Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A fancy estate designed for very wealthy players, with all the comforts of a large mansion.
The copy · uk_ua
Розкішний маєток, розроблений для дуже заможних гравців, з усіма зручностями великого особняка.
The original · en_us
An old-fashioned military fort for controlled villages, no longer used.
The copy · uk_ua
Старомодний військовий форт для підконтрольних сіл, який більше не використовується.
The original · en_us
A huge field that can be purchased to build a palace on.
The copy · uk_ua
Величезне поле, яке можна придбати, щоб збудувати на ньому палац.
The original · en_us
A large field that can be purchased to build a mansion on.
The copy · uk_ua
Велике поле, яке можна придбати, щоб збудувати на ньому особняк.
The original · en_us
A large fort and impressive fort from which a player can play the village lord.
The copy · uk_ua
Великий та вражаючий форт, з якого гравець може грати роль сільського володаря.
The original · en_us
A large village house up for purchase, fit for a well-off player.
The copy · uk_ua
Велика сільська оселя на продаж, гідна заможного гравця.
The original · en_us
A small field that can be purchased to build a little pieds à terre.
The copy · uk_ua
Невелике поле, яке можна придбати, щоб збудувати маленьке тимчасове житло.
The original · en_us
A small village house, perfect for a starting player.
The copy · uk_ua
Маленька сільська оселя, ідеальна для гравця-початківця.
The original · en_us
Home of the village priest, where he rests between sermons.
The copy · uk_ua
Оселя сільського священника, де він відпочиває між проповідями.
The original · en_us
How so many blocks come out of this simple hole in the ground is a mystery best left to the Minecraft gods.
The copy · uk_ua
Як стільки блоків виходить з цієї простої ями в землі — загадка, яку краще полишити богам Minecraft.
The original · en_us
The stately residence of the cathedral's bishop. Such luxury honours God, in ways too complicated to explain to mere peasants.
The copy · uk_ua
Велична резиденція єпископа собору. Така розкіш вшановує Бога способами, надто складними, щоб пояснити їх простим селянам.
The original · en_us
Housing for the local members of the Order of the New World.
The copy · uk_ua
Житло для місцевих членів Ордену Нового Світу.
The original · en_us
A small room suitable for a priest, from which he can dream of becoming vicar.
The copy · uk_ua
Невелика кімната, придатна для священника, з якої він може мріяти стати вікарієм.
The original · en_us
A nice room suitable for a vicar, from which he can dream of becoming bishop.
The copy · uk_ua
Гарна кімната, придатна для вікарія, з якої він може мріяти стати єпископом.
The original · en_us
Who knows what happened here? Only ruins and a little loot is left.
The copy · uk_ua
Хтозна, що тут сталося? Лишилися тільки руїни та трохи здобичі.
The original · en_us
A farm for the raising and slaughtering of both chickens and sheep.
The copy · uk_ua
Ферма для розведення та забою як курей, так і овець.
The original · en_us
A small orchard where the village's lumberman gather apples and produce cider. Used by villages without access to a proper cidery.
The copy · uk_ua
Невеликий сад, де сільський лісоруб збирає яблука та виробляє сидр. Використовується селами, що не мають доступу до справжньої сидрарні.
The original · en_us
A place for the average Norman to relax and unwind with a stiff cider and the company of friends.
The copy · uk_ua
Місце, де пересічний норман може розслабитися та відпочити за міцним сидром у товаристві друзів.
The original · en_us
The warehouse from which the construction of the marvel is planned. The architect built himself a small adjoining room, to ensure he is always close to his workers.
The copy · uk_ua
Склад, з якого планується будівництво дива. Архітектор збудував собі невелику суміжну кімнату, щоб завжди бути поруч зі своїми робітниками.
The original · en_us
A place for guards to keep an eye on the horizon for enemies and threats to the village.
The copy · uk_ua
Місце, де сторожа може стежити за обрієм, виглядаючи ворогів та загрози для села.
