Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
196 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
This fountain provides a pretty sight to both locals and visitors of the village.
The copy · uk_ua
Цей фонтан тішить око як місцевих мешканців, так і гостей села.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · uk_ua
Вежа, з якої можна обсипати непроханих гостей стрілами та образами на хом'ячу тему.
The original · en_us
A mighty gateway to impress the local ruler's parents-in-law, should they come visiting.
The copy · uk_ua
Могутня брама, щоб вразити рідню місцевого правителя по дружині, якщо ті завітають у гості.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A mighty wall to keep the Normans' enemies at bay.
The copy · uk_ua
Могутній мур, щоб тримати ворогів норманів на відстані.
The original · en_us
A tower from which to pepper intruders with arrows and hamster-related insults.
The copy · uk_ua
Вежа, з якої можна обсипати непроханих гостей стрілами та образами на хом'ячу тему.
The original · en_us
Complete with a cake, this little house rewards players that contributed to Millénaire.
The copy · uk_ua
Доповнена тортом, ця маленька оселя винагороджує гравців, які зробили внесок у Millénaire.
The original · en_us
This is the home of the glassblower, where the spends his time creating stained glass.
The copy · uk_ua
Це оселя склодува, де він проводить час, створюючи вітражі.
The original · en_us
This grove is worked by a lumberman, and is the primary source of wood for the village.
The copy · uk_ua
У цьому гаю працює лісоруб, і він є основним джерелом деревини для села.
The original · en_us
A house for soldiers. This functions as both a place rest and as a command center.
The copy · uk_ua
Оселя для воїнів. Слугує водночас місцем відпочинку та командним осередком.
The original · en_us
A little room occupied by the guards of the fortress.
The copy · uk_ua
Маленька кімната, яку займає сторожа фортеці.
The original · en_us
A place for the wandering merchant to sit down and take a break from wandering.
The copy · uk_ua
Місце, де мандрівний торговець може присісти та перепочити від своїх блукань.
The original · en_us
The center of an Industrial Norman village, and hub of commerce for the Norman people.
The copy · uk_ua
Осердя промислового норманського села та торговельний осередок норманського народу.
The original · en_us
A resting point for traders both local and foreign.
The copy · uk_ua
Місце відпочинку для торговців, як місцевих, так і чужоземних.
The original · en_us
A large fort, with extensive habitable quarters and thick walls to keep enemy raiders at bay.
The copy · uk_ua
Великий форт з просторими житловими покоями та товстими мурами, щоб тримати ворожих нападників на відстані.
The original · en_us
A small armoury sheltered by the fort's thick walls
The copy · uk_ua
Невелика збройова палата, захищена товстими мурами форту.
The original · en_us
A barrack hosting the fort's garrison.
The copy · uk_ua
Казарма, що дає притулок залозі форту.
The original · en_us
The ultimate place for leisure and relaxation when you've decided to take a break from work.
The copy · uk_ua
Найкраще місце для дозвілля та відпочинку, коли ви вирішили зробити перерву в роботі.
The original · en_us
A large house for soldiers. only a few privileged soldiers can sleep between these walls.
The copy · uk_ua
Велика оселя для воїнів. Лише кілька привілейованих воїнів можуть спати в цих стінах.
The original · en_us
A place for the average pilgrim, worker, or other traveller to stay as they behold the majesty of the new Notre Dame.
The copy · uk_ua
Місце, де пересічний прочанин, робітник чи інший мандрівник може спинитися, споглядаючи велич нового Нотр-Дама.
The original · en_us
A dorm for male pilgrims, strictly out of bounds for women.
The copy · uk_ua
Спальня для прочан-чоловіків, суворо заборонена для жінок.
The original · en_us
A dorm for female pilgrims, strictly forbidden to men.
The copy · uk_ua
Спальня для прочанок, суворо заборонена для чоловіків.
The original · en_us
The tavern's inn, where hungry travelers can sustain themselves with tripes and cider.
The copy · uk_ua
Корчма заїзду, де голодні мандрівники можуть підкріпитися тельбухами та сидром.
The original · en_us
A cidery with an attached orchard, in which a cider producer gathers apple to make cider. Once upgraded with a distillery, also produces calva.
The copy · uk_ua
Сидрарня з прилеглим садом, де виробник сидру збирає яблука, щоб робити сидр. Після вдосконалення гуральнею також виробляє кальвадос.
The original · en_us
This isolated abbey hosts monks committed to a life of prayer away from temptations.
The copy · uk_ua
Це відлюдне абатство дає притулок ченцям, відданим життю в молитві подалі від спокус.
The original · en_us
The monks of the lone abbey unite over this altar to celebrate mass.
The copy · uk_ua
Ченці відлюдного абатства збираються довкола цього вівтаря, щоб правити месу.
The original · en_us
A section of the forest where a lumberman works.
The copy · uk_ua
Ділянка лісу, де працює лісоруб.
The original · en_us
A section of the taiga where a lumberman works.
The copy · uk_ua
Ділянка тайги, де працює лісоруб.
The original · en_us
This welcoming inn provides food and shelter to travelers.
The copy · uk_ua
Цей гостинний заїзд дає мандрівникам їжу та притулок.
The original · en_us
A simple hut in the woods occupied by a lumberman and his wife.
The copy · uk_ua
Проста хижа в лісі, яку займає лісоруб зі своєю дружиною.
The original · en_us
A little lumberman's hut lost in the taiga.
The copy · uk_ua
Маленька хижа лісоруба, загублена в тайзі.
The original · en_us
A water mill installed away from major settlements, but visited by surrounding farmers.
The copy · uk_ua
Водяний млин, поставлений далеко від великих поселень, але відвідуваний навколишніми фермерами.
The original · en_us
A little mine up in the mountains, next to particular ore veins.
The copy · uk_ua
Маленька копальня високо в горах, поряд з особливими рудними жилами.
The original · en_us
A small orchard where the lumberman cultivates apple trees and his wife produces cider.
The copy · uk_ua
Невеликий сад, де лісоруб вирощує яблуні, а його дружина виробляє сидр.
The original · en_us
This small road house has a room for weary travelers.
The copy · uk_ua
У цьому невеликому придорожньому заїзді є кімната для втомлених мандрівників.
The original · en_us
Home of the village lumberman and his family.
The copy · uk_ua
Оселя сільського лісоруба та його родини.
The original · en_us
The center of the Norman Agricultural village, and the perfect place for the Senechal and his wife to live.
The copy · uk_ua
Осердя норманського землеробського села та ідеальне місце для життя сенешаля та його дружини.
The original · en_us
This guest bedroom in the manor can be occupied by visiting merchants.
The copy · uk_ua
Цю гостьову спальню в маєтку можуть займати торговці, що завітали в гості.
The original · en_us
A lively place for merchants and their potential customers to mingle.
The copy · uk_ua
Жваве місце, де торговці та їхні можливі покупці змішуються в натовпі.
The original · en_us
The mysterious Panthéon, a massive building of unknown origin that lists all the contributors to Millénaire.
The copy · uk_ua
Таємничий Пантеон, велетенська споруда невідомого походження, що перелічує всіх, хто зробив внесок у Millénaire.
The original · en_us
Home of the pig farmer, his wife, and their multitude of pigs.
The copy · uk_ua
Оселя свинаря, його дружини та їхньої безлічі свиней.
The original · en_us
A large hall capable of hosting many pilgrims.
The copy · uk_ua
Велика зала, здатна вмістити багатьох прочан.
