Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
89 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
The Inuit are a hardy and resourceful people, capable of surviving in some of the harshest of environments. They thank the spirits for their blessings of warm fires and delicious meats that keep them going strong out in the frozen wastes.
The copy · uk_ua
Інуїти — витривалий і винахідливий народ, здатний виживати в одних з найсуворіших середовищ. Вони дякують духам за їхні дари — теплі вогнища та смачне м’ясо, що дають їм снагу триматися серед замерзлих пустищ.
The original · en_us
This Inuit village focuses on producing special Inuit items and goods.
The copy · uk_ua
Це інуїтське село зосереджене на виробництві особливих інуїтських виробів і товарів.
The original · en_us
This large Inuit village focuses on all aspects of life and thrives at it.
The copy · uk_ua
Це велике інуїтське село зосереджене на всіх аспектах життя й процвітає в цьому.
The original · en_us
This Inuit village focuses on hunting, meat is strength.
The copy · uk_ua
Це інуїтське село зосереджене на полюванні, м’ясо — це сила.
The original · en_us
This Inuit village is owned and run by a player who earned the trust of the Inuit people.
The copy · uk_ua
Цим інуїтським селом володіє й керує гравець, який заслужив довіру інуїтського народу.
The original · en_us
This Inuit village focuses on their spiritual needs.
The copy · uk_ua
Це інуїтське село зосереджене на своїх духовних потребах.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young boy does what he can to aid the survival of his people. He knows if he doesn't then everyone could die.
The copy · uk_ua
В інуїтських селах допомагають усі; цей маленький хлопчик робить, що може, щоб допомогти виживанню свого народу. Він знає: якщо він цього не робитиме, усі можуть загинути.
The original · en_us
The carver's skilled hands have been trained to carve exquisite items of bone and stone.
The copy · uk_ua
Умілі руки різьбяра навчені вирізати вишукані вироби з кістки й каменю.
The original · en_us
Inuit are able to take any part of an animal and transform it into something edible, just don't look at their food too closely.
The copy · uk_ua
Інуїти здатні взяти будь-яку частину тварини й перетворити її на щось їстівне; тільки не придивляйтеся до їхньої їжі надто пильно.
The original · en_us
Harvesting food from the ground is unusual for the Inuit, but not unheard of.
The copy · uk_ua
Збирати їжу із землі для інуїтів незвично, але не нечувано.
The original · en_us
When not hunting animals of the land they hunt animals of the sea, the Inuit people enjoy both fishing and eating fish.
The copy · uk_ua
Коли інуїти не полюють на тварин суходолу, вони полюють на тварин моря; народ інуїтів любить і рибалити, і їсти рибу.
The original · en_us
Everybody helps in Inuit villages, this young girl does what she can to aid the survival of her people. She knows if she doesn't then everyone could die.
The copy · uk_ua
В інуїтських селах допомагають усі; ця маленька дівчинка робить, що може, щоб допомогти виживанню свого народу. Вона знає: якщо вона цього не робитиме, усі можуть загинути.
The original · en_us
Hunters venture out in the frozen tundra to bring back delicious meat to share with their community. Meat brings strength.
The copy · uk_ua
Мисливці вирушають у замерзлу тундру, щоб принести смачне м’ясо для своєї громади. М’ясо дає силу.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · uk_ua
Багато інуїтських селян беруться за різні ролі, як-от будівництво, перевезення товарів та інші дрібні завдання, щоб зберегти свою громаду живою.
The original · en_us
This local merchant wanders the wilderness hoping to find people with which to trade his wares for things his village needs to survive.
The copy · uk_ua
Цей місцевий купець блукає дикою природою, сподіваючись знайти людей, з якими можна виміняти свій товар на те, що потрібно його селу для виживання.
The original · en_us
This lost carver decided to make the best of their situation and work on their skills alone.
The copy · uk_ua
Цей загублений різьбяр вирішив якнайкраще скористатися своїм становищем і працювати над своїми вміннями самотужки.
The original · en_us
This lost fisherman has made a home upon a lake that is plentiful in food.
The copy · uk_ua
Цей загублений рибалка спорудив домівку біля озера, повного їжі.
The original · en_us
Hunts can last for weeks or even more. Hunters often take shelter in snow igloos during their hunt.
The copy · uk_ua
Полювання можуть тривати тижні й навіть довше. Мисливці часто ховаються в снігових іглу під час полювання.
The original · en_us
The great peril of our existence lies in the fact that our diet consists entirely of souls.
The copy · uk_ua
Велика небезпека нашого існування полягає в тому, що наш раціон складається цілком з душ.
The original · en_us
This lost lumberman keeps his mind on his work and with that he has built himself an amazing home.
