Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
88 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
A deep well from which to get the water to grow maize.
The copy · uk_ua
Глибока криниця, з якої можна брати воду для вирощування маїсу.
The original · en_us
The Maya villagers speak of a lost Golden Age, but even today their architectural skills impress. They may not master iron, but their stone-working skills are without equals, and they produce a delicious cacao-based drink!
The copy · uk_ua
Селяни майя розповідають про втрачену золоту добу, але навіть сьогодні їхня архітектурна вправність вражає. Можливо, вони не володіють залізом, але їхні навички обробки каменю не мають рівних, а ще вони виробляють смачний напій на основі какао!
The original · en_us
Lesser cultures might see this as a brown dye, but it is so much more to the Maya: the main ingredient for the sacred Cacauhaa drink.
The copy · uk_ua
Нижчі культури можуть бачити в цьому коричневий барвник, але для майя це значно більше: головний складник священного напою какагуа.
The original · en_us
Based around a Sacred Ball Court, this Maya village is focused around agriculture and the production of unique Maya foods to feed the king.
The copy · uk_ua
Засноване навколо Священного поля для гри в м’яч, це село майя зосереджене на землеробстві та виробництві неповторних страв майя, щоб годувати царя.
The original · en_us
A village owned by a player who has earned the trust of the Maya people.
The copy · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який здобув довіру народу майя.
The original · en_us
Surrounding a mighty Pyramid, this Maya village is focused around warfare and the production of unique Maya weapons and armor for the defense against opposing villages.
The copy · uk_ua
Оточене могутньою пірамідою, це село майя зосереджене на війні та виробництві неповторної зброї й обладунків майя для оборони від ворожих сіл.
The original · en_us
With a great Observatory at its center, this Maya village specializes in trade and the creation of items and decorations to appease the gods.
The copy · uk_ua
З великою обсерваторією в осерді, це село майя спеціалізується на торгівлі та створенні виробів і оздоб, щоб умилостивляти богів.
The original · en_us
Able to make equipment in a pinch, this villager can turn stone and leather into swords and armor.
The copy · uk_ua
Здатний у разі потреби виготовити спорядження, цей селянин може перетворити камінь і шкіру на мечі та обладунки.
The original · en_us
He will be a great warrior someday, even if he has some growing up to do first.
The copy · uk_ua
Колись він стане великим воїном, навіть якщо спершу йому треба трохи підрости.
The original · en_us
While the Maya normally ate turkeys, chickens are similar enough for this Maya to do his job of providing meat for the village.
The copy · uk_ua
Хоча майя зазвичай їли індиків, кури досить схожі, щоб цей майя робив свою справу — забезпечував село м’ясом.
The original · en_us
Leader of a Maya military village, the Chieftain does his best to ensure the safety of his village in this hostile and bizarre world.
The copy · uk_ua
Очільник військового села майя, вождь робить усе можливе, щоб забезпечити безпеку свого села в цьому ворожому й химерному світі.
The original · en_us
Cocoa was an extremely important commodity to the Maya, and this man has dedicated his life to the growing and harvesting of these special beans.
The copy · uk_ua
Какао було надзвичайно важливим товаром для майя, і цей чоловік присвятив своє життя вирощуванню та збиранню цих особливих бобів.
The original · en_us
A village requires tools, and this Maya villager has the skill to craft a variety of stone tools for the village.
The copy · uk_ua
Селу потрібні знаряддя, і цей селянин майя має вміння виготовити для села різноманітні кам’яні знаряддя.
The original · en_us
This villager is tasked with the important job of managing the village's maize field so his fellow villagers don't starve.
The copy · uk_ua
Цьому селянинові доручено важливу справу — порядкувати сільським полем маїсу, щоб його односельці не голодували.
The original · en_us
This girl will grow up into a valuable asset in her community some day.
The copy · uk_ua
Ця дівчинка колись виросте й стане цінним надбанням своєї громади.
The original · en_us
Leader of the Maya agricultural village. This king's kingdom might not be vast, but that doesn't mean that his power isn't absolute.
The copy · uk_ua
Очільник землеробського села майя. Царство цього царя, можливо, не велике, але це не означає, що його влада не абсолютна.
The original · en_us
Leader of the Maya religious village, this ruler does his best to keep his people in the favor of the gods.
The copy · uk_ua
Очільник релігійного села майя, цей правитель робить усе можливе, щоб тримати свій народ у ласці богів.
The original · en_us
This Maya farmer works hard to sustain his family with his small, isolated farm.
The copy · uk_ua
Цей фермер майя тяжко працює, щоб утримувати свою родину з малої, відлюдної ферми.
The original · en_us
Together with her husband, this Maya woman grows crops in their small jungle farm.
The copy · uk_ua
Разом зі своїм чоловіком ця жінка майя вирощує врожай на їхній маленькій фермі в джунглях.
