Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
The copy · uk_ua
Дружина свинаря, вона допомагає в порядкуванні фермою та її худобою.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · uk_ua
Один з багатьох вірників, що ходять залами нового Нотр-Дама, сподіваючись знайти ближчий зв'язок з Богом.
The original · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
The copy · uk_ua
Одна з багатьох вірниць, що ходять залами нового Нотр-Дама, сподіваючись знайти ближчий зв'язок з Богом.
The original · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
The copy · uk_ua
Християнська віра — основа життя будь-якого нормана, і цей Священник виконує свій обов'язок, поширюючи слово Боже серед населення.
The original · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
The copy · uk_ua
Управитель, якому довірено керівництво цією землеробською громадою. Він живе зі своєю дружиною у своєму розкішному маєтку.
The original · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
The copy · uk_ua
Пастух, який присвятив своє життя нагляду за отарою овець, забезпечуючи село вовною та бараниною.
The original · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
The copy · uk_ua
Дружина пастуха, яка знає, що щаслива вівця — продуктивна вівця. Вона допомагає чоловікові дбати про отару.
The original · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
The copy · uk_ua
Норманський коваль створює широке розмаїття знарядь, зброї та інших металевих виробів, що дають селу справно функціонувати.
The original · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
The copy · uk_ua
Головний клірик Нотр-Дама. Не соромтеся, якщо ви подумали, що він єпископ.
The original · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
The copy · uk_ua
Ткач — це ремісник, який присвятив своє життя роботі з вовною та барвниками, щоб створювати прекрасні килими для оздоблення норманських споруд.
The original · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
The copy · uk_ua
Хребет будь-якої громади, скромні норманські дружини мають завдання тримати селян нагодованими, зводити споруди, перевозити товари та дбати про те, щоб норманський спосіб життя був можливий у цьому новому світі.
The original · en_us
A water source where villagers can refresh and clean themselves.
The copy · uk_ua
Джерело води, де селяни можуть освіжитися та помитися.
The original · en_us
A bandits' camp where they store their captured goods and continue to equip themselves.
The copy · uk_ua
Бандитський табір, де вони зберігають захоплений крам і продовжують споряджатися.
The original · en_us
A tower built by traitors of the Seljuks, from here they plan their raids and store their loot.
The copy · uk_ua
Вежа, збудована зрадниками сельджуків, звідки вони планують свої набіги та зберігають свою здобич.
The original · en_us
A small barrack where the great Seljuk soldiers are trained.
The copy · uk_ua
Невелика казарма, де вишколюють великих сельджуцьких воїнів.
The original · en_us
A completely ruined hamam in the middle of the desert.
The copy · uk_ua
Цілковито зруйнований хамам посеред пустелі.
The original · en_us
The well helps Seljuk farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · uk_ua
Криниця допомагає сельджуцьким фермерам тримати їхні посіви регулярно зрошеними, даючи їм приріст родючості землі й, відтак, більші врожаї.
The original · en_us
A Home for the Cottonfarmer he also stores and plants cotton here.
The copy · uk_ua
Оселя бавовняра, він також зберігає та висаджує тут бавовну.
The original · en_us
A small field where the Seljuks plant the miraculous cotton.
The copy · uk_ua
Невелике поле, де сельджуки висаджують дивовижну бавовну.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · uk_ua
Декоративна споруда, де висаджують квіти.
The original · en_us
Decorative Building were flowers are planted.
The copy · uk_ua
Декоративна споруда, де висаджують квіти.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
The original · en_us
The heart of this village, tents for traders from near and far
The copy · uk_ua
Серце цього села, намети для торговців з ближніх і дальніх країв.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · uk_ua
Місце, де порядкують селом і де можна розглядати проєкти.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
The original · en_us
A place where the village is administered and projects can be examined.
The copy · uk_ua
Місце, де порядкують селом і де можна розглядати проєкти.
The original · en_us
A room built for the traders in the town hall.
The copy · uk_ua
Кімната, збудована для торговців у ратуші.
The original · en_us
An independent trading post, players can buy goods here.
The copy · uk_ua
Незалежний торговельний пост, гравці можуть купувати тут крам.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · uk_ua
Архів під цією мечеттю, що зберігає історію та відомості про село.
The original · en_us
The copy · uk_ua
The original · en_us
A plantation for olives, after they have been harvested, they are further processed into olive oil.
The copy · uk_ua
Плантація оливок; після того, як їх зібрано, їх далі переробляють на оливкову олію.
The original · en_us
A crossroad where traders and villagers meet and excange news and gossip
The copy · uk_ua
Перехрестя, де торговці та селяни зустрічаються й обмінюються новинами та плітками.
The original · en_us
A plantation for pistachios, the lumberjack occasionally comes to collect them.
The copy · uk_ua
Плантація фісташок, лісоруб час від часу приходить їх збирати.
The original · en_us
A gift house for the player to live and store his items in.
The copy · uk_ua
Подарункова оселя, де гравець може жити та зберігати свої речі.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · uk_ua
Оселя, яку гравець може купити, щоб жити та зберігати свої речі.
The original · en_us
A house that the player can buy to live and store his items in.
The copy · uk_ua
Оселя, яку гравець може купити, щоб жити та зберігати свої речі.
The original · en_us
A devastated ruin.
The copy · uk_ua
Спустошена руїна.
The original · en_us
An abandoned mine
The copy · uk_ua
Покинута копальня.
The original · en_us
A ruined ancient wall.
The copy · uk_ua
Зруйнований давній мур.
The original · en_us
A ruined ancient well.
The copy · uk_ua
Зруйнована давня криниця.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · uk_ua
Захопливий Сельджуцький Замок, збудований для свого могутнього еміра. Тут осідають торговці, щоб вести справи з селянами. Тут також живе імам села.
The original · en_us
This house is home to the family of the imam.
The copy · uk_ua
Ця оселя — домівка родини імама.
The original · en_us
Tents for traders from near and far.
The copy · uk_ua
Намети для торговців з ближніх і дальніх країв.
The original · en_us
The breathtaking Seljuk Castle built for its mighty emir. Traders settle here to do business with the villagers. The imam of the village also lives here.
The copy · uk_ua
Захопливий Сельджуцький Замок, збудований для свого могутнього еміра. Тут осідають торговці, щоб вести справи з селянами. Тут також живе імам села.
The original · en_us
A small mosque for the villagers to do their prayers. It is prayed 5 times a day.
The copy · uk_ua
Невелика мечеть, де селяни моляться. Тут моляться 5 разів на день.
The original · en_us
A small sugar cane farm. The resulting sugar is used to make delicious sweets.
The copy · uk_ua
Невелика ферма цукрової тростини. Здобутий цукор використовується для виготовлення смачних солодощів.
The original · en_us
A great mosque. Built to keep the faith and to manage the village.
The copy · uk_ua
Велика мечеть. Збудована, щоб берегти віру та порядкувати селом.
The original · en_us
An archive under this mosque that stores the history and information of the village.
The copy · uk_ua
Архів під цією мечеттю, що зберігає історію та відомості про село.
The original · en_us
The area where women perform their prayers.
The copy · uk_ua
Місце, де жінки відправляють свої молитви.
