Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який заслужив довіру норманського народу, з мурами, щоб не пускати непроханих гостей.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · uk_ua
Абат — це муж Божий, якому доручено тримати норманів, що йому підпорядковуються, на путі праведному.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · uk_ua
Уславлений Живе-Срібло — це мудрець, відомий тим, що бавиться в зілля та алхімію, намагаючись розгадати таємниці цього дивовижного краю.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · uk_ua
Цей учень алхіміка старанно навчається премудростей алхімії, щоб одного дня перейняти ремесло свого вчителя.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · uk_ua
Алхімік — чоловік заклопотаний, і йому потрібна допомога його надійного помічника, якщо він збирається розкрити таємниці життя.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · uk_ua
Ніколя де Вайльбург — майстер-архітектор з Німеччини, який присягнув на вірність норманському престолу заради можливості увічнити своє ім'я в цьому новому краю через створення Норманського Дива!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · uk_ua
Лицар-ветеран, що подався в злочинне життя, цей бандит набагато важчий для перемоги, ніж його неброньовані побратими.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · uk_ua
Цей бандит — проста людина, що живе простим життям грабежу, вбивства, бунту та переходу вулиці в неналежному місці, і все це заради гострих відчуттів та кількох денарів.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · uk_ua
Цей норманський єпископ — унікальний захисник Дива, оскільки він може рухатися лише по діагоналі, часто збиваючи фігури необачних супротивників.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · uk_ua
Цей юний хлопчик любить проводити дні, граючись, навчаючись та чекаючи, коли виросте в продуктивного норманського селянина.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · uk_ua
Теслі важливі для норманських сіл, оскільки лише вони достатньо вмілі, щоб обробляти дерево в дерев'яні каркаси.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · uk_ua
Дружина тваринника, вона так само важлива для догляду за тваринами.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · uk_ua
Цей фермер пильнує свою худобу, що складається з рогатої худоби, свиней та курей. Невіддільна частина будь-якого норманського села.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · uk_ua
Цей веселий селянин відповідає за виробництво сидру та кальвадосу з гірких яблук у своєму саду. Жодне норманське свято не було б таким без нього!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · uk_ua
Цей фермер вирощує пшеницю та моркву, забезпечуючи корм для сільської худоби та зерно для випікання хліба.
The original · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
The copy · uk_ua
Норманський барон, що подався в розбій, який тримається осторонь у своєму замку, оточений своїми найвірнішими воїнами.
The original · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
The copy · uk_ua
Вірність своєму баронові та гарна платня переконали цього воїна, що злочинне життя й справді найкраще життя.
The original · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · uk_ua
Ця юна дівчинка любить проводити дні, граючись, навчаючись та чекаючи, коли виросте в продуктивну норманську селянку.
The original · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
The copy · uk_ua
Склодуви створюють усілякі чудові вітражі, використовуючи скло та барвники.
The original · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
The copy · uk_ua
Сторожа — це воїни, які проводять час, оберігаючи своїх земляків-норманів від лиха, навіть якщо це означає час від часу переходити в наступ.
The original · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
The copy · uk_ua
Муж торгівлі та справ, якому довірено керівництво селом. Якщо хтось тут і розуміє складнощі ринків та фінансів, то це він.
The original · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
The copy · uk_ua
Зільник вирощує квіти й перетворює їх на барвники, працюючи над тим, щоб дати світові трохи більше барв.
The original · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
The copy · uk_ua
Поки вікарій дбає про духовні потреби робітників, господар дбає про їхні душевні потреби за допомогою барил сидру.
The original · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
The copy · uk_ua
Господиня розважає робітників, воїнів, торговців та прочан у найкращий відомий їй спосіб — силою сидру, звісно ж!
The original · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
The copy · uk_ua
Дружина корчмаря готує їжу та варить сидр для втомлених мандрівників, які забрідають до її заїзду, даючи їм сили для нової пригоди.
The original · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
The copy · uk_ua
Корчмар цього самотнього заїзду проводить час, виготовляючи сидр та розповідаючи нудні історії про свою службу в армії мандрівникам, охочим послухати.
