Reference shown: en_us
Validation: 0% (0 / 6063 segments) · Translated: 100% (6063 / 6087)
110 segments · Log in to annotate in the margin.
The original · en_us
His waistline has expended from indulging too much in sweets and his love of diamonds can get excessive, but when danger threatens he will still take his sword out and defend his people.
The copy · uk_ua
Його талія розширилася від надмірного захоплення солодощами, а його любов до діамантів буває надмірною, але коли загрожує небезпека, він усе одно дістане свого меча й боронитиме свій народ.
The original · en_us
This mighty Rajput warrior is as proud of his mustache as he is of his bravery in battle.
The copy · uk_ua
Цей могутній воїн-раджпут так само пишається своїми вусами, як і своєю звитягою в бою.
The original · en_us
The lovely wife of the Raja runs the palace and takes care of the villagers. When she is not busy trying on a new saree, of course.
The copy · uk_ua
Чарівна дружина раджі порядкує в палаці й дбає про селян. Коли не зайнята приміркою нового сарі, певна річ.
The original · en_us
This rich and elegant woman still rues the day she failed to marry a proper Raja.
The copy · uk_ua
Ця багата й елегантна жінка досі шкодує про той день, коли їй не вдалося вийти заміж за справжнього раджу.
The original · en_us
This mysterious holy man is determined to understand the nature of the Minecraft world, even if he has to meditate until illumination comes.
The copy · uk_ua
Цей загадковий святий муж сповнений рішучості осягнути природу світу Minecraft, навіть якщо для цього доведеться медитувати до самого просвітлення.
The original · en_us
This master craftsman turns blocks of stone and sandstone into great statues of Hindu gods.
The copy · uk_ua
Цей майстер-ремісник перетворює блоки каменю й пісковику на величні статуї індуїстських богів.
The original · en_us
The unassuming but essential smith produces the village's simple but effective tools.
The copy · uk_ua
Скромний, але важливий коваль виробляє прості, але дієві знаряддя села.
The original · en_us
Brash and macho, this Rajput soldier will die to protect his village. Again and again, if required.
The copy · uk_ua
Зухвалий і мужній, цей раджпутський вояк помре, захищаючи своє село. Знову й знову, якщо доведеться.
The original · en_us
This prosperous landlord and farmer owns half the village and behaves as if the rest was already his.
The copy · uk_ua
Цей заможний землевласник і фермер володіє половиною села й поводиться так, ніби решта вже його.
The original · en_us
An expert at making wool from cotton, something once thought impossible. Can also dye it and make carpets.
The copy · uk_ua
Знавець виготовлення вовни з бавовни — те, що колись вважалося неможливим. Уміє також її фарбувати й робити килими.