The original · en_us
The house of the town weaver, where they turn wool into beautiful carpets.
The copy · uk_ua
Оселя сільського ткача, де він перетворює вовну на прекрасні килими.
The original · en_us
The well helps Norman farmers keep their crops regularly irrigated, providing them with a boost to land fertility, and thusly, larger crop yields.
The copy · uk_ua
Криниця допомагає норманським фермерам тримати їхні посіви регулярно зрошеними, даючи їм приріст родючості землі й, відтак, більші врожаї.
The original · en_us
Accommodation for the skilled workers involved in the cathedral's construction. It's not luxurious, but they are very dedicated.
The copy · uk_ua
Житло для вмілих робітників, залучених до будівництва собору. Воно не розкішне, але вони дуже віддані справі.
The original · en_us
The Normans seem a hardy folk, with a hearty cooking and a liking for strong alcohol. When drunk, they speak of their lost homeland on the French coast, wherever that is, and boast of their widespread conquests in mysterious places like "England" or "Sicily".
The copy · uk_ua
Нормани здаються загартованим народом, з ситною кухнею та потягом до міцного алкоголю. Напившись, вони говорять про свою втрачену батьківщину на французькому узбережжі, хоч би де воно було, і хваляться своїми широкими завоюваннями в таємничих місцях на кшталт «Англії» чи «Сицилії».
The original · en_us
A village where tasty food is produced under the vigilant eyes of the Seneschal for stockpiling in his fancy manor.
The copy · uk_ua
Село, де смачну їжу виробляють під пильним оком сенешаля, щоб складати запаси в його розкішному маєтку.
The original · en_us
Centered on a mighty Guild Hall, this village specialises in fancy buildings and proper craftsmanship.
The copy · uk_ua
Зосереджене довкола могутньої гільдійської зали, це село спеціалізується на розкішних спорудах та справжній ремісничій майстерності.
The original · en_us
A somewhat self-sufficient village build around a fort.
The copy · uk_ua
Доволі самодостатнє село, збудоване довкола форту.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people.
The copy · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який заслужив довіру норманського народу.
The original · en_us
Extending around an abbey, this village exists to serve the monks' material needs in exchange for salvation, in the next world if not in this one.
The copy · uk_ua
Розкинувшись довкола абатства, це село існує, щоб служити матеріальним потребам ченців в обмін на спасіння — на тому світі, якщо не на цьому.
The original · en_us
The centre of a thriving network of hamlets, this village holds the more advanced buildings.
The copy · uk_ua
Осердя процвітаючої мережі хуторів, це село тримає більш розвинені споруди.
The original · en_us
A small abbatial hamlet at the periphery of a Gros Bourg.
The copy · uk_ua
Маленький абатський хутір на околиці Великого Бургу.
The original · en_us
A small hamlet focused on growing food for the nearby Gros Bourg.
The copy · uk_ua
Маленький хутір, зосереджений на вирощуванні їжі для сусіднього Великого Бургу.
The original · en_us
A small hamlet where villagers dig stone and produce construction goods to support the nearby Gros Bourg.
The copy · uk_ua
Маленький хутір, де селяни добувають камінь та виробляють будівельні товари на підтримку сусіднього Великого Бургу.
The original · en_us
A village surrounding a military fort and providing the garrison with food and weapons.
The copy · uk_ua
Село, що оточує військовий форт і забезпечує залогу їжею та зброєю.
The original · en_us
Centered on the massive Norman Cathedral, this village supports the Marvel's construction and hosts visiting pilgrims.
The copy · uk_ua
Зосереджене довкола велетенського Норманського Собору, це село підтримує будівництво Дива та дає притулок прочанам, що завітали в гості.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Norman people, with walls to keep intruders out.
The copy · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який заслужив довіру норманського народу, з мурами, щоб не пускати непроханих гостей.
The original · en_us
The Abbot is a man of God tasked with keeping the Normans he leads on the straight and narrow.