The original · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
The copy · uk_ua
Правлячи залізною рукою, Лицар робить усе можливе, щоб тримати своїх підданих у покорі та добре захищеними.
The original · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
The copy · uk_ua
Ця прекрасна та граційна пані проводить час, спілкуючись серед селян, тчучи гобелени та нарікаючи на свого нікчемного чоловіка.
The original · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
The copy · uk_ua
Очільник абатства, розташованого подалі від норманських сіл, він тримає свою громаду в безпеці та праведності.
The original · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
The copy · uk_ua
Самотній у своїй дерев'яній хижі, він невтомно рубає деревину, мріючи про добру пляшку кальвадосу та про гарячі паруючі тельбухи.
The original · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
The copy · uk_ua
Цей загартований лісоруб спеціалізується на соснах з холодніших лісів.
The original · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
The copy · uk_ua
Цей мірошник поставив свій млин поряд із потоком, але, на жаль, далеко від інших селян.
The original · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
The copy · uk_ua
Самотнє життя в гірника, чия копальня високо в горах... Але одного дня він натрапить на золото, він просто це знає!
The original · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
The copy · uk_ua
Під суворим керівництвом свого абата цей чернець живе життям мовчання та молитви. Принаймні поки що.
The original · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
The copy · uk_ua
Вона готує, вона будує, вона дарує товариство своєму чоловікові в їхній самотній оселі.
The original · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
The copy · uk_ua
Цей нащадок норманських загарбників використовує свою грізну сокиру, щоб рубати дерева — здебільшого.
The original · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
The copy · uk_ua
Вмілий каменяр, чия будівельна майстерність робить Норманське Диво можливим.
The original · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
The copy · uk_ua
Цьому священникові доручено тримати робітників Дива в доброму гуморі та близько до Бога.
The original · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
The copy · uk_ua
Цей торговець обмінює свій крам між селами, сподіваючись допомогти своїм землякам-норманам здобути все потрібне через спритні оборудки.
The original · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
The copy · uk_ua
Цей торговець продає норманське мистецтво та барвники, якраз на випадок, якщо вам потрібно трохи більше норманських прикрас довкола вашої оселі.
The original · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
The copy · uk_ua
Цей торговець продає норманські страви, як-от тельбухи та чорний кров'яний пудинг, ідеальну їжу для будь-якої зростаючої норманської громади.
The original · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
The copy · uk_ua
Цей торговець продає розмаїття квітів та саджанців тим, хто хоче трохи більше природи у своєму житті.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
The copy · uk_ua
Торговець з далекого краю. Він покинув свою домівку в Данії, щоб блукати дикими землями та робити кар'єру, торгуючи магічними артефактами з тими, хто має достатньо денарів.
The original · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
The copy · uk_ua
Цей торговець продає колекцію норманської зброї та обладунків тим, кому стане в пригоді трохи норманської майстерності, щоб уберегтися.
The original · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
The copy · uk_ua
Цей торговець продає вовну всіх кольорів і прагне прикрасити життя своїх покупців.
The original · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
The copy · uk_ua
Видобуток каменю — не надто гарна чи престижна робота, але вкрай важлива для розвитку будь-якого норманського села.
The original · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
The copy · uk_ua
Цей чернець допомагає підтримувати абатство разом з абатом, часто опікуючись книгами, торгуючи з мандрівниками та зміцнюючи віру серед селян.
The original · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
The copy · uk_ua
Член Великого Ордену Лицарів, цей найманець тренувався все своє життя в мистецтві війни, і з ним НЕ слід жартувати, адже він володіє всією міццю норманської сили.
The original · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
The copy · uk_ua
Цей муж віри носить почесний титул «Капелана Великого Ордену Лицарів» і слугує моральним хребтом Ордену.
The original · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
The copy · uk_ua
Цей скромний норман порядкує отарою свиней разом зі своєю дружиною, розводячи та забиваючи їх заради смачного м'яса.
