Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
757 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A den of nefarious bandit activity.
The copy · uk_ua
Лігвище ниці бандитської діяльності.
The original · en_us
A lone tower that houses highwaymen.
The copy · uk_ua
Самотня вежа, що дає притулок розбійникам.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · uk_ua
Прикордонний пост, щоб вітати гостей і застерігати їх поводитися пристойно.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · uk_ua
Прикордонний пост, щоб вітати гостей і застерігати їх поводитися пристойно.
The original · en_us
A border post to welcome visitors and warn them to behave.
The copy · uk_ua
Прикордонний пост, щоб вітати гостей і застерігати їх поводитися пристойно.
The original · en_us
The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.
The copy · uk_ua
Оселя теслі та місце народження культових норманських дерев'яних каркасів.
The original · en_us
A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.
The copy · uk_ua
Оселя для сільської худоби та, звісно ж, для тваринника.
The original · en_us
The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.
The copy · uk_ua
Оселя птахівника та його рясної птиці.
The original · en_us
A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.
The copy · uk_ua
Місце, де сільські вірники збираються, щоб послухати чергову проповідь священника.
The original · en_us
The Norman village's local farm.
The copy · uk_ua
Місцева ферма норманського села.
The original · en_us
The Bandit Baron and his lackeys live here.
The copy · uk_ua
Тут живуть Бандитський Барон та його прислужники.
The original · en_us
The workshop of the village blacksmith.
The copy · uk_ua
Майстерня сільського коваля.
The original · en_us
The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.
The copy · uk_ua
Осердя норманського військового села, форт, ідеальний для того, щоб не пускати французькі та англійські армії. Також годиться проти розлючених селян.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · uk_ua
Невелика вартівня, влаштована в одній з веж форту.
The original · en_us
A small guardroom installed in one of the fort's tower.
The copy · uk_ua
Невелика вартівня, влаштована в одній з веж форту.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · uk_ua
Цей фонтан тішить око як місцевих мешканців, так і гостей села.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · uk_ua
Вежа, з якої можна обсипати непроханих гостей стрілами та образами на хом'ячу тему.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · uk_ua
Могутня брама, щоб вразити рідню місцевого правителя по дружині, якщо ті завітають у гості.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · uk_ua
Вежа, з якої можна обсипати непроханих гостей стрілами та образами на хом'ячу тему.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · uk_ua
Доповнена тортом, ця маленька оселя винагороджує гравців, які зробили внесок у Millénaire.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · uk_ua
Це оселя склодува, де він проводить час, створюючи вітражі.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · uk_ua
У цьому гаю працює лісоруб, і він є основним джерелом деревини для села.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · uk_ua
Оселя для воїнів. Слугує водночас місцем відпочинку та командним осередком.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · uk_ua
Маленька кімната, яку займає сторожа фортеці.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · uk_ua
Місце, де мандрівний торговець може присісти та перепочити від своїх блукань.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · uk_ua
Осердя промислового норманського села та торговельний осередок норманського народу.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · uk_ua
Місце відпочинку для торговців, як місцевих, так і чужоземних.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · uk_ua
Великий форт з просторими житловими покоями та товстими мурами, щоб тримати ворожих нападників на відстані.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · uk_ua
Невелика збройова палата, захищена товстими мурами форту.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · uk_ua
Казарма, що дає притулок залозі форту.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · uk_ua
Найкраще місце для дозвілля та відпочинку, коли ви вирішили зробити перерву в роботі.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · uk_ua
Велика оселя для воїнів. Лише кілька привілейованих воїнів можуть спати в цих стінах.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · uk_ua
Місце, де пересічний прочанин, робітник чи інший мандрівник може спинитися, споглядаючи велич нового Нотр-Дама.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · uk_ua
Спальня для прочан-чоловіків, суворо заборонена для жінок.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · uk_ua
Спальня для прочанок, суворо заборонена для чоловіків.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · uk_ua
Корчма заїзду, де голодні мандрівники можуть підкріпитися тельбухами та сидром.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · uk_ua
Сидрарня з прилеглим садом, де виробник сидру збирає яблука, щоб робити сидр. Після вдосконалення гуральнею також виробляє кальвадос.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · uk_ua
Це відлюдне абатство дає притулок ченцям, відданим життю в молитві подалі від спокус.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · uk_ua
Ченці відлюдного абатства збираються довкола цього вівтаря, щоб правити месу.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · uk_ua
Ділянка лісу, де працює лісоруб.