The copy · uk_ua
Абат — це муж Божий, якому доручено тримати норманів, що йому підпорядковуються, на путі праведному.
The original · en_us
The famous Vif-Argent is a wise man who is known to dabble in potions and alchemy in an attempt to figure out the secrets of this bizarre land.
The copy · uk_ua
Уславлений Живе-Срібло — це мудрець, відомий тим, що бавиться в зілля та алхімію, намагаючись розгадати таємниці цього дивовижного краю.
The original · en_us
This alchemist' apprentice trains diligently in the ways of alchemy so that he may take up his master's craft someday.
The copy · uk_ua
Цей учень алхіміка старанно навчається премудростей алхімії, щоб одного дня перейняти ремесло свого вчителя.
The original · en_us
The Alchemist is a busy man, and needs the help of his trusted assistant if he's going to reveal the mysteries of life.
The copy · uk_ua
Алхімік — чоловік заклопотаний, і йому потрібна допомога його надійного помічника, якщо він збирається розкрити таємниці життя.
The original · en_us
Nicolas de Weilbourg is a master architect from Germany who has sworn his allegiance to the Norman throne for the chance to see his name immortalised in this new land through the creation of the Norman Marvel!
The copy · uk_ua
Ніколя де Вайльбург — майстер-архітектор з Німеччини, який присягнув на вірність норманському престолу заради можливості увічнити своє ім'я в цьому новому краю через створення Норманського Дива!
The original · en_us
A veteran knight turned to a life of crime, this bandit is much harder to defeat than his unarmored brethren.
The copy · uk_ua
Лицар-ветеран, що подався в злочинне життя, цей бандит набагато важчий для перемоги, ніж його неброньовані побратими.
The original · en_us
This bandit is a simple man who lives a simple life of robbery, murder, rebellion, and jaywalking, all for both the thrill and a few deniers.
The copy · uk_ua
Цей бандит — проста людина, що живе простим життям грабежу, вбивства, бунту та переходу вулиці в неналежному місці, і все це заради гострих відчуттів та кількох денарів.
The original · en_us
This Norman bishop is a unique defender of the Marvel, as he can only move diagonally, often sniping the pieces of unsuspecting opponents.
The copy · uk_ua
Цей норманський єпископ — унікальний захисник Дива, оскільки він може рухатися лише по діагоналі, часто збиваючи фігури необачних супротивників.
The original · en_us
This young boy likes spending his days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
The copy · uk_ua
Цей юний хлопчик любить проводити дні, граючись, навчаючись та чекаючи, коли виросте в продуктивного норманського селянина.
The original · en_us
Carpenters are important to Norman villages, as they're the only ones skilled enough to work wood into Timber Frames.
The copy · uk_ua
Теслі важливі для норманських сіл, оскільки лише вони достатньо вмілі, щоб обробляти дерево в дерев'яні каркаси.
The original · en_us
The wife of a livestock farmer, she's equally important to the tending of animals.
The copy · uk_ua
Дружина тваринника, вона так само важлива для догляду за тваринами.
The original · en_us
This farmer keeps watch of his livestock consisting of cattle, pigs, and chickens. A crucial part of any Norman village.
The copy · uk_ua
Цей фермер пильнує свою худобу, що складається з рогатої худоби, свиней та курей. Невіддільна частина будь-якого норманського села.
The original · en_us
This jolly villager is reponsible for producing cider and calva from the bitter apples in his orchard. No Norman festival would be the same without him!
The copy · uk_ua
Цей веселий селянин відповідає за виробництво сидру та кальвадосу з гірких яблук у своєму саду. Жодне норманське свято не було б таким без нього!
The original · en_us
This farmer farms wheat and carrots, providing feed for the town's livestock and grain to make bread from.
The copy · uk_ua
Цей фермер вирощує пшеницю та моркву, забезпечуючи корм для сільської худоби та зерно для випікання хліба.
