірцем для жіночої спільноти села.
The original · en_us
This man of God has dedicated his life to spreading the Prophet Muhammad's teachings and strengthening the faith of the villagers.
The copy · uk_ua
Цей муж Божий присвятив своє життя поширенню вчення пророка Мухаммеда та зміцненню віри селян.
The original · en_us
The Imam's wife serves as a role model for the village's female community.
The copy · uk_ua
Дружина Імама слугує взірцем для жіночої спільноти села.
The original · en_us
Trade is the lifeblood of any village. This merchant trades with nearby villages in order to improve his home village.
The copy · uk_ua
Торгівля — це життєва сила будь-якого села. Цей торговець торгує із сусідніми селами, щоб поліпшити своє рідне село.
The original · en_us
Sometimes the best place for cattle is far away from his village. This man has decided to put his cows over his need for social interaction.
The copy · uk_ua
Іноді найкраще місце для худоби — далеко від села. Цей чоловік вирішив поставити своїх корів понад свою потребу в спілкуванні.
The original · en_us
Sometimes the best place for farms is far away from his village. This man and his family decided to put thier farm over thier need for social interaction.
The copy · uk_ua
Іноді найкраще місце для ферм — далеко від села. Цей чоловік та його родина вирішили поставити свою ферму понад свою потребу в спілкуванні.
The original · en_us
A very proud man with honor, without him the trade could not be maintained.
The copy · uk_ua
Дуже гордий чоловік з честю, без нього торгівлю годі було б підтримувати.
The original · en_us
This is man looking for that special ore vein that can only be found in the wilderness.
The copy · uk_ua
Це чоловік, що шукає ту особливу рудну жилу, яку можна знайти лише в дикій глушині.
The original · en_us
An honorable companion of the trader, his job is to keep the trader safe.
The copy · uk_ua
Шляхетний супутник торговця, його робота — берегти торговця в безпеці.
The original · en_us
Wood is useful as both a versatile building material and a source of fuel, and it's this guy's job to keep his village's stores full with wood.
The copy · uk_ua
Деревина корисна і як універсальний будівельний матеріал, і як джерело палива, і робота цього хлопця — тримати склади свого села повними деревини.
The original · en_us
An artist in his free time, this merchant sells a wide array of paintings and beautiful carpets.
The copy · uk_ua
Митець у вільний час, цей торговець продає широке розмаїття картин та прекрасних килимів.
The original · en_us
This merchant has traveled from his home to share his culinary masterpieces with the world - for a price.
The copy · uk_ua
Цей торговець подорожував зі своєї домівки, щоб поділитися своїми кулінарними шедеврами зі світом — за певну ціну.
The original · en_us
A stonemason in his free time, this merchant sells a wide array of bricks and stone for other hobbyists and decorators.
The copy · uk_ua
Каменяр у вільний час, цей торговець продає широке розмаїття цегли та каменю для інших аматорів та декораторів.
The original · en_us
This merchant can be found selling his botanical wares at a market. He hopes to make a profit off of flowers and saplings he grew himself.
The copy · uk_ua
Цього торговця можна застати за продажем його ботанічного краму на ринку. Він сподівається отримати зиск із квітів та саджанців, які виростив сам.
The original · en_us
Formerly a blacksmith for the army, today he sells his goods in markets.
The copy · uk_ua
Колишній армійський коваль, сьогодні він продає свій крам на ринках.
The original · en_us
Coming from a line of shepherds, this merchant regularly has far more wool than he knows what to do with.
The copy · uk_ua
Походячи з роду пастухів, цей торговець регулярно має набагато більше вовни, ніж знає, що з нею робити.
The original · en_us
Millers turn wheat into freshly baked bread.
The copy · uk_ua
Мірошники перетворюють пшеницю на свіжоспечений хліб.
The original · en_us
His job is to mine the stone and provide the mudbricks that the village requires to grow.
The copy · uk_ua
Його робота — добувати камінь та постачати глиняну цеглу, яка потрібна селу, щоб рости.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · uk_ua
Село тримається на плечах скромного селянина. Хто ж іще виконуватиме чорну роботу, яку треба робити.
The original · en_us
The village rests on the shoulders of the humble peasant. Who else performs the menial jobs that need doing.
The copy · uk_ua
Село тримається на плечах скромної селянки. Хто ж іще виконуватиме чорну роботу, яку треба робити.
The original · en_us
While wealthier than her peers, she is still a peasant deep down, and really isn't much more special.
The copy · uk_ua
Хоч вона й заможніша за своїх ровесниць, у глибині душі вона все ще селянка, і насправді нічим не особлива.
The original · en_us
A successful man who has devoted his life to trade and good relationships, he is not missing anything.
The copy · uk_ua
Успішний чоловік, що присвятив своє життя торгівлі та добрим стосункам, він ні в чому не має нестачі.
The original · en_us
The richest woman in town, she looks down on others, despite them being much more useful.
The copy · uk_ua
Найбагатша жінка в місті, вона дивиться на інших згори, попри те, що вони набагато корисніші.
The original · en_us
This shepherd does as you would expect - herding sheep and slaughtering them helal for their delicious mutton.
The copy · uk_ua
Цей пастух робить те, чого від нього й чекаєш — пасе овець та забиває їх халяльно заради їхньої смачної баранини.