The copy · uk_ua
Цей загублений лісоруб тримає думки на своїй праці й завдяки цьому збудував собі дивовижну домівку.
The original · en_us
This shaman has left his village to commune with the spirits of this new world.
The copy · uk_ua
Цей шаман покинув своє село, щоб спілкуватися з духами цього нового світу.
The original · en_us
This lumberman chops trees so that his village may be equipped with enough firewood and materials to survive out in the cold.
The copy · uk_ua
Цей лісоруб рубає дерева, щоб його село мало досить дров і матеріалів для виживання серед холоду.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · uk_ua
Убивці, злодії та інші злочинці, визнані непридатними до інуїтського життя й тому вигнані з села та змушені жити самотужки.
The original · en_us
Murderers, thieves, and other criminals deemed unfit for Inuit life and thus, ousted from the village and forced to live on their own.
The copy · uk_ua
Убивці, злодії та інші злочинці, визнані непридатними до інуїтського життя й тому вигнані з села та змушені жити самотужки.
The original · en_us
This special inuit merchant trades his weapon and armor goods for the betterment of his home community.
The copy · uk_ua
Цей особливий інуїтський купець продає свою зброю та обладунки на благо своєї рідної громади.
The original · en_us
This merchant sells building materials such as ice, snow, and sod to folks who like building houses that scream, "I wish I was as cool as the Inuit."
The copy · uk_ua
Цей купець продає будівельні матеріали, як-от лід, сніг і дерен, людям, які люблять будувати доми, що волають: «Хотів би я бути таким крутим, як інуїти».
The original · en_us
This merchant sells the excess animal goods he acquires from his weeklong hunting excursions.
The copy · uk_ua
Цей купець продає надлишок тваринного товару, який він добуває зі своїх тижневих мисливських вилазок.
The original · en_us
This old lady let those more likely to survive have most of her share of food and a home in these dire times, all she can contribute nowadays is her wisdom.
The copy · uk_ua
Ця стара жінка лишає тим, хто має більше шансів вижити, основну частку своєї їжі та домівки в ці тяжкі часи; усе, чим вона нині може прислужитися, — це її мудрість.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · uk_ua
Досліджуючи перли Краю, ці Сандуїти випадково телепортувалися далеко від свого села й вирішили оселитися в цій приємній і теплій місцині.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · uk_ua
Досліджуючи перли Краю, ці Сандуїти випадково телепортувалися далеко від свого села й вирішили оселитися в цій приємній і теплій місцині.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · uk_ua
Досліджуючи перли Краю, ці Сандуїти випадково телепортувалися далеко від свого села й вирішили оселитися в цій приємній і теплій місцині.
The original · en_us
While researching ender pearls, these Sanduits were accidentally teleported far away from their village and decided to settle down on this nice and warm location.
The copy · uk_ua
Досліджуючи перли Краю, ці Сандуїти випадково телепортувалися далеко від свого села й вирішили оселитися в цій приємній і теплій місцині.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · uk_ua
Цей інуїт здатний спілкуватися з духами; він релігійний очільник свого села й щосили намагається спілкуватися з духами цього нового світу.
The original · en_us
This Inuit is able to commune with spirits, he is the religious leader of his village and is trying his best to commune with the spirits of this new world.
The copy · uk_ua
Цей інуїт здатний спілкуватися з духами; він релігійний очільник свого села й щосили намагається спілкуватися з духами цього нового світу.
The original · en_us
This Inuit armorer crafts weapons and armor to help the community survive in a frozen environment.
The copy · uk_ua
Цей інуїтський зброяр кує зброю та обладунки, щоб допомогти громаді вижити в замерзлому середовищі.
The original · en_us
This Inuit gathers and packs sod into planks in order to help keep Inuit housing nice and warm.
The copy · uk_ua
Цей інуїт збирає й пресує дерен у дошки, щоб допомогти зберегти інуїтське житло теплим і затишним.
The original · en_us
Tanners are the Inuit skilled in preserving and preparing hides for both decorative and practical needs.
The copy · uk_ua
Чинбарі — це інуїти, вмілі в збереженні та обробці шкур як для оздоблювальних, так і для практичних потреб.
The original · en_us
Many Inuit villagers will take on various roles like construction, goods transportation, and other small tasks in order to keep their community alive.
The copy · uk_ua
Багато інуїтських селян беруться за різні ролі, як-от будівництво, перевезення товарів та інші дрібні завдання, щоб зберегти свою громаду живою.
The original · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough denier.
The copy · uk_ua
Купець з далекого краю. Він покинув свою домівку в Данії, щоб блукати нетрями й робити кар’єру на продажу магічних артефактів тим, хто має досить денарів.