The original · en_us
This Maya shaman has chosen to live in the jungle in order to better study the natural world.
The copy · uk_ua
Цей шаман майя обрав жити в джунглях, щоб краще вивчати природний світ.
The original · en_us
This Maya woman works with her Shaman husband in the jungle.
The copy · uk_ua
Ця жінка майя працює зі своїм чоловіком-шаманом у джунглях.
The original · en_us
While not as important to the Maya as stone, this lumberman still has the important job of chopping trees and providing firewood. How else with the villagers cook stone?
The copy · uk_ua
Хоча для майя він не такий важливий, як камінь, цей лісоруб усе ж має важливу справу — рубати дерева й постачати дрова. Як інакше селянам куховарити камінь?
The original · en_us
The worthless son of a bandit. His family might have had a good reason for turning to banditry, but nothing has been established at this point.
The copy · uk_ua
Нікчемний син бандита. Можливо, його родина мала добру причину податися в бандитизм, але наразі нічого не з’ясовано.
The original · en_us
A member of an opposing city state back on Earth, this bandit works to topple the current Maya majority in this land.
The copy · uk_ua
Член ворожого міста-держави ще на Землі, цей бандит працює над поваленням нинішньої більшості майя в цьому краї.
The original · en_us
This woman bandit is just as violent and lawless as her male peers.
The copy · uk_ua
Ця жінка-бандитка така ж жорстока й беззаконна, як і її побратими-чоловіки.
The original · en_us
The Maya way of life rested upon trade between city-states, and these villages are no exception. This man travels the world in search of new goods to help his village.
The copy · uk_ua
Спосіб життя майя спирався на торгівлю між містами-державами, і ці села не виняток. Цей чоловік мандрує світом у пошуках нового товару, щоб допомогти своєму селу.
The original · en_us
This Maya merchant sells a wide array of foods, including delicious maize, wah, and masa.
The copy · uk_ua
Цей купець майя продає широкий вибір харчів, зокрема смачний маїс, вах і масу.
The original · en_us
This merchant shows off his stores of animal goods and weapons, in order to help his customers survive in this world.
The copy · uk_ua
Цей купець хизується своїми запасами тваринного товару та зброї, щоб допомогти своїм покупцям вижити в цьому світі.
The original · en_us
This wandering shaman sells goods from slain monsters, crucial for offerings to the gods.
The copy · uk_ua
Цей мандрівний шаман продає товари з убитих монстрів, украй потрібні для жертвоприношень богам.
The original · en_us
The Maya miner spends his days artfully extracting an almost impossible amount of stone from a tiny hole in the ground.
The copy · uk_ua
Шахтар майя проводить свої дні, майстерно видобуваючи майже неможливу кількість каменю з крихітної ями в землі.
The original · en_us
Not many can work obsidian as well as this guy, and he puts his skills to good use by crafting obsidian tools and leather armor.
The copy · uk_ua
Небагато хто вміє обробляти обсидіан так само добре, як цей хлопець, і він з користю застосовує свої вміння, виготовляючи обсидіанові знаряддя та шкіряні обладунки.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · uk_ua
Хоча вони, можливо, лише селяни, вони — життєва основа села. Хтось же має зводити будівлі й доглядати врожай.
The original · en_us
While they might be peasants, they are the lifeblood of the village. Someone has to build the buildings and tend the crops.
The copy · uk_ua
Хоча вони, можливо, лише селяни, вони — життєва основа села. Хтось же має зводити будівлі й доглядати врожай.
The original · en_us
The wealthy and elite wife of the village leader. She spends her time showing off her jewelry and gossiping with other women.
The copy · uk_ua
Заможна й елітна дружина сільського очільника. Вона проводить час, хизуючись своїми коштовностями та пліткуючи з іншими жінками.
The original · en_us
The Maya recorded their history and events with stone carvings, and this man has been trained to carve stone into an image that will last centuries.
The copy · uk_ua
Майя записували свою історію та події кам’яними різьбленнями, і цього чоловіка навчили вирізьблювати з каменю образ, що проживе століття.
The original · en_us
The primary link between the gods and the people. The shaman does his best to ensure a bountiful harvest and protection for the village through offerings and sacrifices.
The copy · uk_ua
Головна ланка між богами та народом. Шаман робить усе можливе, щоб забезпечити рясний урожай і захист села через жертви та жертвоприношення.
The original · en_us
The wife of the village shaman, she assists him with his attempts to appease the gods.
The copy · uk_ua
Дружина сільського шамана, вона допомагає йому в його спробах умилостивити богів.
The original · en_us
This brave warrior is entrusted with the safety of the village, and he'll stop at nothing to keep his village secure, even if it means keeping opposing villages in line.
The copy · uk_ua
Цьому хороброму воїнові довірено безпеку села, і він не спиниться ні перед чим, щоб тримати своє село в безпеці, навіть якщо для цього доведеться приструнчувати ворожі села.
